KONEČNÁ DOHODA на Английском - Английский перевод

• final agreement

Примеры использования Konečná dohoda на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pevně doufáme, že konečná dohoda bude řádně vyjednána.
We certainly hope that the final agreement will be properly negotiated.

Parlament musí být zapojen do přípravných prací, neboť konečná dohoda vyžaduje náš souhlas.
Parliament has to be involved in the preparatory work, since a final agreement requires our endorsement.

Pokud nebyla konečná dohoda podána, jejich rozvod nebyl oficiální. To víte.
If the final agreement was never filed, their divorce was never official.

Měli bychom vynaložit veškeré úsilí a zajistit, aby konečná dohoda zaručovala potřebnou ochranu osobních údajů.
We should make every effort to ensure that the final agreement guarantees the necessary protection of personal data.

Proto konečná dohoda, které bylo ve výboru dosaženo, ponechává omezení na rozumné úrovni, konkrétně 400 cigaret a 45 litrů vína na osobu.
Therefore, the final agreement reached in committee was to maintain the limits at a reasonable level, namely 400 cigarettes or 45 litres of wine per person.

Jedním z důležitých výsledků během maďarského předsednictví bude také konečná dohoda o evropském mechanismu pro řízení/řešení krize.
Final agreement on the European crisis management resolution mechanism will also be a key deliverable during the Hungarian Presidency.

Může Komise rovněž zaručit, že konečná dohoda bude obsahovat kapitolu o udržitelném rozvoji, čímž budou dodrženy požadavky Parlamentu?
Can the Commission also guarantee that the final agreement will include a chapter on sustainable development, in keeping with Parliament's requirements?

Nedávno jste navštívila Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a předložila nám aktuální informace o záležitostech, které spadají do vašich pravomocí, a sdělila jste, že konečná dohoda s Tureckem o otázkách nelegálního přistěhovalectví je na dobré cestě, jak jste řekla i dnes, a bude brzy uzavřena.
You recently told us in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, when you came and updated us on matters within your jurisdiction, that the final agreement with Turkey on illegal immigration issues was, as you said today, making good progress and was close to being wrapped up.

Konečná dohoda bude závazná jen pro signatářské země, i když bychom samozřejmě byli rádi, kdyby se následně mohlo připojit více zemí, a zejména rozvíjející se ekonomiky.
The final agreement will only be binding on those countries that have signed, although we would of course be happy if more countries, and especially emerging economies, could subsequently join.

Pokud se ptáte, zda ve lhůtě několika měsíců můžeme této sněmovně předložit výsledky dialogu mezi Spojenými státy a Parlamentem, jehož účast je velmi důležitá, abychom mohli diskutovat o tom, zda se právem domníváme, že konečná dohoda bude mnohem lepší než ta současná, moje odpověď zní"ano.
If you are asking whether, within a deadline of a few months, we can bring to this House the results of dialogue between the United States and Parliament, whose participation is very important, so that we can debate whether we are right in thinking that the definitive agreement will be much better than the present one, my answer is yes.

FR Pane předsedající, konečná dohoda, které bylo dosaženo v otázce přepracování směrnic o průmyslových emisích je více než přijatelná, a snahu o dosažení kompromisu vítám.
FR Mr President, the final agreement which has been reached on the recast of the directives on industrial emissions is more than acceptable, and I welcome the work done to reach a compromise.

Konečná dohoda splňuje většinu požadavků Parlamentu, chrání bezpečnost i soukromý život občanů EU a zajišťuje právně závazná řešení zkoumaných problémů.
The final agreement satisfies the majority of Parliament's requests, protecting both the security and the private lives of EU citizens and guaranteeing legally binding solutions to the problems under examination.

První je podpora jednání, jejichž cílem je konečná dohoda, která ukončí konflikt, zajistí bezpečnost pro Palestinu i Izrael a nakonec povede k vytvoření nezávislého a životaschopného palestinského státu.
The first is to support the negotiations and their goal: a final settlement creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, and at long last, a sovereign, independent and viable Palestinian state.

Konečná dohoda předpokládá i zahrnutí pilotních studií, které ukazují účinky cestovního ruchu na životní prostředí, což je zajímavá cesta hodná následování, vzhledem k potřebě udržitelného přístupu k cestovnímu ruchu.
The final agreement also sees the inclusion of pilot studies that show the effect of tourism on the environment- an interesting avenue to pursue, given the need for a sustainable tourism approach.

Je zřejmé, že žádná konečná dohoda o vodě nebude možná, dokud se zúčastněné strany neshodnou na hranicích mezi izraelským a palestinským státem a nějakým způsobem se nevyřeší otázka izraelských osad na západním břehu Jordánu.
Clearly, no final agreement on water will be possible until there are agreed-upon borders between the State of Israel and the State of Palestine, and some resolution of the Israeli settlements in the West Bank.

