Примеры использования Konsensuální на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bylo to konsensuální.
It was consensual.A oba jsme partnery téže firmy. Jak jsem říkala, bylo to konsensuální.
But as I said, it was consensual, and we A bylo to konsensuální.
And it was consensual.Děláme ze světa lepší místo díky algoritmům Paxos pro konsensuální protokoly.
We're making the world a better place, through paxos algorithms for consensus protocols.V posledním roce získal konsensuální text tohoto usnesení rekordních devadesát devět podporovatelů.
Last year, the consensus on the text of the resolution gathered a record 99 co-sponsors.
Люди также переводят
Děláme ze světa lepší místo díky algoritmům Paxos pro konsensuální protokoly.
For consensus protocols. We're making the world a better place, through paxos algorithms.Navýšení alespoň o 5%,které doporučuje tato konsensuální zpráva, je minimem, máme-li se vypořádat s výzvami a držet pospolu.
An increase of at least 5%,as recommended in this consensus report, is the minimum if we are to tackle the challenges and stand together.Neexistuje žádný současný důkaz, žeby sex mezi Mallory Greggsovou a Tatem Harrisonem nebyl konsensuální a vyvozujete to ze.
There's no contemporaneous evidence that the sex between Mallory Greggs andTate Harrison was not consensual, and you're making assumptions based on.Teď si to uvědomuji, um,Chápu moment… že naše setkání byl konsensuální, I když v té době jsem věřil Náš nový film, Povstání, je to opravdu vzrušující.
Our new movie, Insurrection, it's really exciting.Though at the time I believed that our encounter was consensual, I now realize that, um, I misread the moment.Do vztahu, tak to musí nahlásit Pokud se dva zaměstnanci rozhodnou vstoupit na Lidské zdroje a vyplnit konsensuální dohodu.
And fill out a consensual relationship agreement. If two staffers engage in any type of romantic relationship, they need to report it to Human Resources.Na závěr chci poděkovat zpravodaji, panu Beletovi,za velmi konsensuální přístup, který zaujal vůči této zprávě.
Finally, I want to thank the rapporteur, Mr Belet,for the very consensual approach that he has adopted on this report.Do vztahu, tak to musí nahlásit Pokud se dva zaměstnanci rozhodnou vstoupit na Lidské zdroje a vyplnit konsensuální dohodu.
To Human Resources of romantic relationship, they need to report it and fill out a consensual relationship agreement. If two staffers engage in any type.Podporujeme návrh Evropské komise,neboť to znamená, že tento konsensuální program, ke kterému jsme dospěli, může být realizován.
We support the European Commission's proposal,as it means that this consensual programme that we have arrived at can be implemented.FR Pane ministerský předsedo, omezím své poznámky na otázku přistěhovalectví,hlavního tématu pro budoucnost Evropy, k níž jste předložil některé konsensuální návrhy.
FR Prime Minister, I will limit my remarks to the issue of immigration,a major concern for the future of Europe in relation to which you made some consensual proposals.Teď si to uvědomuji, um,Chápu moment… že naše setkání byl konsensuální, I když v té době jsem věřil Náš nový film, Povstání, je to opravdu vzrušující.
Though at the time I believed Our new movie, Insurrection,it's really exciting. I now realize that, um, I misread the moment… that our encounter was consensual.Tato část zahrnuje zdroje týkající se alternativního řešení sporů(ADR) a řešení sporů online(ODR),jako i konkrétní konsensuální témata, například zprostředkování.
This section includes resources on Alternative Dispute Resolution(ADR) and Online Dispute Resolution(ODR)and specific consensual topics such as mediation.Teď si to uvědomuji, um,Chápu moment… že naše setkání byl konsensuální, I když v té době jsem věřil Náš nový film, Povstání, je to opravdu vzrušující.
Though at the time I believed I now realize that, um,I misread the moment… that our encounter was consensual, Our new movie, Insurrection, it's really exciting.Systémy řešení sporů zahrnují rozhodčí řízení zahrnující určení výsledku prostřednictvím soudce,poroty nebo rozhodčího, jako i konsensuální postup, v rámci kterého se strany pokouší dosáhnout shodu.
Dispute resolution systems include adjudicative processes that involve a judge, jury orarbitrator to determine the outcome and consensual processes where the parties involved try to reach agreement.Teď si to uvědomuji, um,Chápu moment… že naše setkání byl konsensuální, I když v té době jsem věřil Náš nový film, Povstání, je to opravdu vzrušující.
