DODAVATEL JE OPRÁVNĚN на Английском - Английский перевод

• supplier may
• supplier is entitled

Примеры использования Dodavatel je oprávněn на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dodavatel je oprávněn tuto žádost o zrušení podle vlastního uvážení přijmout nebo odmítnout.
Supplier may accept or refuse, at its sole discretion, a request for cancellation.

Dodavatel je oprávněn požadovat před dodávkou zálohu ve výši až 100% hodnoty objednávky.
The supplier is entitled to require advance payment(deposit) up to 100% of the order value.

Dodavatel je oprávněn nakládat s údaji výhradně pro účely a v rozsahu, ke kterým byl BCPP smluvně pověřen.
The supplier is entitled to handle personal data solely for the purposes and to the extent for which the BCPP has contractually been authorized.

Dodavatel je oprávněn po Kupujícím požadovat předložení potvrzeného neodvolatelného akreditivu otevřeného u banky, která je pro Dodavatele přijatelná.
Supplier may require Buyer to furnish Supplier with a confirmed irrevocable letter of credit drawn on a bank acceptable to Supplier..

Dodavatel je oprávněn požadovat náhradu ztráty, která mu vznikne v důsledku neplnění kupujícího, včetně případných následných a nepřímých ztrát.
The Supplier shall then be entitled to compensation for the loss he suffers by reason of the Purchaser's default, including any consequential and indirect loss.

Dodavatel je oprávněn svou odpovědnost podle tohoto článku 8 splnit snížením Kupní ceny nebo vrácením Kupní ceny a převzetím Zboží zpět nebo vydáním dobropisu.
Supplier may satisfy Supplier's liability under this Condition 8 by reducing the Purchase Price or refunding the Purchase Price and retaking the Goods or issuing a credit note.

Dodavatel je oprávněn fakturovat pouze za zboží a služby poskytnuté Dodavatelem, ledaže by společnost VMware písemně souhlasila s využitím subdodavatele subdodavatelů.
Supplier may invoice only for goods and services provided by Supplier unless VMware has approved the use of subcontractor(s) in writing.

Dodavatel je oprávněn od smlouvy odstoupit pouze do okamžiku odeslání zboží, a to jen v případě nedostupnosti zboží, nedosažitelnosti zákazníka dopravní službou nebo výrazné změny ceny zboží.
Supplier has right for contract avoiding only until the goods were sent and in case of unavailability of goods, customer or marked change of goods price.

Dodavatel je oprávněn změnit specifikaci Zboží bez předchozího upozornění za předpokladu, že příslušná změna nemá podstatný vliv na výkon, formu nebo vhodnost použití dotčeného Zboží.
Supplier may modify the specification of Goods without notice provided that the modification does not materially affect the performance, form or fit of the affected Goods.

Dodavatel je oprávněn k zápočtu nebo zadržení pouze v případě, kdy jsou protipohledávky uznány nebo právoplatně konstatovány ze strany Formel D.
The supplier is only entitled to offset or retain payment if the counterclaims have been determined in a legally binding manner or have been expressly recognised by Formel D.

Dodavatel je oprávněn fakturovat společnosti VMware za zboží a služby až po realizaci dodávky zboží a služeb, s výjimkou případů, kdy související kupní smlouva výslovně povoluje fakturaci předem.
Supplier shall invoice VMware for goods and services only after they are delivered, except to the extent that the related purchase agreement expressly permits advance invoicing.

Dodavatel je oprávněn předložit Odběrateli fakturu za odebrané zboží 2 pracovní dni po dni, ve kterém mu došlo potvrzení o řádném převzetí bezvadného zboží ze strany Odběratele.
The Supplier is authorised to submit to the Purchaser the invoice for the goods taken over 2 workdays after the day on which it was delivered the certificate of the proper take-over of faultless goods by the Purchaser.

Dodavatel je oprávněn účtovat Kupujícímu náklady na dopravu Zboží do servisního střediska Dodavatele a zpět, pokud se Zboží určené k opravě nebo výměně nachází v zemi, kde Dodavatel nemá servisní středisko.
Supplier may charge Buyer for the cost of shipping Goods to and from a Supplier service centre if the Goods to be repaired or replaced are located in a country in which Supplier does not have a service centre.

