Примеры использования Kandelábru на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Přimrznul mu pták ke kandelábru?
Did his dick freeze against a lamppost?Omotané kolem kandelábru. Beare on říká, OK, že skončilo.
Up wrapped around a lamppost. Bear, he says, OK, he says it ended.Copak nebyl uvázanej venku u kandelábru?
Wasn't he tethered to a lamp post outside?Závodil tehdy s Mini,naboural do kandelábru, a pak si vymyslel největší výmluvu na světě.
He was racing a Mini at the time,he crashed into a lamppost and then he came up with the greatest excuse of all time.Hledej kapky vody na tom kandelábru.
See if there are any water droplets on that lamp post.Závodil tehdy s Mini,naboural do kandelábru, a pak si vymyslel největší výmluvu na světě.
And then he came up with the greatest excuse of all time.He was racing a Mini at the time, he crashed into a lamppost.A to vše se událo, když jsem byl nabodnut na kandelábru.
And all this while I was impaled on a lamppost!Ale sto let poté, co Turci pověsili mého dědečka z kandelábru, když chci o něm zpívat v rodném jazyce, nedostanu se ani do Good Day L.
But a hundred years after the Turks… hang my great grandfather from a lamppost… I try to sing about him in a native tongue… I can't even get Good Day L.A to vše se událo, když jsem byl nabodnut na kandelábru.
And all this while I was impelled on a lamp post.Viset z kandelábru, naklonit se přes strom, však víte… prostě trošku houpačka; myslím, promiňte mi, uděláme vás zhruba ve velikosti španělů, ale někdo mi přinesl kávu a kanál o zvířatech, když jsem pracovala a tady vás mám… tak jako tak.
Hang off a lamppost, lean over a tree, you know… just swing about a bit; I mean, sorry, we were gonna make you like a Spaniel kind of size, but someone brought me a coffee and vooom! when I was doing design work, and there you go.Beare on říká, OK, že skončilo omotané kolem kandelábru.
Bear, he says, OK, he says it ended up wrapped around a lamppost.Manévrovat jako bezsrstý netopýr je sice impozantní, ale oba dva dobře víme,že vyhýbat se kandelábru je jiné, než vyhýbat se kulce nájemného vraha.
Clicking like a hairless fruit bat is impressive, Manuel, but you andI both know avoiding a lamppost is very different from avoiding an assassin's bullet.Kdybych se včera objevil ve zprávách se zachráněným, pověsili by mě na nejbližším kandelábru.
Lamppost on my balls hanging. If I yesterday with a survivor they would me to the nearest on the 6 o'clock news would appear.Chtěl jen vědět, jestli sis sundal spoďáry z kandelábru.
He wants to know if you got your underpants down from the lamppost.Kdybych ve včerejších zprávách jen zmínil něco o zachráněných, pověsili by mě na nejbližším kandelábru.
Lamppost on my balls hanging. If I yesterday with a survivor they would me to the nearest on the 6 o'clock news would appear.Kdybyste cokoliv potřeboval,stačí nechat vzkaz v kandelábru.
If you ever need anything,just drop a letter on the lamppost.Kdybych ve včerejších zprávách jen zmínil něco o zachráněných, pověsili by mě na nejbližším kandelábru.
They would have strung me up from the nearest lamp-post by the balls. Yesterday, if I turned up on Ale nemohl jsem si dovolit větší kola, nebo tlumiče, nebo brzdy, nebo cokoliv jiného, takže skončilo omotané kolem kandelábru.
Or the brakes or anything so it ended up wrapped round a lamppost. But I couldn't afford to put bigger wheels on it, or the suspension.Ale nemohl jsem si dovolit větší kola, nebo tlumiče, nebobrzdy, nebo cokoliv jiného, takže skončilo omotané kolem kandelábru.
But I couldn't afford to put bigger wheels on it, or the suspension, or the brakes oranything so it ended up wrapped round a lamppost.Manévrovat jako bezsrstý netopýr je sice impozantní,je jiné, než vyhýbat se kulce nájemného vraha. ale oba dva dobře víme, že vyhýbat se kandelábru.
Clicking like a hairless fruit bat is impressive, Manuel… but you andI both know avoiding a lamppost… is very different from avoiding an assassin's bullet.
