Примеры использования Kolektivním на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jung o tom psal jako o kolektivním nevědomí.
Jung wrote about the collective unconscious.Pak si musíme ujasnit rozdíl mezi konkrétním"vy" a kolektivním"vy.
Then, we need to clarify the difference between Založený na kolektivním zjištění jsme přijali jednomyslný závěr, Po skupinovém zhodnocení stavu soudruha Stalina.
Based on a collective finding… Following Známějším než svou samostatnou tvorbou se Lutterer stal díky kolektivním projektům.
Lutterer has gained more recognition for group projects than for his solo work.Založený na kolektivním zjištění jsme přijali jednomyslný závěr, Po skupinovém zhodnocení stavu soudruha Stalina.
We have arrived at the unanimous conclusion, Following Rozdíl mezi specifickým"ty"… potom musíme vysvětlit a kolektivním"vy.
Then we need to clarify the difference between A myslí plnou násilných představ ulice, jak to viděli ve filmech.pohánění kolektivním vztekem syceným vlnami mladistvé energie, Přišli z divokých krajů chudých.
Of the streets in the movies. their minds teeming with the violent images They were coming from the wild province of the poor,and driven by a collective fury brimming with the rippling energies of youth.Soudní dvůr považuje za"omezování", a tudíž"nezákonný akt" podle práva Společenství, svobodu pracovníků a jejich zastupujících orgánů bránit svá práva a zájmy,především dodržování toho, co bylo dohodnuto při kolektivním vyjednávání.
The Court of Justice considers as a'restriction', and therefore'unlawful' under Community law, the freedom of workers and their representative bodies to defend their rights and interests,namely respect for what has been agreed in collective bargaining.A myslí plnou násilných představ ulice, jak to viděli ve filmech.pohánění kolektivním vztekem syceným vlnami mladistvé energie, Přišli z divokých krajů chudých.
Of the streets in the movies.and driven by a collective fury brimming with the rippling energies of youth, They were coming from the wild province of the poor, their minds teeming with the violent images.Zaměstnanci letecké dopravy"Společenství" poskytující služby z provozní základny umístěné mimo území členských států budou podřízeni sociálním právním předpisům a kolektivním smlouvám státu, ve kterém má provozovatel hlavní kancelář;
Employees of'community' air transport that provides services from an operational base located outside the territory of the Member States will be subject to the social legislation and collective agreements of the country in which the operator has its main office;Katedra pracovního práva asociálního zabezpečení se zaměřuje mimo jiné na zkoumání liberalizace v kolektivním pracovním právu, a to především na možnosti rozšíření působnosti kolektivní smlouvy a její normativní části.
The Department of Labour Law andSocial Security among other things, focuses on: the research of liberalization in collective labour law; in particular the possibilities of extending the scope of the collective agreement and its normative part.Heismanova trofej reprezentuje od roku 1935 všechno,co je velké na kolektivním sportu.
The Heisman Trophy has, since 1935,represented everything that is great about collegiate athletics.V diplomové práci o Kolektivním domě v Litvínově se zabývala vztahem paměti a prostoru, v disertačním projektu se věnuje percepci proměnlivosti těžební a potěžební krajiny severozápadních Čech lokálními obyvateli.
In her diploma thesis she focused on the Collective House in Litvínov where she researched relationship between memory and space, in her dissertation project she concentrates on the perception of changeability of the mining and post-mining landscape of North Bohemian Basin by local inhabitants.Cole možná překlenul most mezi světem bdění a snů, kolektivním nevědomím.
In all those years without REM sleep… maybe Cole bridged Společnost ČP INVEST investiční společnost, a.s., nabízí široké veřejnosti komplexní služby aprodukty spojené s kolektivním investováním prostřednictvím své Rodiny fondů, kterou tvoří deset otevřených podílových fondů kromě obvyklých typů fondů obsahuje i oborové akciové fondy.
