DOBROVOLNICKÉ PRÁCE на Английском - Английский перевод

• volunteer work
• voluntary work

Примеры использования Dobrovolnické práce на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Já dělám hodně dobrovolnické práce.
I do a lot of volunteer work.

Dělám dobrovolnické práce u"Misionářů, pro bezdomovce.
I have been doing volunteer work… down at the mission, for the homeless.

Dva měsíce jsem strávila ve Venezuele děláním dobrovolnické práce.
So I spent the next couple of months in Venezuela doing some volunteer work.

Převážně dobrovolnické práce v Indii.
Mostly volunteer work in india.

Dám si pauzu od vztahů a pustím se do dobrovolnické práce.
I'm going to take a break from relationships and throw myself into my voluntary work.

Udělala více dobrovolnické práce než kdokoliv, koho znám.
She did more volunteer work than anyone I know.

Občané by měli být informovaní o pozitivních účincích dobrovolnické práce.
Citizens should be informed about the positive effects of volunteering.

Nově pořádáme dobrovolnické práce na židovských hřbitovech.
We also organise volunteering work on Jewish cemeteries.

Podporuji, aby byl rok 2011 vyhlášen Evropským rokem dobrovolnické práce.
I therefore support the plan to declare 2011 the European Year of Volunteering.

Dobrovolnické práce v této komunitě. tvůj výjimečný záznam Publikace, ocenění.
And your exceptional record You know, publications, awards, of your volunteer work in this community.

V nových členských státech je úroveň dobrovolnické práce stále mnohem nižší.
In the'new'Member States the level of volunteering is still much lower.

Dobrovolnické práce v této komunitě. tvůj výjimečný záznam Publikace, ocenění.
Of your volunteer work in this community. and your exceptional record You know, publications, awards.

Ráda bych poděkovala paní Harkinové za upozornění na uznání hodnoty dobrovolnické práce.
I should like to thank Mrs Harkin for drawing attention to recognition of the value of voluntary work.

Dobrovolnické práce v této komunitě. tvůj výjimečný záznam Publikace, ocenění.
And your exceptional record of your volunteer work in this community. You know, publications, awards.

Rovněž si přeji zdůraznit velmi dobrý nápad vyhlásit rok 2011 za Evropský rok dobrovolnické práce.
I also wish to highlight the very fine idea of declaring 2011 European year of volunteering.

Dobrovolnické práce, aby nás svedli ze stopy. Ale překupníci drog své kriminální aktivity často zahalují pod roušku.
With volunteer work to throw us off the scent. for covering their criminal activity But drug dealers are notorious.

Mladí lidé musejí mít šanci dozvědět se o stávajících možnostech a o tom, jak mohou těžit z dobrovolnické práce.
Young people need to have a chance to learn about exis ng opportuni es and how they can benefit from volunteering.

Zpráva zvyšuje kredit dobrovolníkům a zaměřuje se na výhody dobrovolnické práce pro hospodářskou a sociální soudržnost.
The report gives credit to volunteers and focuses on the benefits of volunteering for the economy and social cohesion.

To bude vyžadovat dvojí přístup: Za prvé, Komise a místní nevládní organizace musí vysvětlit, jaké výhody plynou z dobrovolnické práce.
This will require a two-pronged approach: First, the Commission and local NGOs need to explain all the benefits of voluntary work.

A že je fakt důležitý pro komunitu. a že dělá spoustu dobrovolnické práce a tak, Řekl mi, že prodává nemovitosti.
And he said that he did a lot of volunteer work and stuff, He told me he was a real estate agent, and he was real important in the community.

Nemateriální zdroje, hlavně formou účasti vedoucího projektu, hrazené z veřejných prostředků, od soukromých firem a významný podíl dobrovolnické práce.
Immaterial resources, mainly in terms of project's leader availability, covered by public powers, private businesses and a relevant quota of voluntary work.

A že je fakt důležitý pro komunitu. a že dělá spoustu dobrovolnické práce a tak, Řekl mi, že prodává nemovitosti.
He told me he was a real estate agent, and he said that he did a lot of volunteer work and stuff, and he was real important in the community.