Dodavatel je oprávněn Smlouvu s okamžitou účinností ukončit v případě, že Kupující nesplní některé podstatné ustanovení těchto Podmínek, a pokud toto neplnění trvá déle než čtrnáct(14) dnů ode dne, kdy byl Kupující na toto neplnění písemně upozorněn.
Supplier may terminate the Contract with immediate effect in the event of a failure by Buyer to comply with any material provision of these Conditions if the failure continues for more than 14 days after Buyer has been given written notice of such failure.

Dodavatel je oprávněn požadovat- a Kupující je v takovém případě povinen je poskytnout- předem a jako podmínku doručení podepsané prohlášení s informacemi týkajícími se užití Zboží a souvisejících položek a/nebo s uvedením úplné totožnosti koncového uživatele nebo případného prostředníka transakce.
Supplier may request, and if so Buyer shall provide, in advance and as a condition of delivery, a signed statement providing information related to the use of the Goods and any associated items and/or the full identity of the end-user or any intermediary in the transaction.

Dodavatel je oprávněn Smlouvu s okamžitou platností ukončit písemnou výpovědí zaslanou Kupujícímu, pokud Kupující nebo osoba, kterou zaměstnává nebo která jedná jeho jménem, poruší Požadavky nebo je možná porušil nebo pokud existuje podezření, že je porušil, nebo pokud je porušit hodlá.
Supplier shall be entitled to terminate the Contract immediately upon written notice to Buyer if Buyer or any person employed by it or acting on its behalf commits or may be deemed or is suspected to have committed or intends to commit a breach of the Requirements.

Dodavatel není oprávněn jednat jako prostředník, kdy by jedinou„službou“ poskytovanou dodavatelem bylo zprostředkování mezi společností VMware a jinou třetí stranou.
Supplier may not act as a“pass through” party where the only“service” provided by the Supplier is to be an intermediary between VMware and a third party.

Dodavatel je taktéž oprávněn vrátit kupní cenu v hotovosti již při vrácení zboží kupujícímu.
The supplier is also entitled to return the purchase price in cash to the buyer when the goods are returned.

Pokud kupující neuhradí splatnou částku do tří měsíců, je dodavatel oprávněn ukončit Smlouvu výpovědí kupujícímu v Písemné formě a kromě úroku a náhrady nákladů spojených s vymáháním své pohledávky dle tohoto článku je oprávněn požadovat náhradu ztrát, které mu vzniknou.
If the Purchaser has not paid the amount due within three months the Supplier shall be entitled to terminate the Contract by notice In Writing to the Purchaser and, in addition to the interest and compensation for recovery costs according to this Clause, to claim compensation for the loss he incurs.

V případě dílčích dodávek je Dodavatel oprávněn vystavit dílčí faktury.
In case of partial deliveries, the Supplier is authorised to issue partial invoices.

Nárok na úhradu vzniklé škody je dodavatel oprávněn jednostranně započíst proti nároku kupujícího na vrácení kupní ceny.
The supplier is entitled to offset unilaterally the buyer's claim to repay the purchase price.

Pro případ, že výuku nebude možno ze závažných důvodů zajistit, je dodavatel oprávněn po předchozí domluvě s objednatelem zvolit náhradní způsob zajištění výuky.
In case that course cannot start for serious reasons, the supplier is entitled to a decision for an alternative method of providing the course after a previous agreement with the client.

Aniž by tím byla dotčena jiná ustanovení Smlouvy je Dodavatel oprávněn Smlouvu s okamžitou účinností ukončit, aniž by mu vznikala jakákoli odpovědnost, pokud má dostatečné důvody se domnívat, že Kupující porušil nebo zamýšlí porušit tento článek.
Notwithstanding any other provision of the Contract Supplier shall be entitled to terminate the Contract with immediate effect and without liability if it has reasonable grounds to suspect that Buyer has breached or intends to breach this clause.

V případě nebalených dodávek(bulk) zboží, přepravy zboží nákladní dopravou nebo přepravy zboží v ISO-tancích, je Dodavatel oprávněn dodat zboží s povolenou odchylkou dodaného množství v rozmezí plus mínus pět procent(+/- 5%) vůči objednanému množství.
In case of bulk(unpackaged) goods delivery, transport of goods by freight traffic or in ISO-tanks, the Supplier is authorised to deliver the goods with the permitted deflection of the delivered quantity in the range plus minus five percent(+/- 5%) of ordered quantity.

