Примеры использования Minimální normy на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Minimální normy pro kvalitu vody podle směrnice o vodách ke koupání nesplňují v celé Evropě jen necelá 2% lokalit.
Across Europe, just under 2% of bathing sites failed to meet the Bathing Water Directive's minimum standards for water quality and were rated‘poor.Obecně platí, že dobře si stojí mořská pobřeží- téměř 97% pláží v EU splňuje minimální normy a více než 85% bylo zařazeno mezi místa s„výbornou" kvalitou vody.
In general, coastal beaches score high, with almost 97% of EU sites meeting the minimum standards and more than 85% rated as‘excellent.Komise musí stanovit závazné minimální normy na úrovni EU, které vyžadují zapojení místních, vnitrostátních a evropských orgánů.
The Commission must set binding minimum standards at EU level that require the involvement of local, national and European authorities alike.Komise se domnívá, že soudní proces paní Saberiové,který proběhl za zavřenými dveřmi, nesplnil minimální normy, jaké vyžaduje spravedlivý a transparentní soud.
Naše usnesení by stanovilo minimální normy a zároveň by poskytlo určitou flexibilitu, která by představovala řešení pro nemocnice.
Our resolution would have set minimum standards and, at the same time, would have offered a degree of flexibility which would have represented a solution for hospitals.Upozorňování Číny na problémy v tétooblasti není protičínské jednání, jen očekávání, že budou dodržovány minimální normy vytvořené naší civilizací.
Pointing out Rada připomněla minimální normy stanovené směrnicí o žadatelích o azyl přijaté v roce 2003; tato pravidla jsou podstatně a formálně porušována.
Hlasoval jsem proti zprávě paní Roureové o uplatňování směrnice 2003/9/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl v Evropské unii.
I voted against Mrs Roure's report on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees.Minimální normy pro podezřelé a obžalované osoby, které se právě provádějí, jsou velmi důležité, protože platí také pro evropský zatýkací rozkaz.
The minimum standards for suspects and accused persons, which are under implementation, are very important because they also apply to Od ledna roku 2012 bude chování nosnic vnezdokonalených klecových systémech zakázáno, čímž budou stanoveny minimální normy pro ochranu nosnic.
From 1 January 2012, Bude možné v Evropské unii stanovit minimální normy pro bezpečnost a kvalitu, které by zaručily spolehlivost a průhlednost informací poskytovaných těmto spotřebitelům?
Will it be possible to establish, in the European Union, minimum standards for safety and quality which guarantee the reliability and transparency of information provided to these consumers?DE Pane předsedající, dámy a pánové,připravovaná dohoda je v souladu s dlouhodobým přáním této sněmovny konečně stanovit závazné minimální normy a právně zakotvená práva v oblasti ochrany údajů s USA.
DE Mr President, ladies and gentlemen,the planned agreement is in accordance with the longstanding desire of this esteemed House to finally create binding minimum standards and legal rights in respect of data protection with the US.Chceme nezávislost, chceme srovnatelnost- a tedy minimální normy pro sběr statistických údajů, minimální normy pro institucionální strukturu orgánů a spolupráci s ECB.
We want independence, we want comparability- and therefore minimum standards for collecting statistics, minimum standards for the institutional structure of the authorities and cooperation with the ECB.Zde je důležité poukázat na to, že tato směrnice umožňuje členským státům požadovat od všech subjektů poskytujících poštovní služby prostřednictvím systému udělování licencí, abynapříklad dodržovaly stejné kolektivní smlouvy nebo jiné minimální normy.
Here it is important to point out that this directive allows the Member States to require all postal operators, through a licensing system,to comply with the same collective agreements, for instance, or other minimum standards.Kromě toho jsem přesvědčen, že je nesmírně důležité definovat aprosadit celosvětové minimální normy pro podmínky zaměstnávání, zdraví a bezpečnost námořníků pracujících na moři nebo na palubě lodí vyplouvajících na moře.
Furthermore, I am convinced that it is essential to define andenforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers working at sea or on board seagoing ships.Tyto nástroje stanoví minimální normy, ze kterých by státy měly vycházet při přijímání opatření s cílem sledovat a kontrolovat rybářská plavidla, jež plují pod zahraniční vlajkou a chtějí použít jejich přístavy, a podrobovat je inspekci.
These instruments provide for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.To znamená, že Komise neklade detailní požadavky na to, jak mají členské státy tato posouzení provádět, alespíše na základě vědeckých poznatků stanovuje minimální normy, a pak nechává na členských státech, aby samy našly cestu k dosažení požadovaných výsledků.
What this means is that the Commission does not go into the detail as to how Member States areto conduct such assessments, but rather we fix the minimum standards relating to scientific information and then leave it up to Member States to see how to achieve the required results.Nyní nejen, že je třeba v celé EU uplatňovat přísné minimální normy v oblasti dohledu nad finančním trhem, ale také je třeba požadovat solidární příspěvek od příjemců podpor z mezinárodního finančního systému.
Now, not only must strict minimum standards apply throughout the EU in the field of financial market supervision, but also a solidarity contribution must be demanded from the beneficiaries of the international financial system.Zpráva, kterou předkládá pan Masip Hidalgo jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady,kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl ve členských státech(přepracované znění)- C6-0477/2008.
