Примеры использования Lidský duch на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lidský duch.
The spirit of man.Pravý lidský duch.
This is the human spirit!Lidský duch. A sebe považuješ za člověka?
The spirit of man And do you consider yourself a Tu loutku posedl lidský duch!
That toy is possessed with a human spirit!Lidský duch je emanací fyzikálních procesů v některém orgánu.
The human mind is an emanation of physical processes in an organ.Neexistují meze pro to, co může učinit lidský duch.
There's no limit to what can be done with the human spirit.Lidský duch je více než tělesné funkce a nelze jej vykládat z hlediska hmotné stavby člověka.
A man's spirit is more than Neexistují meze pro to, co může učinit lidský duch.
With the human spirit, for good or evil. There's no limit to what can be done.Bývají často tak strašlivého druhu, že by lidský duch na zemi mohl sotva uvěřit takovýmto skutečnostem, aniž by je viděl.
Often they are so terrible that a human spirit on earth can hardly believe in their reality without seeing them.Měli jsme pravdu, Livie. Neexistují meze pro to, co může učinit lidský duch.
There's no limit to what can be done with the human spirit.Je proto také nesprávné, když se vysvětluje, že lidský duch pochází ze samotného Boha Otce a k němu se vrací zpět.
Thus it is wrong when it is explained that the human spirit issues from God Lidský duch byl příliš zatemněn, příliš zaujat sám sebou, než aby mohl takto vysoké Boží poselství přijmout ještě nezkalené.
The human spirit was too dark and far too conceited to still be able to receive such high Divine Messages undimmed.Neexistují meze pro to, co může učinit lidský duch. V dobrém i ve zlém.
There's no limit to what can be done with the human spirit, for good or evil.Nikdy nebude moci lidský duch stanout před Svatým Grálem, byť by nakonec také i dosáhl svého nejvyššího zdokonalení a nesmrtelnosti!
No human spirit, even in its final greatest perfection and immortality, will ever be able to face the Holy Grail Itself!Je nucen ke vzestupu vynaložit daleko více úsilí než lidský duch, kterému není takto bráněno.
He is forced to expend far greater efforts for his ascent than would a human spirit not so hampered.Lidský duch se sice může vyvinout až k dokonalosti nejvyššího stupně, avšak navzdory tomu musí zůstat vždy duchovní.
The human spirit may well be able to develop to Tak jde to daleko od Boha, do bájných dálav,jejichž rozsah si lidský duch není schopen představit.
Thus it issues from God and proceeds into fabulous distances,the extent of which a human spirit is unable to imagine.Je to posvátný okamžik, když se lidský duch prosíce nebo s díky chce vrhnout před stupně Božího trůnu!
It is a sacred moment when the human spirit wishes to cast itself in supplication or gratitude before Lidský duch může přijít do styku jen s těmi, kdo padli vlivem falešného principu, kteří tedy mají v sobě stejný druh podstaty.
The human spirit can only come in contact with those who have fallen through Postavení výhybek všakzajišťuje samočinně lidský duch při svém putování hmotností.
Neboť jako lidský duch musí mít schopnost, cítit v sobě tušení Boha, i když je to snad jen jednou v jeho pozemském životě!
For as a human spirit he must possess the ability to perceive inwardly A protože člověk může stoupat jedině skrze Pravdu, ne jinak,tak nachází lidský duch také jen v poznání nebo znalosti Boží Pravdy skutečné spasení!
And since man can ascend only through Teprve pak může lidský duch rozvinout svou plnou sílu, kterou ještě dnes nevšímavě přehlíží, a bude tím, čím být může a má, pánem ve stvoření!
Only then can the human spirit develop its full power, which today it still heedlessly disregards, and become what it can and should be i.e., a ruler in Creation!Pochopení Poselství Grálu, jakož iposelství Syna Božího bude jim z tohoto důvodu možné jen tehdy, když lidský duch odvrhne stranou všechno to, co si nyní v domýšlivém chápání vystavěl, a začne zcela znovu!
For this reason an understanding of the Grail Message, as well as of the previous Message ofthe Son of God, will only become possible when a human spirit casts aside everything that it has built up with its imagined understanding, and starts from the very beginning!Tak dochází k tomu, že lidský duch proputuje své pozemské životy střídavě v mužských a ženských tělech, podle svého měnícího se vnitřního stanoviska.
Hence it happens that a human spirit quite frequently wanders through its lives on earth alternately in male and female bodies, depending on its changing inner attitude.Při pozemském zrození přináší si k inkarnaci dozrálý lidský duch již jemnohmotný plášť nebo tělo, které potřeboval při svém putování jemnohmotností.
It should be realized that at the time of its earthly birth the human spirit which has matured to the point of incarnation already wears an ethereal cloak or body, which it has needed on its journey through the Ethereal World.Lidský duch násilně zdržoval pádem do hříchu každý skutečný vývoj vpřed; neboť pozemsky technické vymoženosti nejsou žádným skutečným pokrokem ve smyslu Bohem chtěných světových událostí!
Through Tak zasáhla ho strašlivost poznání tím tvrději, když musel prožít, že lidský duch ani v takovýchto mimořádných případech není spolehlivý a ukazuje se nehodným nejvyšší milosti i při nejvěrnějším duchovním vedení!
Thus he was struck all the harder by the dreadful recognition when He had to experience that even in such exceptional cases the human spirit is not reliable, and that it shows itself unworthy of the highest blessing, even with the most faithful spiritual guidance!Každý lidský duch proto může s nejvyšší zralostí svého hmotného okolí, ve kterém se pohybuje, stát současně zralý na oné hranici, na které tato část hmotnosti nyní stojí a kterou v této době obýváme.
Therefore, every human spirit is, at the same time and in the same highest state of maturity as its material environment, able to stand matured at the boundary of that part of the World of Matter in which we currently dwell.Každý pokus o to musí vést jen k žalostnému zmenšování, protože ani lidský duch, ani lidská ruka nejsou uschopněny k tomu, aby vizionářsky zřeli i tu nejmenší část skutečnosti a zachytili ji pozemsky v obraze!
Every attempt at this is bound to lead to nothing but a pitiful belittling, since neither the human spirit nor the 