I now realize that, um, I misread the moment… Our new movie,Insurrection, it's really exciting. Though at the time I believed that our encounter was consensual.Písemně.-(FR) Ráda bych poblahopřála paní Hieronymiové a panu Guardansovi k tomu, jak báječně vedli dialog s poslanci, ake kvalitním vztahům, jež navázali s Radou a díky nimž bylo možné ve druhém čtení předložit tuto výjimečně konsensuální zprávu.
In writing.-(FR) I wish to congratulate Mrs Hieronymi and Mr Guardans for their splendid dialogue with the Members andfor the quality of the reports that they drew up with the Council which have led to the presentation of this extremely consensual report at second reading.Teď si to uvědomuji, um, Chápu moment… že naše setkání byl konsensuální, I když v té době jsem věřil Náš nový film, Povstání, je to opravdu vzrušující.
That our encounter was consensual, Though at the time I believed Our new movie, Insurrection, it's really exciting. I now realize that, um, I misread the moment.Jako stínový zpravodaj zprávy o Společné zahraniční a bezpečnostní politice(SZBP) se budu zabývat výslovně tímto dokumentem a začnu tím, že pogratuluji panu Saryusz-Wolskému k výsledkům jeho práce ak jeho spolupráci s dalšími skupinami tak, aby získal konsensuální výsledek.
As a shadow rapporteur for the report on the Common Foreign and Security Policy(CFSP), I will refer specifically to that document, beginning by congratulating Mr Saryusz-Wolski on the results of his work andhis collaboration with other groups in order to obtain a consensual result.Návrh usnesení paní Oomenové-Ruijtenové představuje konsensuální a vyvážený dokument, ve kterém se snažila obsáhnout všechny otázky týkající se tohoto konkrétního problému.
The motion for Je také nutné měřit kvalitu života ve společnosti, protože aby bylo možné zajistit a udržet kvalitu života,je třeba vzít v úvahu důležité konsensuální faktory, jako je zdravotnictví, školství, kultura, zaměstnanost, bydlení, životní podmínky atd.
There is also a need to measure quality of life in societies, because in order to ensure and sustain quality of life,it is necessary to take into account important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing, environmental conditions, etc.Pevně věřím, že takový konsensuální přístup, který každému členskému státu umožní provést potřebná zlepšení na vlastních trzích se zemním plynem v souladu s jejich tradicí, bude užitečným základem diskuse s Radou a ráda bych vyzvala své kolegy, aby tento základ schválili.
I firmly believe that this consensual approach allowing each of our Member States to make the necessary improvements to their gas markets, in accordance with their traditions, will be a useful basis for discussion with the Council, and I would like to call on my colleagues to confirm that basis.Uvítali bychom výraznější zvýšení kvót na mléko, alev souladu s naším názorem na zprávu paní Jeggleové jsme přijali konsensuální stanovisko, na jehož základě dojde v příštím hospodářském roce ke zvýšení kvót na mléko o 2.
We would have welcomed ahigh increase in milk quota but in line with our view on the Jeggle report we have accepted the consensus opinion on a 2% increase for the coming marketing year.Písemně.- Jsem pro, neboť konsensuální usnesení považuje návrh nařízení Komise o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, která se týkají vývoje a zdraví dětí, za neslučitelný s cílem a obsahem nařízení(ES) č. 1924/2006 a je proti přijetí návrhu nařízení Komise.
In writing.- In favour, since the consensus resolution considers that the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health is not compatible with the aim and content of Regulation(EC) No 1924/2006, and opposes the adoption of the draft Commission regulation.Proto je třeba, abychom pochopili, že musíme za stávajících podmínek provést určité změny- konsensuální změny, jak doufám-, nejen pro reformu Evropy, ale pro prosazení globálních reforem finančního systému.
That is why we need to understand that the conditions are now in place for us to make some changes- consensual changes, I hope- not only for reform in Europe, but also so that Europe can put forward global reforms to the financial system.Dále zdůrazňuje potřebu měřit kvalitu života ve společnosti a domnívá se, že dosažení audržení kvality života zahrnuje významné, konsensuální faktory jako jsou zdravotnictví, školství, kultura, zaměstnanost, bydlení a životní prostředí.
It further underlines the need to measure quality of life in societies, considering that achieving andsustaining quality of life involves important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing, and environmental conditions.Jsme nyní na prahu sjezdu Rady pro konkurenceschopnost, který se koná v březnu, adoufáme v kvalitní a samozřejmě konsensuální rozhodnutí před jarním zasedáním Evropské rady, které bude mít na programu především hospodářská témata.
We are now in the run-up to the Competitiveness Council, which will take place in early March, andwe hope to produce a high-quality and, of course, consensual decision for the European Spring Council, which will deal mostly with economic issues.
