KONKURENCESCHOPNOST EVROPSKÉ UNIE на Английском - Английский перевод

• competitiveness of the european union
• eu's competitiveness

Примеры использования Konkurenceschopnost evropské unie на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dokud jsou zisk a konkurenceschopnost Evropské unie zajištěny, vše je v pořádku.
As long as the profit and competitiveness of the European Union are assured, then that is OK.

V této souvislosti je z našeho pohledu důležité, aby měla Komise na mysli konkurenceschopnost Evropské unie.
In this context, it is important, from our perspective, for the Commission to keep the European Union's competitiveness in mind.

Konkurenceschopnost Evropské unie jako celku je však možné zajistit jedině tehdy, pokud bude hospodářský růst skutečně udržitelný.
The competitiveness of the EU as a whole, however, can be secured only if economic growth is genuinely sustainable.

Tím, že budeme přímo mezi vedoucími představiteli, nejlépe zajistíme konkurenceschopnost Evropské unie.
It is by being right up there among the leaders that we will best ensure the competitiveness of the European Union.

Důvěra spotřebitelů v digitální služby je nezbytná pro konkurenceschopnost Evropské unie, a zejména pro rozvoj ekonomiky založené na znalostech.
The consumers' confidence in digital services is essential for the European Union's competitiveness and, especially, for the development of economy based on knowledge.

Já bych tuto skupinu rozšířila ještě i o podnikatele, protože pokud jim toto neumožníme, snižujeme tak konkurenceschopnost Evropské unie.
I would like this group to be expanded further to include businesspeople, because if we do not allow them this, we will be reducing the European Union's competitiveness.

Ambiciózní a inteligentní evropská politika pro oblast průmyslu posílí nejen konkurenceschopnost Evropské unie, ale především vytvoří nové pracovní příležitosti.
An ambitious and intelligent European industrial policy will not only strengthen the European Union's competitiveness but, above all, generate new jobs.

Přitom lze snížit závislost na vnějších dodávkách energie, posílit zajištění dodávek energie a tím i konkurenceschopnost Evropské unie.
In doing so, the dependency on external energy can be reduced, energy security can be increased, and so can the competitiveness of the European Union.

Tato situace má negativní dopad na konkurenceschopnost Evropské unie, jelikož inovační činnosti vytváří lidský kapitál, který více než v jiných oblastech vyžaduje mobilitu.
This situation has an adverse impact on the EU's competitiveness as activities involving innovation produce human capital which tends to be more mobile than in other areas.

V této oblasti proto musíme stanovit požadavky na financování, a to s cílem zvýšit konkurenceschopnost Evropské unie v celosvětovém měřítku.
We must therefore establish the funding requirements in this area, with the aim of increasing the European Union's competitiveness globally.

Právě to podpoří konkurenceschopnost Evropské unie, ale rovněž poskytne jednotlivcům nástroje k pokroku ve svém vlastním životě a k získávání další kvalifikace v průběhu života.
This is what will promote the EU's competitiveness, but it will also give individuals the tools to progress in their lives and to take advantage of further training during their lifetime.

Vážený pane předsedající, když jsem dnes vcházel do jednacího sálu, slyšel jsem, jak předseda Komise hovořil o tom, že je potřebné zlepšit konkurenceschopnost Evropské unie.
Mr President, as I walked into the Chamber today, I heard the President of the Commission talk about the need to improve the EU's competitiveness.

Daň z finančních činností by navíc byla méně náchylná vůči riziku ohrožujícímu konkurenceschopnost Evropské unie, které by způsobily jiné daňové nástroje, pokud by došlo k jejich jednostrannému zavedení.
In addition, a financial activities tax could be less prone to the risks to EU competitiveness that other taxation tools would pose if introduced unilaterally.

Zadruhé musíme zajistit, aby jakákoliv daň, kterou předložíme, nabídla skutečné výhody a aby významně zvýšila příjmy, aniž by narušila konkurenceschopnost Evropské unie.
Secondly, we must make sure that any tax we put forward offers real benefits and that it will raise substantial revenues without undermining EU competitiveness.

Jejich efektivní fungování a stabilní rozvoj mají zásadní význam pro konkurenceschopnost Evropské unie a pro Evropu, ve světě pokračující globalizace.
Their effective functioning and continuing development are of fundamental importance for the competitiveness of the European Union, and for Europe, in a world where globalisation is proceeding.

Hlasovala jsem pro tento dokument, protože se domnívám, že pobídky pro malé podniky ustanovené v dokumentu"Small Business Act" představují způsob, jak zvýšit konkurenceschopnost Evropské unie.
I voted in favour of this document because I believe that the incentives for small business set out in the Small Business Act are the way to increase the competitiveness of the European Union.

Potřebujeme systém, který přispívá k evropským inovacím a udržitelnému rozvoji, zvyšuje konkurenceschopnost Evropské unie a posiluje její postavení v mezinárodním obchodu.
We need a system that contributes to European innovation and sustainable development, increases the competitiveness of the European Union, and strengthens its position in international trade.

Musí být tedy naším cílem co nejvíce zjednodušit administrativu přenosu výsledku výzkumu a maximálně tak napomoci inovacím a tím i posílit konkurenceschopnost Evropské unie.
It must therefore be our aim to simplify the bureaucracy involved in the transfer of research results as much as possible, and thus to provide maximum assistance to innovation, thereby strengthening the competitiveness of the EU.

Je to záležitost všech členských států, opakuji, všech členských států, protože konkurenceschopnost Evropské unie je důležitá pro země uvnitř i vně eurozóny a závisí na nás všech společně.
This is a matter for all Member States, I repeat, all Member States, because the European Union's competitiveness is important for countries both within and outside the euro area, and it depends on us all jointly.

