NAŠÍ UNII на Английском - Английский перевод

• our union

Примеры использования Naší unii на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Satelitní státy USA nemají v naší Unii místo.
American satellite states have no place in our Union.

Je ostuda, že Evropa hovoří o naší Unii a zachází přitom s občany nových členských států v tomto ohledu jako s občany druhé kategorie.
It is shameful that Europe speaks of our Union in such a way that it still treats the citizens of the new Member States as second-class citizens in this regard.

Ano, Lisabonská smlouva dává naší unii větší soudržnost.
Yes, the Treaty of Lisbon gives our Union greater cohesion.

Máme jedinečné postavení kvůli tomu, čeho jsme dosáhli v naší Unii.
We are uniquely placed because of what we have achieved in our Union.

Musíme si čestně a otevřeně přiznat, že v naší Unii neprobíhala žádná koordinace finanční politiky.
Let us say clearly and honestly that there was no coordination of financial policy in our Union.

Nikdy jsem nezažil takovou roztříštěnost, tak málo společného v naší Unii.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.

Místopředsedkyně Komise.- Paní předsedající, Listina základních práv bude v naší Unii klíčovým dokumentem založeným na právních normách.
Vice-President of the Commission.- Madam President, the Charter of Fundamental Rights will be a key instrument in our Union based on the rule of law.

Nedokážu předvídat, že kořeny otroctví budou zachovány i v naší Unii.
I can foresee that nothing but the rooting out of slavery will perpetuate the existence of our Union.

Toto všechno svědčí o mém osobním odhodlání postarat se o ochranu zaměstnanosti v naší Unii tím, že malým a středním podnikům poskytneme podporu.
All this is to confirm to you my personal commitment to ensure that employment in our Union can be defended by offering support to small and medium-sized enterprises.

Prostě- v těchto obtížných dobách ho přeji vám osobně a přeji ho naší Unii.
As simple as that and I wish it for you personally and I wish it for our Union, in these difficult times.

Nikdy nikoho nepřesvědčíte, aby více důvěřoval naší Unii, když nebude fungovat.
You will never convince anyone to have more confidence in our Union if it does not work.

Rozšíření je součástí moci, jež dokazuje atraktivitu, autoritu i integrační kapacitu- které při každé příležitosti připisujeme naší Unii.
Enlargement is a power ingredient showing attractiveness and authority as well as the absorption capacity- things we do not miss a chance to claim for our Union.

Vytvoření společného etického prostoru přinese naší Unii značný užitek.
Our Union would benefit greatly from the creation of a common ethical space.

Závěry z tohoto fóra budou představovat první etapu strategie, jejímž cílem je zavést plán činností, které povedou k zajištění přístupu malých a středních podniků k úvěrům a kapitálu v naší Unii.
The conclusions from this forum will constitute the first stage of a strategy intended to establish a plan of action to provide access to credit and capital for small and medium-sized enterprises in our Union.

Jsem si jista, že najdete pár minut k diskusi o tomto důležitém tématu, které se významně dotýká mnoha regionů v naší Unii, a to ke včasné diskusi, neboť v květnu už bude příliš pozdě.
You can surely find a couple of minutes to discuss this important topic, which greatly affects many regions in our Union, and to discuss it in good time, as in May it will be too late.

Jsem přesvědčena, že tato otázka je stoprocentně spojena s nezaměstnaností mládeže, s velmi vysokým procentním podílem nezaměstnaných, který v naší Unii máme.
I believe that this issue is absolutely connected to youth unemployment, with the very high percentage of unemployment that we have in our Union.

Přestože se hranice chudoby v jednotlivých zemích EU liší, jistý je fakt, že tento fenomén se v naší Unii, která má jako své paradigma rozvoje nejvyspělejší sociální model na světě, dále rozšiřuje.
Even though the poverty line differs from country to country within the EU, what is certain is that this is a growing phenomenon in our Union, which has the most advanced social model in the world as its development paradigm.

Důležité je, aby malé země měly v naší Unii vliv.
I therefore appeal to you all to remember to appreciate how important it is that the small countries can have an influence in our Union.

S vámi a prostřednictví vás jsem si uvědomil, jak je tento Parlament důležitý pro posilování demokracie v naší Unii a také přirozeně pro posilování zákonnosti rozhodnutí, které zde přijímáme za účelem vytvoření svobodné, prosperující Unie ve prospěch občanů Evropy.
I have learned with you and I have learned through you how important this Parliament is in strengthening democracy in our Union and also, naturally, in strengthening the legality of the decisions that we take here with a view, obviously, to creating a freer and more prosperous Union for the citizens of Europe.

