HRAVOU на Английском - Английский перевод

• playful

Примеры использования Hravou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nebo dokonce hravou.
Frisky, even.

Když měla hravou náladu, jsem ji tam nemohl nechat příliš dlouho.
If she was in a playful mood, you couldn't leave it there for too long.

Vypadá to, že máte hravou dynamiku.
You two seem to have developed quite the playful dynamic.

Pamatuju si Pattie, napůl hravou, napůl trochu bláznivou, jak zkouší rozbít výlohu.
I remember Pattie was, you know, half playfully, but half kind of crazy, was trying to smash a shop window.

Nabízíme plavecké kurzy, kde se děti naučí, cítit se ve vodě příjemně a pohodlně a hravou formou si osvojí základní plavecké dovednosti.
We offer swimming courses where children learn how to feel comfortable in water, with a playful form they learn basic swimming techniques.

Pamatuju si Pattie, napůl hravou, jak zkouší rozbít výlohu. napůl trochu bláznivou.
Was trying to smash a shop window. but half kind of crazy, I remember Pattie was, you know, half playfully.

Kavárna/ restaurace v 1. patře s kuřáckou i nekuřáckou částí má originální interiér s výzdobou stejně hravou jako zbytek klubu.
Cafe/Restaurant is on the first floor, divided into smoking and non-smoking sections, both of which are decorated with the same playful and original style as the rest of the club.

Yeasayer Smalls od Burton má hravou náturu s měkkým až středním flexem.
The Yeasayer Smalls snowboard from Burton is playful of nature with a soft to medium board flex.

Svojí hravou kompozicí dokáže nabourat každodenní stereotyp a dovolí vnímat svět jiným způsobem.
Its playful composition can hack everyday stereotype and allows to perceive the world in a different way.

Ale brzy bylo znát, že pod touto hravou postavou se skrývá mnohem složitější povaha.
But it soon became apparent that under this playful exterior lay a more complex character.

Mám hravou a kreativní povahu, ráda pomáhám k všestrannému rozvoji dospívajících i těch nejmenších.
I have a playful and creative nature, I like to help the all-round development of teens and even the smallest ones.

Legendární vintage analogové syntezátory doprovázené hravou jazzovou basou a akustickým pianem.
Legendary vintage analogue synthesizers embraced by a groovy jazz upright bass and acoustic piano.

Celá akce je vedena hravou a zábavnou formou, nicméně všechna stanoviště vyžadují práci v týmu.
The whole event is in playful and entertaining spirit nevertheless all posts of activities require a good teamwork.

Feelgood Flying V je směrový twin tip snowboard navržený s hravou DNA, která Vás provede okolo celé hory.
Feelgood Flying V is a directional twin tip board designed with a playful DNA that will bring you all around the mountain.

Tentokrát si připravil hravou instalaci plnou strojků a tradičně vyráběných zařízení Mechanical.
This time they have prepared a playful installation full of machines and traditionally manufactured mechanical devices.

Taková je váza s mísou z kolekce BALL, jež dostala do vínku kompletní paletu barev Moser a jednu hravou myšlenku, pocházející ze života skláře Jakuba Balhara.
One such is the bowl with vase from the BALL collection, which has received the complete palette of Moser colours as well as a playful concept from the life of glassmaker Jakub Balhar.

Preciosa Ornela připravila hravou spirálu z PRECIOSA Traditional Czech Beads v barvách české trikolóry.
Preciosa Ornela has prepared a playful spiral using PRECIOSA Traditional Czech Beads in the colours of the Czech tricolour.

Snímek, mapující surreálnou cestu skupinky dětí z chudinské čtvrti Alžíru během jednoho horkého letního dne, je hravou alegorií revolučních bojů Alžířanů o nezávislost nad Francií, od nichž uběhlo půl století.
This film, mapping the surrealistic journey of a group of children from the Algerian slums over the course of one hot summer day, is a playful allegory of the revolutionary battle of Algerians for independence from France fifty years ago.

Vytvořili jsme hravou animovanou stránku a platformu pro školy, které mají zájem se aktivně zapojit do projektu.
We created a playful animated website and a platform for schools to take an active part in the project.

Interaktivní muzeum vědy Univerzity Palackého, které hravou a zábavnou formou představuje přírodní i společenské vědy.
This interactive science museum of Palacky University introduces visitors to Natural and Social Sciences in a playful and entertaining way.

S jeho hravou přirozeností a tradiční vlající šálou netrvalo čtvrtému Doktorovi dlouho, dostat se do podvědomí diváků.
With his playful nature and trademark flowing scarf, it didn't take long for the fourth Doctor to capture the public's imagination.

Barevná souhra podtrhuje zábavnou a velice hravou kombinaci jasných barev a vtipně řešené konstrukce perličkových květin.
The used colours emphasise the entertaining and very playful combination of the bright colours with the wittily resolved structure of the seed bead flowers.

