LISTINĚ ZÁKLADNÍCH PRÁV на Английском - Английский перевод

• charter of fundamental rights

Примеры использования Listině základních práv на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Z tohoto důvodu řekli své jednoznačné"ano" i Listině základních práv.
It is for this reason that they also gave a clear'yes' to the Charter of Fundamental Rights.

Za prvé, články, které jsou v Listině základních práv a které jsou rovněž v Evropské úmluvě o lidských právech, jsou stejné a znamenají totéž, a sice články 52 a 53 listiny, neexistuje tedy žádný rozpor.
Firstly, the articles that are in the Charter of Fundamental Rights that are also in the European Convention on Human Rights are the same and mean the same thing: Articles 52 and 53 of the Charter; there is therefore no contradiction.

Písemně.- Britští konzervativci jsou proti Listině základních práv Evropské unie.
In writing.- British Conservatives are opposed to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Dohoda ve schváleném znění respektuje základní práva a zachovává zásady uznávané především v Listině základních práv.
The agreement, as it stands now, respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights.

Pro nás je proto tento zákon v naprostém rozporu s evropskými hodnotami obsaženými v Listině základních práv Evropské unie a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
For us, therefore, this law is in complete contradiction with European values, as contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Azylová politika je něco, k čemu máme velmi blízko, a to nejenom díky Listině základních práv.
Asylum policy is something close to our hearts, and not just because of the Charter of Fundamental Rights.

Za prvé tento kompromis velice jasně potvrzuje svobody našich občanů stanovené v Listině základních práv, včetně práva na přístup k internetu, které je nedílnou součástí svobody projevu a informací.
Firstly, this compromise very clearly asserts the freedoms of our citizens as laid down in the Charter of Fundamental Rights, including the right of access to the Internet, which is an integral part of freedom of expression and of information.

Nesmíme zapomenout na to, že je důležité chránit nedotknutelnost lidských práv, mezi něž v naší Listině základních práv patří svoboda projevu.
We cannot fail to remember the importance of protecting inviolable human rights, amongst which we count, in our Charter of Rights, freedom of expression.

Chceme dát jasně najevo, že jednotný trh podporuje sociální práva zakotvená v Listině základních práv, že může nabídnout nové příležitosti pro sociálně inovativní podniky a že slouží stejnou měrou evropským spotřebitelům i pracovníkům.
We want to make it clear that the single market upholds the social rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, that it can offer new development opportunities to socially innovative businesses that serve European workers and consumers alike.

Situace je znepokojivá a vyvolává otázky ohledně skutečného dodržování práva na svobodný projev a informace, které je zaručeno v Listině základních práv Evropské unie.
This is a worrying situation and it raises question marks concerning the actual respect for the right of expression and information guaranteed by the Charter of Fundamental Rights in the European Union.

S tím nesouhlasím, protože vyzývat k referendu proti Listině základních práv znamená vyzývat k referendu proti občanům, a přitom jsou to právě občané, kteří jsou držiteli a protagonisty základních práv, které musíme nyní chránit.
I do not agree, because calling for a referendum against the Charter of Fundamental Rights would be to call for a referendum against citizens, since those citizens are clearly the holders and protagonists of the fundamental rights that we must now safeguard.

Jen v několika málo případech se voláme k odpovědnosti ve vztahu k těmto ideálům, které jsou nedílnou součástí evropského ducha a které jsou díky Listině základních práv Evropské unie dnes již rok právně závazné.
In very few cases do we call ourselves to account in connection with these ideals, which are an integral part of the European spirit, and which have been legally binding for a year now thanks to the Charter of Fundamental Rights.

Také jsem obzvláště proti Listině základních práv proto, že byla přijata EU navzdory skutečnosti, že ani jeden z nástrojů určených k provádění Listiny- Ústava EU a Lisabonská smlouva- nebyl ratifikován.
I am also especially opposed to the Charter of Fundamental Rights because it has been adopted by the EU despite the fact that neither of the vehicles intended for the Charter's implementation- the EU Constitution and the Lisbon treaty- has been ratified.

