KŘEHKÉM на Английском - Английский перевод

• fragile
• tender
• delicate

Примеры использования Křehkém на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Carol je v křehkém stavu.
Carol is in a very fragile state.

Šla jsi po všem citlivém a křehkém.
Everything that was sensitive and delicate.

Je v křehkém duševním stavu.
He's in a fragile mental state.

Vyjednávání jsou v křehkém stádiu.
The negotiations are at a delicate stage.

Carol je v křehkém stavu…- Nebuď směšná.
Carol is in a very fragile state… Don't be ridiculous.

A to v tvém vzácném křehkém stavu.
And in your precious, delicate condition.

Carol je v křehkém stavu…- Nebuď směšná.
Don't be ridiculous. Now, Carol is in a very fragile state.

Nemyslím tím, že cítím rány ve svém křehkém srdci.
I don't mean in my tender heart it still pains me so.

Carol je ve velmi křehkém stavu… Musíš mě poslouchat.
Carol is in a very fragile state… You need to listen to me right now.

Celý náš vesmír se nalézá v křehkém stavu rovnováhy.
Our entire universe exists in a delicate state of equilibrium.

Carol je ve velmi křehkém stavu… Musíš mě poslouchat.
You need to listen to me right now. Now, Carol is in a very fragile state.

No, bohužel, Candace je právě ve velice křehkém stavu.
Well, unfortunately, Candace is in a very fragile state right now.

V křehkém věku 16 let mě svedla zpěvačka Bea Haven.
At the tender age of 16, I was seduced by a blues singer by the name of Bea Haven.

Kromě toho, můj klient je ve velmi křehkém duševním stavu.
And beyond that, my client Is in a very fragile mental state.

Zajímavé… Založit plán na vítězství na něčem tak křehkém.
Resting your plans for victory on such fragile things. A curious trait.

V malém křehkém zámotku se připravuje roztáhnout svá křídla, jako vy.
In a tiny, fragile cocoon, preparing to spread its wings, like you.

No, bohužel, Candace je právě ve velice křehkém stavu.
A very fragile state right now. Well, unfortunately, Candace is in.

V křehkém věku 14 let se rozhodl, že jeho specializací budou výbušniny.
At the tender age of 14, he decided that explosives would be his speciality.

A tady jsem si myslel, že jsi chtěl využít mi v křehkém stavu.
And here I was thinking you were gonna take advantage of me in my fragile state.

A hrabeš se v jejím křehkém mozku, jen abys zjistil, jaký ohňostroj vybuchne?
Just to see what fireworks might go off? And you poke around in that fragile brain of hers?

Řekni nám, kde je, nebo to, jak tě pořežu na tvém křehkém těle, nebude brát konce.
You tell us where it is, or there will be no end to the cuts I make on this fragile body of yours.

Kromě toho je v tak křehkém stavu, že vážně nechci, aby ještě musela řešit peníze.
Besides, she's in such a fragile state, the last thing I want is for her to start worrying about money.

Nebude brát konce. Řekni nám, kde je, nebo to, jak tě pořežu na tvém křehkém těle.
To the cuts I make on this fragile body of yours. Oh, you tell us where it is or there will be no end.

Chlapcova matka právě zemřela a ty ho v tomhle křehkém emocionálním stavu chceš hodit na tohle?
The boys mother just died and in that fragile emotional state you're gonna throw him on that?

Nechal mírový proces na Blízkém východě, což si musíme přiznat, v obzvláště křehkém stavu.
It has left the Middle East peace process- we have to confess- in a particularly fragile state.

Emma je v křehkém stavu, jasně řekla, že by byla ráda, abyste ji nechala na pokoji, alespoň prozatím.
Emma's in a fragile state, and she's made it clear she would prefer if you left her alone, at least for the time being.

Postavili ji před debilní situaci a posralo se to. Vzali jsme mladou ženu v křehkém duševním stavu.
In a fragile psychological state, we put her into a situation, and then shit happened. We took a young woman.

Někdo v tak křehkém věku, jako ty, Taffy… by mohl mít za těžké pochopit… jaké to bylo z mojí strany těžké a bolestné rozhodnutí.
Someone at such a tender age as you, Taffy… might find it difficult to understand… what a long, hard, painful decision this was on my part.

Kandované červy, puding z kůry posypaný vločkami z kopyt. Stoletá vejce na křehkém salátu z veverčích uší.
Century eggs on tender squirrel ear salad, tree bark pudding topped with horse hoof flakes. candied earthworms.

Koncepce zahradní vinárny je postavena na křehkém organickém začlenění nového objektu do prostředí divoké přírody Kunratického lesa.
The design of the garden wine bar is based on the delicate organic integration of the new building into the natural environment of the Kunratice Forest.

Как использовать "křehkém" в предложении

Výstava je nejsilnější právě v této nenápadné intimitě, v jakémsi křehkém bytovém snění.

Po nedávno dosaženém křehkém míru mezi Wraithy a lidmi, když byla zabita wraithská královna Smrt, přichází na Atlantidu Dr.

Zde pro porovnání obsahy akrylamidu v sucharu 72 μg/kg a křehkém chlebu (Knäckerbrot) 980 μg/kg, které byly použity jako reference.

Nejvyšší koncentrace akrylamidu byly zjištěny v bramborových lupínkách, hranolkách, keksech, krekrech, sucharech, křehkém chlebu (Knäckerbrot) a snídaňových cereáliích.

Fúsi je citlivé, melancholické a zvláštním způsobem něžné severské podobenství o křehkém a snadno zranitelném těžkotonážníkovi, z něhož na vás zavane bezútěšnost, depka, ale i dojemná naděje.

V malém, poměrně křehkém těle se skrýval literární génius, který dokázal napsat lidský příběh o lásce, ale stejně tak i kriminální román/reportáž.

Ministři zahraničí patnáctky dnes budou určitě diskutovat o víkendových bojích u vesnice Aračinovo a křehkém příměří, kterého se podařilo dosáhnout až po návštěvě Javiera Solany ve Skopje.

Při manipulaci je nutné brát zřetel na to, že je přípravek ve většině případech tekutý a umístěn v křehkém plastovém obalu. 8.1.

Až se jeden diví, kde se bere tolik energie v napohled křehkém těle.

Nyní následkem zrady o své výlučné a vlivné postavení přišla a ocitla se za trest lapená v křehkém lidském těle, ke všemu ještě ženském.