LITURGII на Английском - Английский перевод

• liturgy

Примеры использования Liturgii на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jakým způsobem slaví liturgii pozemská církev?
How does the Church on earth celebrate the liturgy?

Jak v liturgii církve působí Duch Svatý?
How does the Holy Spirit work in the liturgy of the Church?

S nejmladšími členy naší církve shromáždili k eucharistické liturgii.
Newest members of our church to gather round for the Liturgy of the Eucharist.

Popsal liturgii, vymyslel výraz"Nistnesus"… a je to muž, kterého hledáte.
He wrote the liturgy, invented the term"Nistnesus"… and he's the man you're after.

Co se týká dětí zemřelých bez křtu, církev je ve své liturgii svěřuje Božímu milosrdenství.
The Church in her liturgy entrusts children who die without Baptism to the mercy of God.

A co je důležitější, v liturgii zakoušíme Boží přítomnost a přijímáme jeho milost.
Even more importantly, in the liturgy we receive God's grace and presence.

V liturgii se uskutečňuje nejtěsnější spolupráce Ducha Svatého a církve.
The very closest cooperation is at work in the liturgy between the Holy Spirit and the Church.

Změny, které navrhuje v tak prastaré, posvátné, nikdy předtím nepozměněné liturgii a textu.
The changes he is proposing to an ancient, sacred, never previously changed liturgy and text.

Mohly se uplatnit jak v liturgii, tak i při akcích společenského charakteru.
They could be of use both in the liturgy and during the feasts of social character.

Tak jako vyjadřujeme řečí těla, co máme na mysli, tak i v liturgii vyjadřujeme to, v co věříme.
In the liturgy we express what we believe, just as our body language expresses what we mean.

Důležité místo v liturgii mezidobí zaujímají také čtení ze Starého Zákona.
An important place in the interim period liturgy is occupied by lessons from the Old Testament.

Uvidíte otevření skriptoria a ujistíte se, že nikdo nevstoupí do knihovny sám. Dnes po liturgii.
You will see to the opening of the scriptorium… and make sure that no one enters the library alone. Today, after liturgy.

Nikdy předtím nepozměněné liturgii a textu… Změny, které navrhuje v tak prastaré, posvátné.
Never previously changed liturgy and text… to an ancient, sacred, The changes he is proposing.

Slavením eucharistie se již nyní připojujeme k nebeské liturgii a předjímáme věčný život.
Through the eucharistic celebration we are united already with the liturgy of heaven and we have a foretaste of eternal life.

Kristus v liturgii církve naznačuje a uskutečňuje především své velikonoční tajemství.
In the liturgy of the Church, it is his own paschal mystery that Christ signifies and makes present.

My, lidé, nekonáme bohoslužbu, to Pán nás volá, abychom Boha uctívali, a je zároveň v liturgii tajemně přítomen.
We men do not make the worship service; the Lord is the one who calls us to worship God and is mysteriously present in the liturgy.

V aplikaci TwGOD najdeš liturgii svátosti smíření a běžné mešní texty v mnoha jazycích.
Please refer to the TwGOD app for the liturgy of the Sacrament of Reconciliation, and the standard texts of the Mass in several languages.

Skvěle, ale to co chce od tebe Bůh je jedině tvoje upřímná láska Nekonečně popřez liturgii, anebo přez nějakého zprostředkovatele.
That's great, but what God wants is for you to love Him directly, not necessarily through the intercession of liturgy or any human agent.

Kromě provedení při liturgii je možná i koncertní verze v kombinaci s chorálními zpěvy po vzoru programu Antica e moderna.
Besides presentment during liturgy also a concertante version in combination with choral singing according to the program pattern of Antica e moderna is possible.

I tak si pravoslavná církev udržela své věrné stoupence, kteří udržovali její starobylou liturgii a hudbu přes všechna příkoří činěná jim Sovětským svazem.
Yet the Orthodox Church kept its faithful followers, maintained its ancient liturgy and music through all the traumas inflicted on it by the Soviet Union.

