DOSTUPNÉ PROSTŘEDKY на Английском - Английский перевод

• available resources
• means available
• available funds
• available resource

Примеры использования Dostupné prostředky на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsou zde tedy dostupné prostředky.
Thus there are funds available.

Určitě mi dovolíte použít všechny dostupné prostředky.
Use all means available.

A použijou všechny dostupné prostředky, aby vás zastavili.
And they will use every covert means available to them.

Ujišťuji vás že na to santabarbarská policie vyčlenila všechny dostupné prostředky.
Rest assured that the SBPD is putting all available resources on this.

Nasadili jsme na to všechny dostupné prostředky, Chucku.
We are putting every available resource on it, Chuck.

Bezpečné a dostupné prostředky mobility by měly být právem každého občana EU.
Safe and affordable means of mobility should be a right afforded to all EU citizens.

Pokud zvážíme všechny dostupné prostředky.
They will consider any means available.

Samozřejmě využijeme všechny dostupné prostředky, abychom co nejvíce minimalizovali riziko podvodu, korupce či zpronevěry, jak je požadováno v návrhu zprávy.
We will of course be utilising all available means in order to minimise, as far as possible, the risk of fraud, corruption and financial abuse, as called for in the draft report.

MI5 na to nasadilo všechny dostupné prostředky.
Ml5's committing every available asset to this.

Na humanitární pomoc, a jak za chvíli nastíní pan komisař Piebalgs, také na rozvojovou pomoc na obnovu země, jsme uvolnili všechny dostupné prostředky.
We have mobilised all the means available to provide both humanitarian assistance and, as Commissioner Piebalgs will outline later, development aid to rebuild the country.

Na tvém místě bych využil všechny dostupné prostředky abych pomstil smrt svého syna.
If I were you… to avenge my son's death. I would use every means possible.

Policejní okrsek poskytne radnímu a jeho jednotce všechny dostupné prostředky.
The police department will hand any and all available resources to the councilman and his task force.

A použil jsem všechny dostupné prostředky. Hledal jsem tu dívku.
I combed the area for weeks and you question my work? using every available resource, looking for that girl.

Také bychom chtěli Komisi sdělit, že trváme na tom, aby byly využity všechny dostupné prostředky.
We should also convey to the Commission our insistence that all available means should be deployed.

A použil jsem všechny dostupné prostředky. Hledal jsem tu dívku?
Looking for that girl, I combed the area for weeks using every available resource, and you question my work?

Do doby, než potlačíme tohle povstání Policejní okrsek poskytne radnímu a jeho jednotce všechny dostupné prostředky.
To the Councilman and his task force, until we quell this insurgency. The police department will lend any and all available resources.

Vybité baterie neodhazujte do odpadu, ale využijte dostupné prostředky recyklace poraďte se se svým prodejcem.
Please do not discard your used batteries, but use the recycling methods available consult your distributor.

Ponechat dostupné prostředky nevyužité či jimi zbytečně plýtvat by byla obrovská škoda, a proto je správné bezodkladně zaujmout přístup zaměřený na výsledky, a to prostřednictvím stanovení jasných a měřitelných cílů a ukazatelů.
To leave unused or squander unnecessarily the resources available would be a terrible shame, and it is therefore right to adopt with urgency a results-oriented approach through the establishment of clear and measurable targets and outcome indicators.

Nevyužil jsi nejefektivnější strategie tím, že jsi nepoužil dostupné prostředky, aby jsi ovlivnil výsledek.
You failed to utilize the most effective strategy by not using the most available resources to affect your outcome.

Skutečně je smysluplné využít zde dostupné prostředky a uvážit, zda byla všechna původně plánovaná opatření správná, a jak je možné přijmout opravná opatření v zájmu racionální, ekologicky a ekonomicky vyvážené spolupráce a rozvoje v celém Podunají.
It makes a great deal of sense to use the available funds here and to consider whether all of the measures originally planned were correct and how corrective measures can be taken in the interests of rational, ecologically and economically balanced cooperation and development throughout the Danube region.

Policejní okrsek poskytne radnímu a jeho jednotce všechny dostupné prostředky do doby, než potlačíme tohle povstání.
The police department will lend any and all available resources to the Councilman and his task force, until we quell this insurgency.

Paní předsedající, dámy a pánové, diskuse mezi Parlamentem a Radou o přijetí nařízení o zavedení evropských potravinových facilit vyústily v rozhodnutí, že v rozporu s tím, co navrhla Komise, použít dostupné prostředky podle položky 2 rozpočtu.
Madam President, ladies and gentlemen, the discussions between Parliament and the Council on the adoption of the regulation establishing a European food facility led to the decision not to use the funds available under heading 2 of the budget to finance this facility, contrary to what was proposed by the Commission.