The report by Mr Masip Hidalgo, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive ofthe European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers(recast)- C6-0477/2008.Text zejména předpokládá minimální normy pro poskytování dočasné ochrany přistěhovalcům a opatření pro sdílení odpovědnosti a úsilí mezi členskými státy, které, jako např. Itálie, přijímají odpovědně přistěhovalce a nesou důsledky osamoceně.
In particular, the text makes the case for minimum standards for giving temporary protection to immigrants and measures designed to share responsibilities and efforts between Member States which, like Italy, take in immigrants responsibly and shoulder the consequences alone.Nadále nás však znepokojuje fakt, že Evropské kontrolní orgány by měly vyzývat i další regiony, aby v této oblasti přijaly auplatňovaly aspoň minimální normy, aby se tím zabezpečilo, že legální vývozy se následně nedostanou do rukou neoprávněných uživatelů, což by mělo za následek růst počtu ozbrojených konfliktů a případů porušování lidských práv.
We remain concerned that European controls should encourage other regions to adopt andapply- at the very least- minimum standards, in order to ensure that legitimate exports are not subsequently diverted, thereby exacerbating armed conflicts and human rights violations.Uznáváme, že je důležité, aby byly dodržovány minimální normy zacházení s pracovníky na pracovišti, a těší nás, že Evropský parlament na tuto otázku upozorňuje, ale jsme přesvědčeni, že tyto normy by se měly vztahovat na muže i na ženy a že konkrétní doporučení týkající se například pracovních smluv a péče o děti, nespadají do kompetence Evropské unie.
We recognise that a minimum standard of treatment of workers in the workplace is important and are pleased that the European Parliament is raising awareness of the issue, but we feel that this Předsednictví si toho je vědomo, ale rámcové rozhodnutí, které Rada v závěru diskuse, jež trvala více než dva roky, jednomyslně odsouhlasila, je prvním krokem,který poskytuje minimální normy pro osobní údaje v rámci zločinné spolupráce v době, kdy neexistovala žádná společná pravidla v rámci třetího pilíře.
The Presidency is aware of this, but the framework decision on which the Council secured unanimous agreement at the end of a debate lasting more than two years is a first step,providing the EU minimum standards for personal data within the framework of criminal cooperation, at a time when no common rules have ever existed within the framework of the third pillar.Tento přezkum směrnice o podmínkách přijímání z roku 2003, která stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl v Evropě, má za cíl vymáhat uplatňování těchto předpisů jako např. přístupu k informacím, vzdělání, zdravotní péči a norem, týkajících se přijímacích zařízení.
This review of the 2003'Reception Conditions Directive', which laid down minimum standards for the reception of people seeking asylum in Europe, aims to enforce the implementation of these rules, such as access to information, education, healthcare and Členské státy EU jakožto členové Mezinárodní organizace práce tak v rámci svých možností a za podpory Komise přispěly k vytvoření aktualizované a ucelené úmluvy,kterou se stanoví takové mezinárodní minimální normy doplněné mechanismy k zajištění souladu a donucovacími mechanismy, jako jsou inspekce v zahraničních přístavech podléhající určitým podmínkám.
As members of the International Labour Organization and with the support of the Commission, the EU Member States have contributed as much as possible to creating an updated andpurposeful Convention through which these international minimum standards will be established. These can be supplemented with mechanisms for ensuring harmony and mechanisms for enforcement such as inspections in foreign ports subject to certain conditions.Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013(kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES)- Minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl(přepracované znění)- Žádost o mezinárodní ochranu podaná v některém z členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti(přepracované znění)- Zřízení systému"Eurodac" pro porovnávání otisků prstů(přepracované znění)- Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu rozprava.
European Refugee Fund for the period 2008-2013(amendment of Decision No 573/2007/EC)- Minimum standards for the reception of asylum seekers(recast)- Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons(recast)- Establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints(recast)- Establishment of a European Asylum Support Office debate.Vzhledem k tomu, sociální oblast patří téměř výlučně do pravomocí členských států,odmítla naše skupina změnu směrnice o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, minimální normy zaměřené na nespravedlivé propouštění jednotlivých pracovníků, ochranu pracovníků s netypickými pracovními smlouvami a zlepšování pracovních podmínek a snižování počtu pracovních úrazů.
Since the social sphere falls almost exclusively within the competence of the Member States,our group rejected the amendment of the Directive on the European Globalisation Adjustment Fund, the minimum standards concerning the unfair dismissal of individual workers, the protection of workers with untypical employment contracts and the improvement of working conditions and reduction of the number of accidents at work.Modelový systém byl nejprve přijat Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství(FAO)a stanovil minimální normy, z kterých by mělo vycházet přijímání opatření ze strany států v zájmu monitorování, kontroly a dohledu nad rybářskými plavidly plujícími pod vlajkami cizích států, které chtějí použít jejich přístavy.
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation(FAO),providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.Šlo jednoduše o to přezkoumat alespoň shodu s platnými minimálními normami o pracovní době v Evropské unii.
It was quite simply about at least reviewing compliance with the existing minimum standards governing working hours in the European Union.Musíme říci jasné"ne" sociálnímu dumpingu ajasné"ne" pokusům o vytváření společností typu"poštovní schránky" zaměřených na vyhýbání se minimálním normám v oblasti mezd a pracovních podmínek.
We need to say a clear'no' to any kindof social dumping and a clear'no' to attempts to create'letterbox companies' intended to avoid minimum standards for pay and working conditions.