Například se nedokázala dohodnout o společné politice o zabezpečení zásobování energií a o liberalizaci trhu s elektřinou a plynem, což bude různými způsoby určovat konkurenceschopnost Evropské unie v globálním měřítku.
For instance, it was unable to agree on a common policy on security of energy supply and the liberalisation of the electricity and gas markets, which in a variety of ways will determine the European Union's competitiveness on a global scale in a variety of ways.

Dohoda o volném obchodu, o které dnes vedeme rozpravu, posílí konkurenceschopnost Evropské unie a významně zlepší přístup našich podniků k vysoce dynamickému regionu růstu.
The Free Trade Agreement that we are debating today will strengthen the competitiveness of the European Union and will provide our enterprises with significantly better access to a highly dynamic region of growth.

Zájem o výzkum a vývoj má konkrétní dopad na hospodářskou aktivitu, neboť jedině inovace zaručují budoucí produkci s velkou přidanou hodnotou a tím pádem i vytváření pracovních míst a větší konkurenceschopnost Evropské unie na mezinárodní úrovni.
Commitment to research and development has a concrete impact on economic activity, since only innovation gives guarantees of future production with strong value added and, therefore, of increasing levels of job creation and the European Union's competitiveness at international level.

Abychom zajistili konkurenceschopnost Evropské unie, musíme nalézt další nové trhy a nové partnery, zatímco v oblastech, kde Evropské unie již hraje významnou úlohu, je naší prioritou oficiální upevňování vztahů.
In order to ensure the competitiveness of the European Union, we must find additional new markets and new partners, whereas in areas where the European Union already plays a substantial part, our priority is the official reinforcement of relations.

Rovněž usnadňují podporu výzkumu a inovací, čímž mají příznivé dopady na konkurenceschopnost Evropské unie v oblasti technologií.
They also facilitate support for research and innovation, thus having positive consequences for the competitiveness of the European Union in the field of technology.

Zavedením výše uvedeného základu daně v Evropě by se nezlepšila konkurenceschopnost Evropské unie ani fungování jednotného trhu, a navíc bychom tím zasahovali do malých, otevřených ekonomik, jako je například v Irsku.
A Common Consolidated Corporate Tax Base in Europe would not improve the competitiveness of the European Union or the operation of the single market, and on top of that, the CCCTB could interfere with small open economies like that of Ireland.

Proto mě zajímá, jaká opatření pro evropskou průmyslovou politiku budou zahrnuta do současného pracovního programu Komise- opatření, která dokážou podpořit konkurenceschopnost Evropské unie, ale především vytvořit nové pracovní příležitosti, čímž umožní zajistit evropským občanům slušné životní podmínky?
Therefore, what measures on European industrial policy will be included in the current Commission's programme of work, which will be able to boost the European Union's competitiveness but, above all, generate new jobs, thereby making it possible to guarantee European citizens a decent living?

Společný konsolidovaný základ daně právnických osob v Evropě by nezlepšil konkurenceschopnost Evropské unie ani funkci jednotného trhu a navíc by mohl narušit malé otevřené ekonomiky, jako je například ta irská.
A Common Consolidated Corporate Tax Base in Europe would not improve the competitiveness of the European Union or the operation of the single market and, on top of that, the CCCTB could interfere with small open economies, like that of Ireland.

Pane předsedající, touto zprávou jsme chtěli odpovědět na otázku obsaženou v jejím názvu, zda je dosažení hospodářské, sociální a územní soudržnosti nezbytnou podmínkou pro konkurenceschopnost Evropské unie na světové úrovni, se zvláštním zřetelem na úlohu, kterou v této souvislosti hraje politika soudržnosti.
Mr President, we have intended with this report to answer the question raised in the title, which is whether establishing economic, social and territorial cohesion is an absolute prerequisite for global competitiveness in the European Union, with a particular focus on the role played by the cohesion policy in this respect.

Tyto výzvy a nátlaky jsou všechny spjaty s konkurenceschopností Evropské unie.
These challenges and pressures are all bound up with the competitiveness of the European Union.

Víme však, že právě v tom je základ konkurenceschopnosti Evropské unie.
However, we know that this is where the heart of European Union competitiveness resides.

Как использовать "konkurenceschopnost evropské unie" в предложении

MALÝ, Jiří: Konkurenceschopnost Evropské unie a jejích členských zemí v mezinárodním srovnání.

S cílem dále zvyšovat konkurenceschopnost Evropské unie (EU) se pozornosti dostane i vyhodnocení přínosů provádění již probíhajících iniciativ.

V opačném případě snížíme konkurenceschopnost Evropské unie, což bude mít negativní dopad na životní úroveň lidí.

A bude na to mít velký vliv pozice Evropské unie k takovým Amerikou zaváděným opatřením, které mohou silně snížit konkurenceschopnost Evropské unie," dodal poslanec.

SEREGHYOVÁ, Jana: Konkurenceschopnost Evropské unie v podmínkách globalizace.

Daň z finančních transakcí se navíc zcela mine účinkem a může vážně poškodit konkurenceschopnost Evropské unie.

Volný pohyb pracovní síly v rámci Evropské unie je považován za jeden ze způsobů, jak zvyšovat konkurenceschopnost Evropské unie.

Zlepšení patentového systému v Evropě Ochrana duševního vlastnictví podporuje inovaci a posiluje konkurenceschopnost Evropské unie.

Význam odborného vzdělávání pro konkurenceschopnost Evropské unie je opakovaně zdůrazňován unijními institucemi a přenášen do národních vzdělávacích politik.