Pane předsedající, rád bych začal tím, že poděkuji paní Kinze Gálové za její zprávu a zejména za pozornost, kterou věnovala tak důležitému tématu pro Evropskou unii, tedy Listině základních práv Evropské unie a jejímu uplatňování.
Mr President, I would like to begin by thanking Kinga Gál for her report and, in particular, for the focus she placed on such an important subject, that is, the Charter of Fundamental Rights for the European Union and its implementation.

A co článek 28 v Listině základních práv, podle kterého mají pracovníci právo vyjednávat a uzavírat kolektivní smlouvy a v případě střetu zájmů přijímat kolektivní opatření na obranu svých zájmů, včetně stávky?
And what about Article 28 in the Charter of Fundamental Rights, under which workers have the rights to negotiate and conclude collective agreements and, in the cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action?

Jménem skupiny PSE.-(DE) Vážená paní předsedající, právo na neomezené vzdělávání, tedy právo na přístup ke vzdělání, je zakotveno v Listině základních práv, avšak stále to je nepostačující a stále se v praxi dostatečně neuplatňuje.
On behalf of the PSE Group.-(DE) Madam President, the right to unrestricted education, which means the right of access to education, is enshrined in the Charter of Fundamental Rights, and yet it is still deficient and has still not been fully realised in practice.

Jeden z těchto systémů je založen na Listině základních práv Evropské unie a judikatuře Soudního dvora a ten druhý je založen na Evropské úmluvě o lidských právech a judikatuře Evropského soudu pro lidská práva..
One of these systems is based on the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice, and the other is based on the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights..

Domnívám se však, že bychom měli s uspokojením vzít na vědomí článek 6 Lisabonské smlouvy, který říká:"Unie uznává práva, svobody a zásady stanovené v Listině základních práv Evropské unie, která bude mít stejnou právní hodnotu jako Smlouvy.
However, I think we should note, with satisfaction, Article 6 of the Lisbon Treaty which states:'The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which shall have the same legal value as the Treaties.

Ačkoli jsou pro tuto záležitost dnes stále ještě příslušné členské státy, měli bychom v každém případě poukázat na to, že ochrana nejlepších zájmů dítěte je základní zásadou Evropské unie a je zakotvena v Listině základních práv.
Although responsibility for this matter today still lies with our Member States, we should nonetheless point out that the protection of the best interests of the child is a fundamental principle of the European Union and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.

Především bych chtěl zdůraznit, že Maďarsko je plně oddáno hodnotám, zásadám a pravidlům zakotveným ve Smlouvě, v Listině základních práv a ve všech ostatních nástrojích mezinárodního práva, evropských či celosvětových, v oblasti lidských práv..
First and foremost, I would like to underline that Hungary is fully committed to the values, principles and the rules enshrined in the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights and in all other instruments of international law, be they European or universal, on human rights..

Myslím, že právě to vyvolalo obavy z hlediska souladu reformy se zásadami zakotvenými ve článcích 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii a s politickým rozměrem práv zakotvených v Listině základních práv Evropské unie.
I think that is why it has caused concern, from the point of view of its concordance with the principles enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and with the political dimension of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Orgán Evropského veřejného ochránce práv střeží právo každého občana, zakotvené v Listině základních práv,"aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a jinými subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.
The institution of the European Ombudsman safeguards the right, anchored in the Charter of Fundamental Rights, of every citizen'to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.

Díky Listině základních práv Evropské unie, která je nyní závazná, a díky lisabonskému procesu, který již nemůžeme zastavit, není pochyb o tom, že tato podpora blaha a jednotlivce vychází ze souboru hodnot, které jsou skutečně sdílené, jak reálně ukazují dosažené výsledky.
Thanks to the Charter of Fundamental Rights, which is now obligatory, and the Lisbon Process, which cannot now be halted, there is no doubt that this support for wellbeing and the person derives from a set of values that is truly shared, as is shown in tangible terms by the real results achieved.