Konečná dohoda s Radou obsahuje ustanovení o vypracování pilotních studií, které umožní, aby členské státy vykázaly účinky cestovního ruchu na hospodářství a zaměstnanost, což, jak doufám, přispěje k lepšímu pochopení skutečného rozsahu a hodnoty odvětví cestovního ruchu.
The final agreement with Council now includes a provision on drawing up pilot studies that will enable Member States to show the effects of tourism on the economy and on employment, which I hope will contribute to a better understanding of the true size and value of our tourism industry.

Výsledkem jednání je konečná dohoda mezi třemi orgány- Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí- a dne 24. června jej jistě potvrdí Rada, i přes rozpory, které existují na úrovni EU.
The result of the negotiations is the final agreement between the three institutions- the European Parliament, the Council and the European Commission- and it will surely be confirmed by the Council of 24 June, despite the contradictions existing at EU level.

Zpravodaj.-(NL) Před námi leží konečná dohoda, která je výsledkem našich jednání s Radou a Komisí, konečná dohoda po prvním čtení, kde Parlament zaujal velmi jasné stanovisko a pohodlnou většinou zavedl řadu prvků, díky nimž máme velmi silnou úvodní pozici vůči Radě.
Rapporteur.-(NL) We have before us the final agreement which we have negotiated with the Council and the Commission, a final agreement after a first reading in which we in Parliament took a very strong position and introduced a number of elements that, with a large majority, in fact gave us a very strong starting position vis-à-vis the Council.

Připouštím, paní Gardiazábal Rubialová, že konečná dohoda nebude pravděpodobně v zásadě jednoduchá, jak bychom si přáli a potřebovali, ale v každém případě se budeme snažit, aby všechny orgány uspokojila a aby zajišťovala účinnost, transparentnost a demokratický charakter, který Evropská unie naléhavě potřebuje.
I will grant Mrs Gardiazábal Rubial that the final agreement will perhaps not be founded on the simplicity that we would like and need, but we shall try in any case to ensure that it satisfies all of the institutions and that it provides the effectiveness, transparency and democratic character that the European Union sorely needs.

Cesta ke konečné dohodě byla velmi dlouhá.
The road to the final agreement was very long.

Potřebuju kopii konečné dohody,- Ahoj.- Ahoj.- kterou sestry podepsaly.
Hey. I need a copy of the final agreement- Hey. the nurses signed.

Potřebuju kopii konečné dohody,- Ahoj.- Ahoj.- kterou sestry podepsaly.
I need a copy of the final agreement- Hey. the nurses signed.- Hey.

Konečné dohody bude dosaženo za pouhých šest dní.
It would take just six days to reach a final agreement.

Potřebuju kopii konečné dohody,- Ahoj.- Ahoj.- kterou sestry podepsaly.
Hey. the nurses signed. I need a copy of the final agreement- Hey.

Potřebuju kopii konečné dohody,- kterou sestry podepsaly.
I need a copy of the final agreement the nurses signed.

Bude Parlament před uzavřením jakékoliv konečné dohody předem konzultován?
Will this Parliament be consulted before any final agreement is reached?

Je důležité, abychom se zeměmi v tomto regionu podepsali konečnou dohodu.
It is important that we sign a final agreement with the countries in this region.

Těšíme se na přínosnou spolupráci vedoucí ke konečné dohodě.
We are looking forward to constructive cooperation with a view to coming to a final agreement.

Donno, zkontroloval jsem tu konečnou dohodu o hotelové fúzi.
Donna, I proofed that final agreement on the hotel merger.

Vy víte jak podporovat vaši konečnou dohodu, nemám pravdu?
You know how to hold up your end of a deal, am I right?

Как использовать "konečná dohoda" в предложении

Sám ale tvrdí, že konečná dohoda bude stejně jen v rukou politiků.

Někdo by možná namítl, že svár není tak žhavý, neboť před hrami v Soči přišla konečná dohoda až v červenci, pouhých sedm měsíců před akcí.

Na otázku, zda je na dosah i konečná dohoda, Mandelson řekl, že je to možné.

Trval však na tom, že konečná dohoda s dodavateli vychází z jednání. „Společné dohody jsou individuální v rámci oboustrané shody a zakládají se vždy na službě a protislužbě.

Konečná dohoda šesti světových mocností s Íránem by měla být připravena do konce června.

Konečná dohoda byla, že vznikne 55 minut dlouhý film pro ARTE a 80 minut dlouhý tvar pro Českou televizi.

Pokud nebude konečná dohoda vyjednána ani do konce roku, hrozí další zpoždění.

Konečná dohoda však nevzniká prostřednictvím vzájemného vyjednávání a zvažování možných způsobů řešení.

Konečná dohoda ukončuje několikaměsíční spor, ve kterém se proti omezení odměn stavěla Británie.

Konečná dohoda je úspěch. » Xabi nedohrál zápas proti Guineji kvůli zranění Návrat Xabiho Alonsa do reprezentace Španělska nebyl z nejšťastnějších.