ČP INVEST investiční společnost, a.s. offers the general public comprehensive services andproducts related to collective investment through its Family of Funds, consisting of ten open-end mutual funds including sector-focused equity funds in addition to the customary fund types.Jsem potěšen a hrdý, žeevropští socialisté v Itálii odsoudili princip kolektivní viny, a byl bych rovněž potěšen, pokud by má skupina učinila stejně v souvislosti s kolektivním hodnocením maďarské menšiny žijící na Slovensku.
I am pleased andproud that the European Socialists have condemned the principle of collective guilt in Italy, and I would also have been pleased if my own group had done the same with regard to the collective branding of the Hungarian minority living in Slovakia.Ze všech těchto důvodů jsem přesvědčen, že je nezbytné zahájit jednání s našimi partnery,abychom mohli kolektivním hrozbám čelit společně a aby bylo zajištěno, že údaje vyměňované mezi stranami budou v souladu se zásadami vhodnosti a přiměřenosti pro zamýšlené účely.
For all these reasons, I believe that it is essential to open negotiations with our partners, so thatwe can face collective dangers together, and to ensure that the data exchanged between the parties comply with the principles of appropriateness and proportionality to the intended purposes.Reklamní akce, zorganizovaná továrnou na zubní pastu Klerdene, málem skončila kolektivním znásilněním mladé ženy.
Advertising stops at nothing. A young woman was almost collectively raped… as a result of an advertising event organised by Klerdene toothpaste.Řešení budeme moci nalézt jedině prostřednictvím společného úsilí, kolektivním zvyšováním povědomí o tomto problému, podporou a pomocí obětem a především bojem proti hlavním příčinám tohoto jevu, abychom zúčastněným zemím pomohli vypracovat patřičnou legislativu pro boj se všemi formami otroctví.
We will only be able to find a solution through a common effort, by carrying out collective awareness raising and supporting and assisting the victims and, above all, by fighting the root causes of this phenomenon so as to help those countries involved to develop suitable legislation to combat all forms of slavery.Křest ohněm našeho závazku k lidským právům a právnímu řádu je naše odpověď na Goldstonovu zprávu, která zjistila, žeobléhání Gazy je kolektivním trestem pro obyvatelstvo a operace Lité olovo dále tuto politiku prosazovala.
The acid test of our commitment to human rights and the rule of law is our response to the Goldstone report,which found that the siege of Gaza is collective punishment of the population and that Operation Cast Lead was to further that policy.V podbodu 17 se hovoří o úplném a mnohostranném rozvoji jednotlivce, podpoře respektování lidských práv a sociální spravedlnosti, celoživotním učení pro účely osobního rozvoje a profesního postupu,ochraně životního prostředí a osobním a kolektivním blahobytu.
Subparagraph 17 refers to the full and multi-faceted development of the individual, cultivating respect for human rights and social justice, lifelong learning for the purposes of personal development and professional advancement,the protection of the environment and personal and collective wellbeing.Je rovněž pravda, že směrnice přináší významný pokrok v několika směrech, v oblasti fungování vnitřního trhu a v kolektivním řízení finančních aktiv, a tento pokrok se v oboru investičních fondů setkal v Evropě s příznivým ohlasem.
It is also true that the directive will make some significant advances in the operation of the internal market and in the collective management of financial assets, and these have been welcomed by Europe's investment fund industry.PL Paní předsedající, Mezinárodní organizace práce po mnoho let své činnosti přijala a předložila k ratifikaci členskými státy EU řadu mezinárodních úmluv a směrnic k otázkám zaměstnanosti, svobod odborů, sociální politiky asociálního pojištění a rovněž kolektivním pracovním vztahům a pracovním podmínkám.