Mladí lidé v Evropské unii se zabývají všemi oblastmi politiky, především vzdělávacími příležitostmi a celoživotním vzděláváním, zaměstnaností a mobilitou, otázkami sociální integrace, zdravotnictvím a možností nezávislosti a podporou iniciativ týkajících se podnikání a dobrovolnické práce.
All areas of policy, in particular facilities for education and lifelong learning, employment and mobility, social integration, health and the possibility of independence and support for initiatives concerning entrepreneurship and voluntary work, concern young people in the European Union.

Zde sdílíme názor, že potřebujeme více holistický přístup vůči příspěvku dobrovolnické práce k hospodářské a sociální soudržnosti Evropy.
Here we share the view that we need a more holistic approach to the contribution of volunteering to Europe's economic and social cohesion.

Katedra UNESCO pomáhá studentům rozšířit studijní možnosti unikátní nabídkou přednášek a kurzů vedených českými i zahraničními odborníky, stejně jako zprostředkováním zajímavých stáží či dobrovolnické práce v muzejních a dalších kulturních institucích.
UNESCO Chair of Museology and World Heritage helps students to broaden their study possibilities by unique offer of lectures and courses given by Czech and foreign experts, by mediation of interesting internships and voluntary work in museums and other cultural institutions, as well as participation on chosen professional meetings and conferences.

Odfrkne si Kéž bych mohla, ale profesorka Marillová mě zapojila do dobrovolnické práce ve studentském zdravotním centru za kredit navíc, takže musím pracovat.
Pfft, I wish I could, but Professor Marillo hooked me up with a volunteer job at the Student Health Center for extra credit, so I gotta work.

Je výsledkem sdílené snahy deklarovat víc uznání cílem, podstatě a sociálnímu významu dobrovolnické práce na evropské úrovni.
It is the product of a shared effort to give greater recognition at European level to the aims, substance and social significance of voluntary work.

Za celé roky se Wendy a Randy aktivně zapojili do finančního dárcovství, fundraisingu, zapojili se do praktické dobrovolnické práce a spustili globální ekologickou kampaň, která má podpořit několik charitativních organizací.
Over the years, Wendy and Randy have been active donating financial assistance, fundraising, participating in hands-on volunteer work, and launching a global ecological campaign to benefit several charitable organisations.

Členské státy mohou sehrávat významnou úlohu tvorbou pravidelných satelitních účtů tak, aby bylo možné měřit hodnotu dobrovolnické práce a neziskových institucí.
Member States can play a significant role by producing regular satellite accounts, so that the value of volunteering and not-for-profit institutions can be measured.

Myslím si, že smyslem této zprávy je podpořit členské státy, aby uznaly hodnotu dobrovolnické práce v podporování sociální a hospodářské soudržnosti.
I think the point of this report is to encourage Member States to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.

Как использовать "dobrovolnické práce" в предложении

Organizuje přímou pomoc ohrožené mládeži formou dobrovolnické práce (projekt LATA).

Abyste měli představu, o jaké případy se jedná, uvádíme seznam typických důvodů, proč se dobrovolníci zapojují do dobrovolnické práce.

Umožňuje lidem, aby pomáhali v rámci dobrovolnické práce tam, kde je to potřeba.

Projekt zároveň propaguje myšlenku dobrovolnické práce.

Dobrovolnické práce, které proměnily před rokem vybydlenou stavbu, jsou vidět hned na první pohgled.

V případě kroužků a ZÚ věnujících se různým druhům dobrovolnické práce (např.

Dobrovolnický den je jeden den (obvykle víkend, nebo svátek), během kterého dobrovolníci odpracují 5-6 hodin dobrovolnické práce ve spolupracující neziskovce.

Přízemí Klub opravil z vlastích prostředků a s využitím dobrovolnické práce, celkově v hodnotě více než miliónu Kč.

Já dělám dobrovolnické práce pomáhám místním lidem.

V neposlední řadě přinášejí i ekonomický prospěch, a to formou dobrovolnické práce, podílem na HDP, zaměstnaností a získáváním soukromých a firemních zdrojů na společensky prospěšné činnosti.