Примеры использования Jsem obzvlášť на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A dneska jsem obzvlášť zaneprázdněn.
And I'm especially busy today.Nebo si jen myslíte, že jsem obzvlášť pitomá?
Or do you just think I'm particularly stupid?Že jsem obzvlášť oddaná. Až na to.
That I am extremely committed. Except, except.Až na to, že jsem obzvlášť oddaná.
Except, except, that I am extremely committed.Že jsem obzvlášť oddaná. Až na to.
Except… Except, that I am extremely committed.Vždycky miluju, kdyžse blíží hlasování, ale dnes jsem obzvlášť zvědavý, jak se to vyvrbí.
Já sám jsem obzvlášť náchylný na průvan.
I myself am peculiarly susceptible to draft.Vážení, ctění hosté, vážení kolegové, drazí přátelé,jsou dny, kdy jsem obzvlášť hrdý, že sedím v křesle předsedy Evropského parlamentu.
Dear honoured guests, dear colleagues, dear friends,there A z tohoto jsem obzvlášť nadšený. Vidíte tu řadicí páku?
Now, this one, I'm particularly keen about?Jsem obzvlášť potěšen, že jsme se potkali, pane Jacksone.
And I'm particularly pleased to run into you, Mr. Jackson.Takže dneska jsem obzvlášť podezřívavej.
So tonight you might say I'm extra suspicious.A jsem obzvlášť čilý když jsem nahý, takže hodně štěstí.
And I'm especially agile when V tomto ohledu jsem obzvlášť vděčný panu zpravodaji.
I am particularly grateful to the rapporteur in this regard.Jsem obzvlášť hrdý na skotský systém zavírání v reálném čase.
I am particularly proud of the Scots, for their voluntary system of real-time closures.Jako německý poslanec jsem obzvlášť potěšen, že německá spolková vláda nakonec přestala trvalou regulaci blokovat.
As a German Member, I am particularly pleased that the German Federal Government has finally ceased its blocking of a permanent regulation.Jsem obzvlášť rád, že irské"ne" neovlivní plánované ratifikační procesy v ostatních členských státech.
I am especially glad of the fact that the Irish'no' will not affect the scheduled ratification process in other Member States.Tohle je návrh, na který jsem obzvlášť pyšný, a řekl bych, že by na titulní straně Moderní Císařovny vypadal skvěle.
This is a design I'm particularly proud of, and I think it would look perfect on the cover of Modern Empress.Jsem obzvlášť potěšen, že všechny tři země věnují zvláštní pozornost rozvoji vztahů se svými sousedy.
I am particularly pleased that all three countries have paid particular attention to developing relations with their neighbours.Písemně.- Hlasovala jsem pro tuto zprávu a jsem obzvlášť znepokojena tím, že současná hospodářská krize dopadá na jednotlivce a rodiny a mohla by vyvolat nárůst psychických zdravotních problémů.
In writing.- I voted in favour of this report and am particularly concerned that the current economic crisis Jsem obzvlášť vděčný Evropskému parlamentu za to, že je hnací silou, pokud jde o spolupráci v oblasti Baltského moře.
I am particularly grateful for the European Parliament's driving role where the Baltic Sea cooperation Za třetí jsem obzvlášť hrdý na skutečnost, že evropský rozpočet nemá zapotřebí si půjčovat.
Thirdly, I am particularly proud of the fact that the European budget does not need to go into borrowing.Jsem obzvlášť rád, že jsme dokázali vyvrátit některé obavy Parlamentu, které byly v této souvislosti vyjádřeny.
I am especially glad that we Jsem obzvlášť znepokojen možností dovozu geneticky modifikovaných ryb a jejich uvádění na trh: domnívám se, že musíme jejich prodeji v EU zabránit.
I am especially concerned about the possibility of importing genetically modified fish and bringing it to the marketplace: in my opinion its sale in the EU must Jsem obzvlášť potěšena shodou Parlamentu na potřebě cílené úplné harmonizace v oblastech, kde byla zjištěny překážky fungování vnitřního trhu.
I am particularly pleased with the agreement of Parliament on the need for targeted full harmonisation where bottlenecks to the functioning of the internal market Jsem obzvlášť potěšen, že jsem zde mohl vystoupit, neboť dobře znám situaci ve své zemi, Polsku, kde na silnicích každoročně přichází o život 5 600 osob.
I am particularly pleased to have Jsem obzvlášť hrdý na to, že podpořili maďarský návrh sídla Evropského inovačního a technologického institutu(ETI); skutečně, mé díky patří všem členským státům, které podpořily náš návrh.
I am especially grateful that they supported Hungary's bid to host the European Institute of Innovation and Technology(EIT); indeed my thanks goes to all the Member States who supported our bid.Jsem obzvlášť potěšena zařazením principu nejlepších dostupných technik, i když evropské bezpečnostní sítě a minimální požadavky zůstávají pouze ve fázi posuzování potřeb, zejména pokud jde o výjimky.
I am especially pleased about the inclusion of the best available techniques principle, although the European safety networks, the minimum requirements, Jsem obzvlášť vděčná za pozitivní příspěvek pana komisaře Rehna, má-li však dojít k dohodě, bude muset vycházet z právního dokumentu- v části článků- samozřejmě včetně článků 32 a 42 a bodu odůvodnění 11 a, o čemž se dlouze diskutovalo.
I am particularly grateful for Commissioner Rehn's positive contribution but, if there Jsem obzvlášť ráda, že jsme byli schopni dohodnout se s Radou na tom, že by měl být posílen dialog nejen mezi výborem, Výborem pro statistický program a Poradním výborem pro správu evropských statistik, ale i se zúčastněnými orgány jednotlivých členských států.
I am particularly pleased that we have Pokud jde o zdraví, jsem obzvlášť vděčný za vykonanou práci v boji s rakovinou, čímž se pacientům v celé Evropě dodalo nové naděje na novou kvalitní práci v rámci členských států a na evropské úrovni, neboť jen samotné členské státy nemohou být dostatečně úspěšné v boji s touto chorobou, která se šíří jako epidemie.
As regards health I am especially grateful for the work done in fighting cancer, which has given patients throughout Europe new hope of a new quality of work, within Member States and at European level, since on their own Member States cannot 