PL Mr President, over the many years of its activity, the International Labour Organisation has adopted and presented for ratification by EU Member States a series of international conventions and directives on matters of employment, trade union freedoms, social policy andsocial insurance, and also collective employment relations and conditions of work.Aby se tato krásná slova a tyto velké cíle staly realitou a abychomse tentokrát vyhnuli tomu, co bych nazval jakýmsi kolektivním rozčarováním z Lisabonské strategie, je třeba, abychom si zajistili prostředky, které nám umožní jednat.
In order for these fine words and major objectives to become realities andthis time avoid what I would call a kind of collective disenchantment with the Lisbon Strategy, it is essential that we provide ourselves with the resources necessary to take action.Rozumím tomu, že chceme ustavit úřady nebo komory a domnívám se, že je důležité, abychom učinili kroky směrem k centralizovanému dohledu poté, co přesuneme některé klíčové záležitosti politiky hospodářské soutěže pod zodpovědnost některého orgánu EU nebo Evropské centrální banky, je všakvelmi obtížné nyní chápat jakým způsobem bychom mohli vybudovat důvěru jeden druhého v kolektivním systému.
I understand that we wish to establish chambers, or colleges, and I believe it is important that we move towards some centralised supervision, just as we transfer certain key matters in competition policy to the appropriate EU body or to the ECB, the European Central Bank, butit is very difficult to comprehend how we could build up confidence in each other in a collegiate system.Výsledné představení/ performance bude průzkumem složitostí překladu mezi jazyky a kulturami,kde se hranice rozlišení mezi osobním a kolektivním rozpouští v libidózní lingvistice, to vše ztvárněné prostřednictvím kolize těl, předmětů a mluveného slova.
The resulting performance will examine the complexities of the translation across language and cultures,one in which the diacritical line between personal and collective is dissolved by a libidinal linguistics, enacted through the collision of bodies, object, and spoken word.WE si vypůjčili strategie od oblíbených Residents, Devo a Laibachu anahradili individuální JÁ kolektivním MY, aby proměnili něžné lovesongy v hrozivá poselství odvety a melodie vojenských pochodů s dvojznačnými texty: WE Want to Hold Your Hand/ ChceME se vámi držet za ruce- WE Will Always Love You/ Vždycky vás budeME milovat- WE Will Be Your Father Figure/ BudeME vám Otcem.
Borrowing strategies from Závěrem mi dovolte připomenout, že osobně připisuji zvláštní význam zlepšení v oblasti usnadnění přístupu občanům s postižením k tomuto nástroji; proto by měly členské státy umožnit těmto lidem plný abezplatný přístup k evropským kolektivním znalostem a to prostřednictvím přístupných formátů a vhodných technologií.
Finally, I myself attach particular importance to improvements being made to facilitate access to this tool for disabled members of the public; therefore, the Member States should provide these people with full access,free of charge, to Europe's collective knowledge by means of accessible formats and appropriate technologies.Úspěšné působení skupiny PPF a komplexní nabídka jejích finančních služeb ve všech oblastech českého kapitálového trhu- kolektivním investování, správě majetku, správě strategických a portfolio- vých investic a nemovitostí- jsou podmínkou pro další expanzi nových aktivit.
PPF Group's success in business and comprehensive offering of financial services in all areas of the Czech capital markets- collective investment through mutual funds, asset management, management of strategic and portfolio investments and real estate- are pre-conditions for further expansion in new activities.Následovníci utopistických socialistických koncepcí, spojení později se socialisty(nakonec s komunisty) a hnutím dělníků a marxistickými myšlenkami vždy věřili, že nejvyšším cílem všech sociálních akcí, včetně činnosti družstev a odborů, bude transformace celé společnosti, což znamenalo reagovat na zájmy a potřeby ne jednotlivců, alesociálních skupin a tříd kolektivním způsobem.
The followers of utopian socialist concepts, later connected with socialist(finally communist) and worker's movements and Marxist ideas always believed that the supreme aim of all social actions, including co-operatives' and trade unions' activities, would be the transformation of the whole society, which meant responding to interests and needs not of individuals butof social groups and classes in a collective way.
