KONTINUITA на Английском - Английский перевод

• continuity
• continuum

Примеры использования Kontinuita на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Kontinuita písní. Po skončení tohoto smrtelného života.
After this mortal life, The Continuity of Songs.

Zase se tu projevuje potřebná kontinuita práce v celé Evropské unii.
The continuity necessary to the work of the entire EU is again apparent here.

Kontinuita písní. Po skončení tohoto smrtelného života.
The Continuity of Songs. After this mortal life.

Pro nového, poměrně nezkušeného sultána. Zamysleme se nad tím, jak je důležitá kontinuita.
Think about the importance of continuity for a new sultan who's relatively untested.

Kontinuita provozního plánu byla také zajištěna.
The continuity of operations plan has also been activated.

Nejenže nás okupace připravila o domovy, byli jsme vytrženi ze svých kořenů a kontinuita našich osobních příběhů byla přerušena.
The occupation has not only forced us out of our homes; we also lost the continuity of our personal histories.

Je ve vás Kontinuita Zapomnění uvězněná červí díla, která ji dává věčnou energii.
There's an Oblivion Continuum inside you- a captured wormhole that provides perpetual power.

Aplikace jako Mail přestanou stahovat obsah na pozadí a vypnou se funkce jako AirDrop, synchronizace iCloudu a Kontinuita.
Apps including Mail will not download content in the background, and features like AirDrop, iCloud sync and Continuity will be disabled.

No, má existence je kontinuita, takže jsem se měl tak, jak se mám v každém bodě předpokládaného časového intervalu.
Well, my existence is a continuum so I have been what I am at each point in the implied time period.

PL Vážený pane předsedající, při sestavování pracovního programu se vždy na jedné straně předpokládá kontinuita a na straně druhé změny.
PL Mr President, when drawing up the work programme, continuation is always assumed on the one hand, and changes are assumed on the other.

Kontinuita jejich druhů je ohrožena těmito nepřáteli, kteří se snaží, aby se zabránilo náš hrdina sbírat vejce.
The continuity of their species is threatened by these enemies who are trying to prevent our hero collect eggs.

Vhled do epochy, zrod baroka, vymezení či kontinuita vůči renesanci, komparace s výtvarným uměním, architekturou, filozofií atp.
A glimpse into epochs, birth of the Baroque, definition and continuity in contrast to the Renaissance, comparison with graphic arts, architecture, philosophy, etc.

Kontinuita fotografického přiběhu je krok od pohyblivého obrazu, který patří mezi Gajarského další vyjadřovací prostředky.
The continuity of the photographic story is a step from the moving image, which is another of Gajarský's means of expression.

Nadšením ho naplňuje rovněž kontinuita zaměstnanců, stabilita banky samotné a průběžná výměna generací v týmu.
He is also happy about the continuity of the staff, the stability of the Bank itself and the ongoing change of generations in the team.

Je to o dva roky víc, než bylo stanovené předcházejícím nařízením. A má-li být zajištěna kontinuita, mělo by se uplatňovat zpětně od 1. ledna 2007.
This is two more years than provided for under the previous Regulation and should come into force retrospectively as from 1 January 2007 in order to ensure continuity.

Druhou záležitostí je správná kontinuita dočasných opatření v rámci současné situace: nebude-li jí dosaženo, vznikne problém.
The second issue is proper continuity of the temporary measures with the current situation: there will be trouble if this is not achieved.

Mám však dojem, že řada evropských politiků si s úlevou oddechla, že trvá určitá kontinuita a že je v Rusku stále někdo, s kým mohou mluvit.
I have the impression, though, that many European politicians gave a sigh of relief that there was some continuity, and that there was still someone in Russia they could talk to.

Komise také zdůrazňuje, že kontinuita prováděcích pravidel bude zachována, až dokud nedojde k jejich nahrazení novými opatřeními přijatými podle tohoto nařízení.
The Commission also points out that the continuity of the implementing rules will be maintained until they are replaced by new measures adopted under this regulation.

Martin Jahoda, marketingový ředitel, EMCO se zabýval rozdíly mezi rodinnou a globální firmou:„Pro rodinnou firmu je charakteristická kontinuita, nejen know-how.
The son Martin Jahoda, Marketing Director, EMCO dealt with the differences between a family and a global company:"Family business is characterized by continuity, not only know-how.

Jsem přesvědčena, že tato soudržnost, jakož i kontinuita v návaznosti na zprávy a politiky, které podporují vnitrostátní parlamenty, mají zásadní význam, má-li být Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva důvěryhodný.
I believe that this coherence, as well as continuity in following up reports and policies supporting national parliaments, are vital if the EIDHR is to be credible.

Opatření zajišťující mimořádnou výplatu omezené výše finančních prostředků do tří dnů jsou proto dobrým návrhem v případě, že se nedá zajistit kontinuita bankovních služeb.
The arrangement for exceptional payouts of a limited amount of money within three days therefore seems sensible for cases where the continuity of banking services cannot be guaranteed.

Jménem skupiny EFD.- Paní předsedající, české předsednictví se drželo notoricky známého vzorce: kontinuita, více téhož, trvalá posedlost změnou klimatu a neustálá snaha o nové právní úpravy.
On behalf of the EFD Group.- Madam President, the Czech Presidency has followed a depressingly familiar pattern: continuity, more of the same, the continuing obsession with climate change and the continuing drive to have new legislation.

