Примеры использования Eticky на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Takže jednáš eticky?
So you're moral?Je to eticky dobrě?
Is that good ethics?Eticky diskutabilní.
Ethical… debatable.Správně, no, eticky.
Right, well, ethically speaking.Eticky je to šedá zóna.
Morally, it's a gray area.To je poněkud eticky problematické.
That's a bit of an ethical conundrum.Eticky je to šedá zóna.
It is the ethical gray areas.Vím tolik, že jsem eticky dokonalejší.
I am morally superior to you, Eddie. I know that much.Ne, eticky je to šedá zóna.
No… It is the ethical gray areas.Nemáš čas! Ta věc je… Chci říct, eticky řečeno.
No time, dude! The thing is… I mean, ethically speaking.To je predseda eticky komise, soudce Fleming a devka.
It's the head of the Ethics Committee,-- Judge Fleming and the hooker.Jsme polygamní, i když nový termín pro to je eticky nemonogamní.
We're poly, although I guess the new PC term is ethical nonmonogamy.Je to jen eticky, morálně, lékařsky správná věc, kterou musím udělat.
It's just the ethical, moral, medically correct thing to do.Zaplaceno spotřebiteli, kterým se řekne, že s nimi bylo zacházeno eticky.
Paid for by consumers who are told that their treatment was ethical.Je mi jedno jakou experimentální, eticky zpochynitelnout technologii použijete, prostě to udělejte.
I don't care what experimental, morally questionable technology you use, just do it.Tenhle… tenhle kluk Luke, v mé knize,je opravdu morálně a eticky špatný.
This… this guy Luke, in my book,he has really bad morals and ethics.Ale eticky adekvátní žena bude chyby odpouštět a takticky, s láskou- pomáhat zbavit se jich do budoucna.
But ethically adequate woman forgive mistakes, and- tactfully, with love and care- help to get rid of them for the future.Tenhle… tenhle kluk Luke, v mé knize, je opravdu morálně a eticky špatný.
He has really bad morals and ethics. This… this guy Luke, in my book.Pro náš rodinný podnik je právně a eticky správné chování, stejně jako firemní společenská odpovědnost, samozřejmostí.
For our family business, a legally and ethically correct conduct as well as corporate social responsibility are a matter of course.Dokud jsi ekologicky zodpovědný… a zacházíš se svými pracovníky eticky a lidsky.
As long as you're environmentally responsible… and treatyourworkers in an ethical and humane manner.SV Vážený pane předsedající,otázka dárcovství orgánů je eticky citlivá záležitost a musí se řídit národními hodnotami.
SV Mr President,the question of organ donation is an ethically sensitive issue and must be guided by national values.Našim klientům nabízíme možnost, aby investovali peníze společně s námi eticky a udržitelně.
We offer our clients the opportunity of investing with us in an ethical and sustainable manner.Proti Helvetice jsem byla i eticky, velké firmy umazané Helveticou, jsem považovala za sponzory války ve Vietnamu.
I also was morally opposed to Helvetica, because I viewed the big corporations that were slathered in Helvetica as sponsors of the Vietnam War.Proto chce Nadace Bekele zajistit, že každé dítě bude přivezeno do Ameriky eticky a transparentně.
To make sure that every child brought to America That is why it is the mission of the Bekele Foundation is done so ethically and with transparency.Sheldone… kdyby někdo pro tebe udělal něco eticky pochybného, chtěl bys to radši vědět, nebo o tom nevědět a zachovat si nevinnost?
Sheldon, if someone were gonna do something would you rather know about it or not know about it to retain your innocence? ethically murky on your behalf?Proto chce Nadace Bekele zajistit, že každé dítě bude přivezeno do Ameriky eticky a transparentně.
That is why it is the mission of the Bekele Foundation is done so ethically and with transparency. to make sure that every child brought to America.Sheldone… kdyby někdo pro tebe udělal něco eticky pochybného, chtěl bys to radši vědět, nebo o tom nevědět a zachovat si nevinnost?
Ethically murky on your behalf, or not know about it to retain your innocence? Sheldon, if someone were gonna do something would you rather know about it?Buď můžeš ukojit svou zvědavost, nebo to můžeš nadále ignorovat, neprovedu nic eticky špatného, a můj pacient nezemře během 3 hodin.
Do nothing ethically wrong, and my patient doesn't die in three hours. You can either satisfy your curiosity, or you can remain ignorant.Sheldone, kdyby někdo udělal něco eticky pochybného ve tvůj prospěch, chtěl bys o tom vědět, nebo by sis radši zachoval svou nevinnost?
Ethically murky on your behalf, Sheldon, if someone were gonna do something or not know about it to retain your innocence? would you rather know about it?Ve společnosti Ontex jsme odhodlánipředvést svou integritu a čestnost a chovat se eticky ke všem zaměstnancům a při všech našich obchodech.
At Ontex we are committed to demonstrating integrity and honesty,and behaving ethically towards our employees and in all of our business practices.