Proto si myslím, že bychom měli pracovat na bodech, které jsem zmínil, od občanské iniciativy až po externí služby, v duchu spolupráce mezi všemi orgány, takže až budou rozhodnutí formálně přijata, budeme moci odhodlaně začít provádět vše, co Lisabonská smlouva naší Unii přináší, což je podle mého názoru větší zodpovědnost, více demokracie a větší účinnost.
That is why I think we should work on those points I made before, from the Citizens' Initiative to the External Services, with that spirit of cooperation between all institutions so that, when the decisions are formally taken, we can implement with determination everything that the Lisbon Treaty brings, which I believe is more accountability, more democracy and more efficiency for our Union.

Moje druhá otázka se týká náboženských menšin, židů a muslimů žijícím na našem kontinentu, v naší Unii: Jaká opatření Komise přijme, aby ochránila jejich víru, právo a jejich způsob života?
My second question is about religious minorities, the Jews and Muslims living on our continent, in our Union: what measures are being taken by the Commission to protect their faith, their law and their way of life?

Že zboří naši unii.
He would tear our union down♪.

Myslím si, že naše Unie, když do ní vstupujeme, tyto země obohacuje, a nikdy jsem se nesetkal s tím, že by některé rozšíření naši Unii oslabilo.
I see our Union as enriching the countries when we enter, and I have yet to see an enlargement that has made our Union weaker.

Pustil jste se do polemiky s guvernérem Evropské centrální banky a se dvěma komisaři, ale oni zastupují naši Unii a politické zásady, na kterých jsme se dohodli.
You have plunged into a polemic with the President of the ECB and with two Commissioners, but they represent our Union and the policies we have agreed.

Nastoupil jsem do armády jako zvěd a tlumočník a tuším, že možná budu aspoň trochu užitečný vznešenému úsilí uchovat naši Unii v těchto západních zemích.
I have signed on with the Army as a scout and interpreter, and apprehend I may be of some small use in the noble effort to preserve our Union in these Western lands.

Ovšem výše vymezená oblast působnosti umožňuje našim zemím rychle se přizpůsobit novému příkazu, tím posílit naši Unii a poskytnout větší míru ochrany evropským občanům, zejména těm nejzranitelnějším.
However, the scope as defined allows our countries to adapt quickly to the new order, thereby strengthening our Union and giving more protection to European citizens, particularly the most vulnerable.

Nastoupil jsem do armády jako zvěd a tlumočník a tuším, že možná budu aspoň trochu užitečný vznešenému úsilí uchovat naši Unii v těchto západních zemích.
And apprehend I may be of some small use in the noble effort to preserve our Union in these Western lands. I have signed on with the Army as a scout and interpreter.

Jelikož se domnívám, že příštích dvanáct měsíců je rozhodujících, chceme-li naši Unii znovu sjednotit.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.

Mnoho z nich zklamala ztráta myšlenky ústavy, která by nahradila stávající smlouvy a znovu vystavila naši Unii na novém právním základě.
There are many who are disappointed at the loss of the idea of a constitution that would have replaced the current treaties and refounded our Union on a new legal base.

Každé jednotlivé rozšíření, jakkoli bylo obtížné, učinilo naši Unii silnější, učinilo ji bohatší, učinilo ji ambicióznější, a já sám nepatřím mezi ty, kdo věří, že dějiny skončily.
Every single enlargement, although it has been difficult, has made our Union stronger, has made it richer, has made it more ambitious, and I for one do not belong to those who believe that history has come to an end.

Как использовать "naší unii" в предложении

Byl to Jevgenij Majevskij, který už tři týdny před zápasem zjišťoval na naší Unii kdy přiletím a jakým jazykem mluvím (to se mi už dlouho nestalo).

Zároveň ale dosud neposkytly své Unii – naší Unii – nástroje, jak se s touto novou realitou vypořádat.

Je vůbec možné, aby naší unii někdo z vrchu zrušil? [1] Výkonný výbor Generální konference řídí církev mezi plenárními zasedáními Generální konference.

V loňském roce jsme viděli, jak všech 27 lídrů obnovilo své sliby naší Unii.

Kdybychom chtěli jít proti proudu, tak po vzoru jedné německé unie můžeme ordinovat ženy s platností v naší unii.

I nadále budou vynakládány prostředky určené pro nejchudší regiony a osoby tak, aby se sociální soudržnost v naší Unii posílila.

Co zájem o školení, která nyní proběhla? Školením se v naší unii věnuje především její sportovní ředitel pan Antonín Brabec.

Přestože již řadu let žiješ v Anglii, jsi stále ve velmi úzkém kontaktu s církví v naší unii.

V naší unii za něj bude zodpovídat oddělení evangelizace ve spolupráci s nakladatelstvím Advent-Orion.