V každé fázi konzultace musí být ochrana údajů podezřelé či obviněné osoby v souladu se zásadami stanovenými v Listině základních práv Evropské unie a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
At all consultation stages, protection of the data of the suspected or accused person must comply with the principles established in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Základní práva Evropské unie jsou dnes zaručena v Listině základních práv a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, ale především vyplývají z ústavních tradic společných všem členských státům, jež se vyvíjely po celá staletí.
Fundamental rights in the EU are today guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms but, above all, they arise from constitutional traditions common to the Member States which have developed over centuries.

Prosazování lidských práv a základních svobod, jež je zakotveno ve Všeobecné deklaraci lidských práv z roku 1948, naší vlastní Listině základních práv a v regionálních nástrojích, tvoří součást naší zahraniční i sociální politiky.
The promotion of human rights and fundamental freedoms, which is enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, our own Charter of Fundamental Rights and regional instruments, forms part of our foreign policy and of our social policy.

Zvláštní pozornost bychom měli věnovat Chartě regionálních či menšinových jazyků a Rámcové úmluvě o ochraně národnostních menšin, která stanoví minimální počet požadavků pro otázky týkající se historických národních menšin na základě evropských hodnot, respektování různosti a práv stanovených v Listině základních práv.
Amongst these achievements special attention should be given to the Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which set out the minimum requirements for issues concerning indigenous national minorities, based on European values, respect for diversity and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.

Ráda bych poukázala na skutečnost, že Lisabonská smlouva na jedné straně poskytuje národním parlamentům větší vliv, ale na straně druhé je založena na Listině základních práv Evropské unie, čímž zachovává a konsoliduje závaznost tohoto dokumentu, který stanovuje lidská a menšinová práva..
I would like to highlight that, on the one hand, the Treaty gives national parliaments greater influence and, on the other, it is based on the European Union's Charter of Fundamental Rights, thus maintaining and consolidating the binding force of this document setting out human and minorities' rights..

Mrzačení ženských pohlavních orgánů nejen způsobuje velmi vážná a nezvratná poškození tělesného a duševního zdraví žen a dívek- v některých případech dokonce poškození vedoucí k úmrtí-, ale představuje také porušení základních práv zakotvených v mezinárodních úmluvách, porušení trestního práva členských států a zásad zakotvených v Listině základních práv Evropské unie.
FGM not only causes very serious and irreparable injuries to the physical and mental health of women and girls,- in some cases has even been fatal- but is a violation of fundamental rights enshrined in international conventions, prohibited under the criminal law of the Member States and in breach of the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the EU.

Takže bez ohledu na výsledek rozpravy Parlament naléhavě žádá ministra, aby zahájil tato jednání co nejdříve, a vyhověl tím Lisabonské smlouvě a Listině základních práv Evropské unie a uspokojil 500 milionů občanů, které tento parlament zastupuje a kteří mají základní právo na bezpečnost.
So, whatever the outcome of the debate, Parliament urges the Minister to begin that negotiation as soon as possible and to thereby satisfy the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the 500 million citizens that this Parliament represents, who have a fundamental right to security.

Как использовать "listině základních práv" в предложении

Toto nařízení ctí základní práva a zachovává zásady uznávané zejména v Listině základních práv Evropské unie.

Zásada zákazu nucené práce se v České republice projevuje také v Listině základních práv a svobod.

Ochraně osobních údajů se v Listině základních práv EU věnuje 8. článek.

Unie uznává práva, svobody a zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie ze dne 7.

Zatím je ovšem svoboda vyznání zakotvená v Listině základních práv a svobod.

Právo všech dětí na vzdělání je zajištěno v Listině základních práv a svobod, která je článkem 33 součástí Ústavy ČR.

V přiložené listině základních práv a svobod se pokuste najít souvislosti s principy ochrany práv uživatelů sociálních služeb.

Nejdříve definuje vybrané základní pojmy z oblasti ústavního práva, poté se již věnuje Ústavě ČR a Listině základních práv a svobod.

V následující kapitole se chci zaměřit na rozebrání ochrany osobních údajů v Listině základních práv a svobod a s tím související judikatury Ústavního soudu a Nejvyššího soudu.

Stanislav Křeček označil bydlení za jedno z lidských práv, které bohužel není obsaženo v Listině základních práv a svobod.