Pokud si Kupující nepřevezme Zboží do tří(3) měsíců ode Dne doručení, je Dodavatel oprávněn- aniž by tím byla dotčena jeho ostatní práva- Smlouvu nebo její část ukončit a se Zbožím nakládat a Kupujícímu naúčtovat náhradu škody ve výši 15% z Kupní ceny(standardní zboží) nebo 30% z Kupní ceny nestandardní zboží.
If Buyer fails to collect or take delivery of the Goods within 3 months of the Delivery Date, Supplier shall be entitled, without prejudice to its other rights, to terminate all or part of the Contract and to dispose of the Goods, and to charge Buyer a compensation of 15% of the Purchase Price(standard goods) or 30% of the Purchase Price(non-standard goods), to be paid by Buyer within 30 days of issuance of the corresponding invoice.

V případě prodlení Odběratele s úhradou kupní ceny zboží/služeb v rozporu se Smlouvou nebo s těmito Všeobecnými podmínkami, je Dodavatel oprávněn požadovat a potom je Odběratel povinen zaplatit Dodavateli úrok z prodlení ve výši 0,04% z ceny řádně dodaného, vyfakturovaného a nezaplaceného zboží/služeb za každý den prodlení, včetně dne platby.
In case of the Purchaser's delay with payment of the purchase price of goods/services is in contradiction to the Contract of these General Terms or Conditions, the Supplier is authorised to require and the Purchaser is obliged to pay to the Supplier the interest on late payment of 0.04% of the price of properly delivered, invoiced and not paid goods/services for each day of the delay, including the day of payment.

Pokud je připravena část objednávky, je Dodavatel oprávněn nabídnout odeslání této částečné objednávky, nebo počkat, až bude připravena celá objednávka.
When part of an order is ready, the Supplier is authorised to offer this part for shipment, or to wait until the entire order is ready.

Není-li výslovně dohodnuto jinak ve Smlouvě, není Dodavatel oprávněn dodat zboží/služby formou dílčích dodávek nebo před datem dodávky dohodnutým ve Smlouvě.
If not expressly agreed otherwise in the Contract, the supplier is not authorised to deliver goods/services in the form of partial deliveries or before the date of delivery agreed in the Contract.

V případě, že zákazník vrátí zboží z hromadné nabídky bez vrácení zboží přijatého zdarma, bude Dodavatel oprávněn zákazníkovi účtovat za zboží, které obdržel zdarma.
If the customer returns a good from a bundle offer without returning the good received for free, the Supplier will be entitled nevertheless to charge the customer for the good received for free.

Dodavatel obzvlášť není oprávněn tyto rozmnožovat, pokud rozmnožování není nutné k provádění smlouvy.
In particular the supplier is not authorised to reproduce them unless this is required to implement the contract.

Как использовать "dodavatel je oprávněn" в предложении

Dodavatel je oprávněn pověřit uzavřením smlouvy o distribuci elektřiny do odběrného místa třetí osobu, avšak odpovědnost vůči odběrateli za uzavření takové smlouvy nese sám. 7.

Dodavatel je oprávněn po zadavateli požadovat vysvětlení zadávacích podmínek.

Dodavatel je oprávněn k neúplné nebo jinak vadné objednávce nepřihlížet, to oznámí dodavatel zákazníkovi na jím uvedenou e-mailovou adresu.

Dodavatel je oprávněn vystavit daňový doklad v okamžiku objednání výuky.

Dodavatel je oprávněn využít vzorový seznam významných zakázek uvedený v příloze č. 2 této výzvy.

Dodavatel je oprávněn od smlouvy odstoupit pouze do okamžiku odeslání zboží jen v případě nedostupnosti zboží nebo výrazné změny ceny zboží.

Dodavatel je oprávněn provádět vzájemný zápočet pouze s nespornými nebo pravomocně určenými pohledávkami. 6.2.

Dodavatel je oprávněn podat nabídku na libovolný počet částí zakázky nebo na všechny části zakázky.

Dodavatel je oprávněn jednostranně započíst svou pohledávku za Objednatelem z titulu odstupného dle tohoto článku vůči pohledávce Objednatele na vrácení ceny za Vstupenku. 8.

Právo na odstoupení od smlouvy dodavatelem Dodavatel je oprávněn od smlouvy odstoupit pouze do okamžiku odeslání zboží, a to jen v případě nedostupnosti zboží nebo výrazné změny ceny zboží.