To představuje další významnou inovaci od společnosti Pepperl+Fuchs v oblasti RFID pro přepravní systémy a systémy manipulace s materiálem, kde jsou klíčovými faktory spolehlivost, snadné používání a kontinuita.
This represents another major innovation from Pepperl+Fuchs in the area of RFID for transport and material processing systems where reliability, ease of use and continuity are key factors.

Sebastien Sliski: Mezi nejdůležitější schopnosti potenciálních dodavatelů je jejich dlouhodobá kontinuita- potřebujete mít jistotu, že mají schopnosti i vůli Vás podporovat při aplikaci budoucích změn standardů a nových předpisů.
Sebastian: What is very important in you evaluation of potential providers is their continuity- you need their ability and commitment to support you through ongoing regulatory changes and new requirements.

Pro účely nadnárodní spolupráce přijme Komise seznam nadnárodních oblastí, které mají získat podporu, rozdělených podle programů spolupráce a zahrnujících regiony úrovně NUTS 2, přičemž bude zároveň zajištěna kontinuita této spolupráce ve větších souvislých oblastech na základě předchozích programů.
For transnational cooperation, the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes.

BG Dlouhodobá kontinuita politik na vnitrostátní a evropské úrovni v oblasti využití energie z obnovitelných zdrojů a dlouhodobá kontinuita investic jsou klíčové faktory pro udržitelný rozvoj trhu se zelenou energií a pro dosažení cílů stanovených pro rok 2020 hospodárným způsobem.
BG The long-term continuity of policies at a national and European level in the use of energy from renewable sources and the long-term continuity of investments are the key factors for the sustained development of the green energy market and for achieving the goals set for 2020 in an economically effective way.

Domnívám se, že musíme podporovat další spolupráci mezi různými programy EU RDI, a domnívám se, že kontinuita budoucích programů bude po svém zavedení důležitá pro všechny zúčastněné aktéry.
I believe that we need to support further cooperation between different EU research, technological development and innovation programmes, and feel that the continuity of the future programme, once established, is important for all actors involved.

Uděláme vše, co bude v našich silách, abychom v příštích šesti měsících a v období následujícím Komisi orientovali správným směrem, protože doufáme, že vzhledem ke trojím společným předsednictvím v trvání 18 měsíců, nebude každých šest měsíců realizován zcela jiný program, ale naopak bude zachována patřičná kontinuita.
We will do whatever we can to put the Commission on the right path in the next six months and beyond, because we hope that, as a result of the 18-month long triple-shared presidencies, there will not be a completely different programme every six months, but that we will instead have continuity.

Zatímco Erika v tomto případě ironicky čerpá z příběhů důležitých sběratelů a mecenášů, bez nichž by kontinuita dějin umění nebyla myslitelná, Tomáš si vybírá globálně srozumitelné symboly či ikony, pro něž objevuje nový aktuální příběh.
While Erika in this case draws ironically on the stories of important collectors and patrons, without whom the continuity of art history would be unthinkable, Tomáš chooses globally understandable symbols and icons, for which he discovers new, current stories.

Nicméně zbývající doba použitelnosti nařízení(ES) č. 732/2008 není dostatečně dlouhá na to, aby Komise mohla vypracovat návrh a nové nařízení bylo přijato řádným legislativním postupem, a proto je podle všeho nutné prodloužit dobu platnosti stávajícího nařízení do 31. prosince 2013, aby byla zajištěna kontinuita fungování systému.
However, the remaining period of application of Regulation(EC) No 732/2008 is not sufficient to allow a Commission proposal to be drawn up and a new regulation to be adopted by means of the Ordinary legislative procedure, so it would appear necessary to extend this regulation's period of application until 31 December 2013, in order to ensure continuity in the functioning of the system.

Как использовать "kontinuita" в предложении

Kontinuita je obsažena v historii kultury (vítězství i porážky) je pamětí společnosti. (Národní vědomí, svébytnost, tradice.) Mgr.

Stěžejními tématy konference je bydlení a kvalita života seniorů Více Úspěch a kontinuita pro další generace.

Kdo se o to zajímá ví, že za něj dnes hrají odchovanci včetně dorostenců, takže kontinuita tady je.

Pohyb a tvoření Kontinuita a rytmus Rovnost a respekt Sám i ve skupině Připravené prostředí a připravený pedagog (M.

Kontinuita českých dějin představuje studii zaměřenou na vývoj českých dějin v evropském kontextu.

Záměrně čtu tuhle sérii knih od prvního dílu, abych tam byla nějaká kontinuita.

Ti nejmladší vstoupili už do jiného světa, než ve kterém jsem žil já, přesto mnozí kus tohoto světa s sebou nesou, kontinuita nebyla zpřetrhána.

Důležité ovšem je, že byla zachována kontinuita správce, protože doménu .cs spravovala stejná organizace jako pozdější .cz.

Tradice, zkušenosti a kontinuita Jsme společnost s dlouholetou tradicí, kompetencemi a mnoha zkušenostmi.

Také můžeme soudit jiné národy v dějinách podle jejich chování v každém století a každý by objevil, že kontinuita dějin nebyla vždycky progresivní a pozitivně evoluční.