Hravou a interaktivní instalaci situovanou do barokních lázních a sklepení jezuitské koleje tvoří 3D tištěné objekty kostí, průhledné nafukovací balóny a fotografie Kutné Hory a okolí, které budou fungovat jako spouštěče pro augmentovanou realitu.
The playful, interactive installation, located in the Jesuit College's Baroque baths and cellar spaces, consists of 3D prints of bones, transparent balloons, and photographs of Kutn á Hora and its surroundings, all of which act as triggers for augmented reality.

První dáma českého filmu si svou originální, nekompromisní, ale i hravou tvorbou vydobyla pevné místo v dějinách světové kinematografie.
This"first lady of Czech film" found a permanent place for herself in the history of world cinema thanks to her original and uncompromising- yet still playful- creativity.

Programy jsou koncipovány hravou formou, využívají metody prožitkového a situačního učení a mají za cíl přiblížit dětem srozumitelnou formou téma výstavy.
The programmes are designed in a playful form and they use the method of experience and situational learning with the aim to introduce the topic of the exhibition to the children in a comprehensible way.

Pro Caraxe typické, bolestně romantické vidění světa se snoubí s hravou provokativností a nezměrnou láskou k bizarním milníkům v dějinách filmu.
Carax's typically poignant vision of the world is intertwined with playful provocativeness and immeasurable love for the bizarre milestones in film history like Georges Franju's Eyes Without a Face.

Žijící klasici brněnského hudebního divadla Milan Uhde a Miloš Štědroň přicházejí po trojici adaptací klasických literárních děl napsaných pro naše divadlo tentokrát se zcela jinou látkou- hravou, nápaditou komedií ze současnosti v kabátě swingového muzikálu.
The doyens of Brno Music Theatre, Milan Uhde and Miloš Štědroň, have come out with something completely different this time, after a trio of adaptations of classic literature pieces written for our theatre- Viki is Walking Towards Happiness is a playful, inventive contemporary comedy in the form of a swing musical.

Zatímco ve vizích světa„po" člověku nabývá setkání s nelidským bezbolestně hravou podobu, obrácení pohledu na svět existující„před" člověkem jej zabarvuje do pochmurnějších odstínů.
While encounters with the inhuman in visions conjured up of a world"after" humanity are of a painless, playful form, the retrospective view of the world as it existed"before" humankind reveals a gloomy prospect.

Rozmanité a originální designy v kombinaci s širokou škálou perlí a perliček PRECIOSA Traditional Czech Beads vytváří dokonale hravou a jedinečnou kolekci projektů pro všechny příznivce českých perlí a perliček.
The diverse and original designs in combination with the wide range of beads and seed beads under the PRECIOSA Traditional Czech Beads brand make a playful and unique collection of projects for all those who love working with Czech beads and seed beads.

V podobném duchu se nesl společný projekt s Dominikem Gajarským a Tomášem Hrůzou nazvaný Přijde kostra na akádu(2011), který by bylo možné nazvat hravou institucionální kritikou v podání trojice mladých umělců pátrajících pomocí hledače kovů na zahradě své alma mater po pokladu, ale také po nejstarších studentských pracích v archivu školy, jejichž„stopy" byly představeny vedle velkoformátových kontaktních fotografií zachycujících pohledy do současnosti ateliérů v době výstavy klauzurních prací.
One could call it a playful institutional critique presented by a trio of young artists searching for a treasure in the garden of their alma mater using a metal detector, as well as for the oldest student works in the archive of the school, the"tracks" of which were introduced beside the large format contact photographs capturing views into the present look of the studios during an exhibition of the final school works.

Как использовать "hravou" в предложении

Můžeme si ještě užívat otevřenost a odvážnou prvoplánovost ve všech záležitostech, které souvisejí s láskou, krásou, souladem, partnerstvím, radostí, mileneckými vztahy i hravou tvořivostí.

Na hřbetě reality přináší hravou fantazii, slovem provázený soubor humorných pohádek a situačních básniček.

Také oddělení pro děti Krajské knihovny Karlovy Vary se chce stát takovou Toy Library – hravou knihovnou s vlastní Lékotékou.

I tentokrát si zde děti mohly vyzkoušet jednotlivé profese a hravou formou poznávat specifika jednotlivých řemesel včetně náplně práce.

Kurz CoolBeans obsahuje 4 témata ze života, ve kterém se děti seznámí s angličtinou hravou, zábavnou a přirozenou formou.

Ve fotogalerii si můžete prohlédnout, co je hlavní náplní kroužku a jak se malým dětem různá míčová cvičení, která byla dělána hravou formou, líbila.

Výstava je určena především žákům prvních stupňů základních škol, představuje a upozorňuje nenásilnou a hravou formou na základní fakta a informace.

Naučená slovíčka a fráze jim v hlavě zůstanou, protože se je naučí zábavně a hravou formou.

Meruňka byla moc sladká a vinné hrozno mi smrdělo.. :D Takže jsem si nakonec vybrala svěží Grep na ruce a hravou malinu v balzámu na rty.

Kurz CoolBeans® obsahuje 4 témata ze života, ve kterém se děti seznámí s angličtinou hravou, zábavnou a přirozenou formou.