Podporujeme-li biopaliva, nesmíme vyčleňovat dostupné prostředky primárně na výzkum biopaliv druhé generace.
When we promote biofuels we must not allocate the available resources primarily to research into second-generation biofuels.

Samozřejmě, i my se obáváme, aby projekty ve velkých zemích, jako je například Čína nebo Rusko, nepohltily všechny dostupné prostředky, případně jejich podstatnou část.
Of course we are concerned that projects in major countries like China and Russia will absorb all or too high a percentage of the available resources.

Vážení kolegové, musíme využít všechny dostupné prostředky, abychom ve spolupráci s OSN pomohli obětem cyklonu Nargis.
Ladies and gentlemen, we must make use of all the means available to us to work, together with the UN, to help the victims of Cyclone Nargis.

Vážená paní komisařko Ferrero Waldnerová, obracím se na Vás s nadějí, že jménem Komise použijete všechny dostupné prostředky k obnovení vysílání NTD TV nad Asií.
Commissioner Ferrero-Waldner, I appeal to you in the hope that you will use, in the name of the Commission, all possible means to restore NTDTV broadcasts over Asia.

Odst. 1a uvádí, že mají být mobilizovány všechny dostupné prostředky, aby se zabránilo hrozbě terorismu na území členských států.
The Solidarity clause in Article 222(1a) states that all available resources are to be mobilised to prevent the terrorist threat in the territory of the Member States.

Přečtu ho nahlas:"vyzývá členské státy, aby tuto humanitární krizi řešily dobrovolným přesídlením všech žadatelů o azyl, kterých se tato krize týká, do Evropské unie; vyzývá Evropskou komisi, aby tuto operaci koordinovala a využila dostupné prostředky z Evropského fondu na uprchlíky.
I shall read it:'invites Member States to tackle this humanitarian emergency through the voluntary resettlement in the European Union of all the asylum seekers involved in this crisis; asks the European Commission to coordinate this operation and use available funding through the European Refugees Fund.

Musíme chránit acquis s ohledem na svobodu pohybu a musíme lépe využívat naše dostupné prostředky, např. na zajištění lepší vzájemné kontroly našich vnějších hranic.
We must preserve the acquis regarding the freedom of movement, and we must utilise our available means better, for instance, to ensure a better mutual control of our external borders.

PT Také já bych chtěla vyjádřit soucit s bolestí obyvatel Madeiry a snažně prosím evropské instituce, zejména Komisi, aby uvolnily veškeré dostupné prostředky a udělaly vše, co je v jejich silách, aby tuto pomoc mohly poskytnout.
PT I also wish to express my solidarity with the pain of the people of Madeira and implore the European institutions, particularly the Commission, to release all the available resources and do everything within their power to provide this assistance.

Как использовать "dostupné prostředky" в предложении

Všechny tyto dostupné prostředky musí zohlednit jednotlivé charakteristiky.

Salieri dohnán žárlivostí k zuřivosti organizuje intriky s cílem zničit Mozarta, k čemuž je ochoten použít všechny dostupné prostředky.

Sháněla jsem prostředek na mytí nádobí, který by nedráždil moje ruce, protože běžně dostupné prostředky v drogerii mi způsobovaly mokvající boláky na rukou.

Zonky jsou oblečené Máte dostupné prostředky a jste skálopevně odhodláni, že chcete investovat?

V bakalářské práci Vývoj aplikací pro Android jsou popsány nástroje, možnosti a dostupné prostředky pro vývoj aplikací na operační systém Android.

Buď si vyhledáte cheaty, nebo musíte zapojit kreativitu a využít dostupné prostředky.

Rusko si podle Putina vyhrazuje právo použít jakékoliv dostupné prostředky, aby ochránilo ruské obyvatele nejen na Krymu, ale i v ruskojazyčných regionech na východě Ukrajiny.

Využili už snad všechny dostupné prostředky včetně ústavní žaloby.

Na znečištěné látkové polstrování používejte mýdlový roztok nebo běžně dostupné prostředky v drogeriích určené na čištění čalouněných částí výroků. Řiďte se návodem na dávkování a použití.

K exekuci nemovitosti se přistupuje až v takové chvíli, kdy vaše dostupné prostředky na zaplacení celého dluhu nestačí.