Mohly fungovat v liturgii jako přídavky(vsuvky) ke starším chorálním zpěvům, ale mohly se jistě zpívat i samostatně, snad i mimo liturgii při akcích společenského charakteru.
They may have been employed as part of the liturgy, as additions(interpolations) to earlier choral chants, but they may just as well have been sung separately, possibly even out of the liturgical context, during functions of social character.

Původně se klášter nazýval Na Slovanech, protože tu na Karlovo pozvání působili takzvaní hlaholáši- benediktinští mniši původem z Chorvatska, kteří sloužili liturgii nikoli v latině, ale v církevní slovanštině.
Originally, the abbey was called"of the Slavic Saints", in reference to the fact that king Charles invited Benedictines from Croatia to serve the liturgy in Church Slavic instead of Latin.

Ale když zkoumám sebe, taky musím uznat, že být vychován ve společnosti vytvořené křesťanstvím, učit se jeho příběhy a liturgii, mě zanechává hluboce ovlivněného církví mimořádného dosahu a vlivu.
But if I examine myself,'I have also to recognise that being brought up in a society'shaped by Christianity, taught its stories and its liturgies,'leaves me deeply affected'by the Church's extraordinary reach and influence.

Jsem stařec se zlomeným hlasem, ale z hloubi se ve mně stále sbírá PŘÍBĚH a má pootevřená ústa jej opakují mocně, a přitom tak snadno jako liturgii, kde nikdo nemusí být zasvěcen do toho, co její slova znamenají.
I'm an old man… with a broken voice… but the tale… still rises from the depths… and the mouth, slightly opened, repeats it… as clearly, as powerfully. A liturgy… for which no one needs to be initiated… to the meaning of words and sentences.

Liturgie je něco většího, než jsme my sami, je o Bohu.
Liturgy is about something greater than ourselves; it is about God.

Liturgie římskokatolické církve je stejná všude na světě.
The liturgy of the Roman Catholic Church is the same all over the world.

Liturgie Velkého pátku(6-11) je zcela prostoupena tématikou Ježíšova utrpení.
The liturgy of Good Friday(6-11) is thoroughly permeated by the theme of Christ's suffering.

Vánoční liturgie začíná prvními nešporami- večerní bohoslužbou na Štědrý den.
The Christmas liturgy starts with the first vespers- the Christmas Eve service.

Součástí témat je Bůh a stvoření, církev, modlitba a liturgie a život křesťana.
Topics include God and creation, the Church, prayer and liturgy, and life as a Christian.

Měl jsem na mysli pouze duchovní záležitosti, jako jsou svátosti a liturgie.
I meant that only with regards to spiritual matters, such as sacrament and liturgy.

Как использовать "liturgii" в предложении

Pomyslíme-li na liturgii, kterou slavil svatý Jan Pavel II.

Loretánské světlo, invokace Panno věrná) Při liturgii na Popeleční středu zazněla modlitba, ve které jsme prosili, aby nás půst posílil.

Velká a ryzí odpověď západní hudby se rozvinula v setkání s oním Bohem, který se nám v liturgii zpřítomňuje v Ježíši Kristu. Čtěte ZDE: G.

Sacrosanctum Concilium, Konstituce o posvátné liturgii, je jednou z konstitucí Druhého vatikánského koncilu.

V katolické a evangelické liturgii oslava narození Ježíše Krista. ↑ "Základní index HDI", - ve kterém je ČR s hodnotou "0,870" na "28.

Liturgii doprovodí Česká filharmonie a Pražský filharmonický sbor, které pod vedením Jiřího Bělohlávka provedou Rekviem Antonína Dvořáka.

Hlavním cílem bylo dosáhnout větší účasti laiků v liturgii katolické církve.

Přinesli k nám nejenom psané slovo a křesťanské zákony, ale především křesťanskou liturgii přednášenou lidem v jejich řeči, tedy v jazyce slovanském.

Přesto však nachází svůj nejhlubší zdroj v liturgii, v setkání s Bohem.

Výstižně to vyjadřují přímluvy v pokoncilní velkopáteční liturgii, ukazující na cesty otevřené lidem ke spáse.