MALICHERNĚ на Английском - Английский перевод

• petty
• trite
• fussy

Примеры использования Malicherně на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Vypadá to tak malicherně.
It seems so petty.

Malicherně, nepodstatně a směšně žárlil.
Small and petty and ridiculously jealous.

Choval jsem se malicherně.
I-I was being petty.

Jen malicherně lživá dohoda mezi lidmi.
Just a petty lie agreed upon by petty people.

Vypadáš pak malicherně.
It makes you look petty.

Jen malicherně Iživá dohoda mezi lidmi.
Just a petty lie agreed upon by petty people.

Vím, že to zní malicherně.
I know. It sounds petty.

Vím, že to zní malicherně, ale náhle se mi to zdálo zřejmé. Vidíš?
But suddenly it seemed obvious. See? I know it sounds trite.

Možná to bude znít malicherně.
This may sound petty.

Abych vypadal malicherně a nejistě.
To make me look petty and insecure.

Lžou, aby nepůsobili malicherně.
They lie so they don't look petty.

Vím, že to zní malicherně, ale náhle se mi to zdálo zřejmé. Vidíš?
I know it sounds trite, See? but suddenly it seemed obvious?

Uvědomuješ si, jak to právě teď malicherně zní?
Do you realize how petty you sound right now?

Nechci znít malicherně, ale….
I-I don't want to sound petty, but.

Udělal bych to sám, ale to by vypadalo malicherně.
I would do it myself, but that seems petty.

Chováš se nesmírně malicherně. Ale co sem přijela.
You have been nothing but petty. But ever since she got here.

Pak si bude myslet, že se chovám žárlivě a malicherně.
Then, she will think I'm being jealous and petty.

Což asi může znít dost malicherně. Ale musíte mi rozumět.
Which I know sounds rather petty, but you have to understand.

Když řekneš něco takového, budem všichni vypadat malicherně.
You say something like that, it makes us all seem petty.

Jen proto, že se Noah chová malicherně, tak se tak nemusíš chovat i ty.
Well, just because Noah's being petty doesn't mean you have to be.

Profesor. Můj manžel se však chová nesnesitelně a malicherně.
A professor. But my husband's become irritable and fussy.

Hej, Ede, vím, že to může znít malicherně, ale nemůžu na tebe přestat myslet.
Hey, Eddy Well, I know it might seem petty But I can't stop obsessing over you.

Profesor. Můj manžel se však chová nesnesitelně a malicherně.
But my husband's become irritable and fussy. A professor.

Ať vypadám malicherně a rozmrzele za to, že jsi nástrojem spravedlnosti.
Make me sound petty and resentful of you being an instrument of justice.-Okay.-Thank you.

Cože? Když řekneš něco takového, budem všichni vypadat malicherně.
You say somethin' like that, it makes us all seem petty. What?

Choval jsem se malicherně a pomstychtivě, a najdu někoho, kdo se o toho psa postará.
I was petty and vindictive, and I will find someone else to look after the dog.

Na aplikaci komisaře Kellyho, protože jsem se choval jako malicherně. Byl jsem tak tvrdý.
I gave you such a hard time about using Commissioner Kelly's app because I was being petty.

Choval jsem se malicherně a pomstychtivě, a najdu někoho, kdo se o toho psa postará.
And I will find someone else to look after the dog. I was petty and vindictive.

Dnes Indové po celém světě dělají Indii dobré jméno, tak proč ty smýšlíš tak malicherně.
Today Indians all over the world making the India the proud so why are you thinking the so small?

Vím, že to zní malicherně, ale zkoušky jsou v úterý a Miliónový pár dávají v pondělí večer!
And I know this sounds petty, but the exams are on Tuesday, and The Bachelor's on Monday night!

Как использовать "malicherně" в предложении

Vím, zní to asi malicherně, že něco takového řeším, ale já vousy prostě bytostně nesnáším.

Možná se mu malicherně “odvděčil” za neuctivé vyjadřování po skončení vazebního řízení o jeho přístupu k žádostem o propuštění z vazby.

Dva „Velcí“ se přece nebudou malicherně hašteřit.

Musí však dávat najevo, že nechce člověka malicherně trápit, ale že je sama prodchnuta neklidem dobra.

A v tu chvíli se vám převrátí žaludek, protože si uvědomíte, jak blízko smrti jste právě byli a jak malicherně se zlobíte, že nepřijdete včas.

I když tento spor může vypadat malicherně, jedná se tu o to jestli je plzeňská voda "unikátně" měkká, nebo jen měkká, jako na spoustě míst v republice.

Proti tomu vypadá obvinění Sary Netanjahu skoro malicherně.

Na druhé straně bychom se měli snažit o všechno pozitivní, i když to může rovněž vypadat malicherně.

Liberál je tedy ručitelem tradiční etiky, kterou si však nedovolí uplatňovat příliš malicherně, po způsobu uličních výborů.

Jakkoliv může znít stížnost malicherně, je problém pro Švédské vojákyně skutečně naléhavý.