Примеры использования Každopádně на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Každopádně máte plnou nádrž.
Anyhoo, you got a full tank.Budu trpělivý. Každopádně v tom čas nehraje roli.
I will be patient. In any case, time won't matter there.Každopádně, kdo ti o tom řekl?
Anyhoo, who told you about the surprise?Nebo sociopati.- Každopádně umí oklamat lidi.
Either way, they know how to fool people. Or, well, sociopaths.Každopádně, jaké bylo tvoje léto v Londýně?
Anyhoo, how was your summer in London?
Люди также переводят
Banky investovaly do obrovských počítadel bankovek. Každopádně není.
Banks invested in huge cash-counting machines. It is not, definitely not.Jasně. Každopádně mě oběsili.
Right. Anyhoo, they hung me.Je opravdu velmi těžké hovořit v tomto zmatku; každopádně už končím.
Obviously it is very difficult to speak with all this confusion; in any case I am finishing.Jasně. Každopádně mě oběsili.
Anyhoo, they hung me.- Right.A co vy dva kluci nevíte je, že pod těmito kalhotami Každopádně napodruhé to byla dáma.
Anyhow, the second time it was a lady instructor, and what you two boys don't know is underneath these trousers.Každopádně je moc malé pro muže mých ambicí.
Well, it's too small for a man of my ambition.Co je tohle za divnýho chlapa… každopádně mi tu něco uniká. Požehnaná chuť.
What is this strange man… Well, I miss something here. Blessed appetite.Každopádně díky za půjčení vašeho vozu.
Well, thanks for letting me borrow your ride by the way.Pravděpodobně to byla jen každopádně bylo fajn mít hezký sen. nějaká divná část mýho podvědomí.
Either way, it was nice to have a good dream. Probably could have been just some… weird part of my subconscious.Každopádně by ho vzali do Institutu.
Well, they would have taken him to the Institute either way.V téhle pochmurné, pusté karavanní… míst, zvláště v zimě, když tam nikdo není. Ani nemůžu říct, jak moc se štítím takovýchto Každopádně, dokud jsme tady spolu uvízli… Dobře.
Anyway, as long as we're stranded here together… I can't tell you how much I despise this sort of… Oh, well. place, especially in winter, when there's no one. in this sinister, deserted caravanserai.Něco tam každopádně je a hýbe se to?
Well, there's something down there and it's moving.-Feel that?V téhle pochmurné, pusté karavanní… míst, zvláště v zimě, když tam nikdo není. Ani nemůžu říct, jak moc se štítím takovýchto Každopádně, dokud jsme tady spolu uvízli… Dobře.
Anyway, as long as we're stranded here together… in this sinister, deserted caravanserai-- Oh, well. I can't tell you how much I despise this sort of place, especially in winter, when there's no one.Každopádně vsadím se, že jsi se rozhodla neříct to Stanovi.
Anyhoo, I bet you decided not to tell Stan.Evropská unie každopádně v tomto směru nelitovala žádného úsilí.
In any case, the European Union has spared no efforts in this respect.Každopádně tím druhé vyšetřování v podstatě skončilo.
In any case, it effectively ended the second investigation.Jen to tady trochu… Každopádně vidíte, že důležitá je hlavně tato část.
Well, as you can… The important part is here. Let me get some of this.Každopádně, dej mi 24 hodin a já pro tebe budu mít řešení.
Anyhoo, give me 24 hours, and I will have your solution.Jasně. Každopádně jsi dneska vypadala dobře.
Right, right. Well, for what it's worth, you looked good tonight.Každopádně, je to ples ve stylu Sadie Hawkins.
Anyhoo, it is a Sadie Hawkins dance, which means girls ask the boys.Pardon. Každopádně, teď jsem tady, tak mi nemusíte volat.
I forgot. Well, I'm here now, so you don't have to call.Každopádně si ho prohlíží a pak si prostě… vytrhne stránku.
Anyhoo, he looks through it, and then just tears a page out.Ano, každopádně a ne, ale můj přítel je. Odpovědi jsou.
The answers are… And no, but my boyfriend is. Yes, definitely.Ano, každopádně a ne, ale můj přítel je. Odpovědi jsou.
And no, but my boyfriend is. yes, definitely, The answers are.Ano, každopádně a ne, ale můj přítel je. Odpovědi jsou.
Yes, definitely, and no, but my boyfriend is. The answers are.
