NAŠE SNAHY на Английском - Английский перевод

• our efforts
• our attempts
• our endeavours

Примеры использования Naše snahy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Všechny naše snahy směřují k návratu na Terradon.
All our endeavours are directed to the return to Terradon.

Když má mír být trvalý, nesmíme už dopustit, aby kdokoli podrýval naše snahy.
If there is to be a lasting peace, Gul Macet neither you nor I must allow any one man to undermine our efforts.

Ale nikdo, nepovzbuzoval naše snahy, tak jako můj otec.
But no one has been more encouraging to our efforts than my father.

Aby naše snahy dosáhly úspěchu, musíme zajistit tři základní zásady.
In order for us to be successful in our efforts, we must ensure three crucial principles.

Represe v Íránu se stále více stupňují a naše snahy o zlepšení těchto poměrů nepřinášejí žádný efekt.
Repression in Iran continues to get worse, and our attempts to improve the situation have no effect.

Spěchali jsme abychom varovali vaše správní orgány, Ale vyložili jste si špatně naše snahy a byli jsme sestřeleni.
We hastened to warn your authorities, but our intentions were misread and we were shot down.

Zároveň se budeme snažit zvýšit naše snahy o nalezení trvalého a mírového řešení tohoto problému.
At the same time, we will endeavour to step up our efforts to bring about a lasting and peaceful resolution of this matter.

Pokud však máme v této oblasti zvýšit účinnost a zlepšit soudržnost, musíme účinněji koordinovat naše snahy na úrovni evropské sedmadvacítky.
Nevertheless, if we are to improve efficiency and coherence in this area we need to coordinate our efforts more effectively at EU-27 level.

Věříme, že se nám všechny naše snahy o autentičnost vyplatí a očekáváme, že ano, ale jeden nikdy neví.
We're hopeful that all of our attempts at authenticity will have paid off for them, and we suspect that they will, but you never know.

Naše snahy by se tedy v této situaci měly zaměřit na posílení tohoto legislativního rámce striktně na vnitrostátní úrovni v každém členském státě.
Therefore, our efforts should focus on enforcing this legislative framework strictly at national level in each Member State in this situation.

Při přípravě dokumentu jsme si jen potvrdili, že jsou všechny naše snahy při řešení energetických výzev v EU těsně provázané a jedna souvisí s druhou.
In preparing the document, we simply confirmed that all our attempts to deal with energy demands in the EU are closely interlinked and interdependent.

Zda se správné, že naše snahy o vytvoření Plánu evropské hospodářské obnovy by měly být vedeny principy volného trhu a jeho konkurenceschopnosti.
It seems right that our efforts to create a European Economic Recovery Plan, should be primarily guided by the principles of the free market and its competitiveness.

Byla jsem v Brazílii; vím, co se děje tam a v dalších zemích, a pokud na to nebudeme reagovat, všechny naše snahy na evropské úrovni přijdou vniveč.
I have been to Brazil; I know what is happening there and in other countries, and if we do not address this, all our efforts here at EU level will be in vain.

Nejenže se snažil zmařit naše snahy deaktivovat minové pole, ale jak jsem vyrozuměl, je právě oním ďábelským géniem.
The diabolical genius but, as I understand it, he's also to take down the minefield interfere with our efforts Not only did he try to.

Nemůžeme odstoupit od našeho závazku konkrétně přispět ke snížení emisí, i když musíme zdůraznit, že naše snahy jsou svou povahou v zásadě diplomatické.
We cannot therefore back out of our commitment to make a tangible contribution to reducing emissions, although it is worth stressing that our efforts are essentially diplomatic in nature.

Zaprvé je nutné naše snahy víc a víc zaměřovat na to, aby se usnadnil přístup malých a středních podniků k úvěrům.
The first of these is the need to focus our efforts more and more on making it easier for small and medium-sized enterprises to have access to credit.

Tyto zprávy jsou nezbytné, pokud chceme celkově realizovat oboustranné závazky v Afghánistánu a přeměnit mezinárodní snahy- všechny naše snahy- na konkrétní úspěchy.
These changes are indispensable if we want to realise mutual obligations under the Afghanistan compact and turn international efforts- all our efforts- into success on the ground.

Je to důležité zasedání Evropské rady, které zaměří naše snahy na strategii pro růst a vytváření pracovních míst, které říkáme Evropa 2020.
This is an important European Council meeting, which is being held now in order to focus our efforts on a strategy for growth and job creation, which we call Europe 2020.

Bohužel, naše snahy nedosáhnou tak daleko jako zločinná ruka islamistického radikalismu, takže bychom možná měli zaujmout k boji s ním jiný postoj.
Unfortunately, our initiatives do not reach as far as the criminal hand of a certain Islamic radicalism, and so we ought perhaps to take a different approach to combating it.

DE Pane předsedající, pokud jde o pozměňovací návrh 132, chtěla bych jménem smluvních stran stáhnout tento pozměňovací návrh vzhledem k tomu, že naše snahy zde v Parlamentu o dosažení kompromisu, který by posiloval autorské právo, byly neúspěšné.
DE Mr President, with reference to Amendment 132, on behalf of the signatories, I wish to withdraw this amendment, as regrettably, our efforts in this House to achieve a compromise which strengthens copyright have been unsuccessful.

Mají-li se naše výzvy a naše snahy setkat s úspěchem, musíme požadovat i další opatření a obzvláště pak investování do vytváření nových pracovních míst.
If our appeals and our efforts are to meet with success, we also require additional measures and, in particular, investment in job creation.

Této problematice, o níž jsme ve výboru od začátku platnosti legislativy mnohokrát diskutovali, je zásadně důležité věnovat pozornost, aby se zabránilo tomu, že by evropské snahy- naše snahy, pane komisaři- vyšly naprázdno díky trhu, jenž nedokáže rozeznat sociální hodnoty spojené s potravinami.
Attending to this matter, which we have discussed a number of times in committee since the start of the legislature, is essential to prevent Europe's efforts on animal welfare- our efforts, Commissioner- from being rendered useless by a market that is incapable of recognising the social values that are bound up in foodstuffs.

Naše snahy získat součástku zpět selhaly, takže nezbývá, než abychom se bránili a připravili opatření pro případ vyostření konfliktu mimo oblast Střední Asie.
All our efforts to reacquire the component have failed, so we have no choice but to defend ourselves. And to make provisions for the escalation of this conflict beyond the central asian theater.

Pokud zítra odhlasujeme nařízení v jeho současné podobě, zahodíme velkou příležitost a spolu s tím zmaříme naše snahy a především snahy milionů zaměstnanců v malých a středních podnicích, kteří se budou cítit zrazeni, a rovněž zklameme všechny spotřebitele, kteří do nás vkládali víru, že učiníme zodpovědnou volbu.
If we vote through the regulation tomorrow as it stands, we shall be throwing away a big opportunity along with our efforts and, above all, those of millions of workers at small and medium-sized enterprises who will feel betrayed, together with all consumers who trusted in us to make a responsible choice.

Naše snahy již přinášejí výsledky a chci vám poděkovat za podporu v našem úsilí na zlepšení situace v souvislosti s lepším začleněním žen do vědy a výzkumu.
Our endeavours are already bringing results and I would like to thank you for your support in our efforts on improving the situation for better inclusion of women in science and research.

Pokud jde o mezinárodní obchodní politiku EU v souvislosti s klimatickými změnami, i když nás ostatní nenásledují, v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti by naším cílem mělo být zaměřit naše snahy na vědecký výzkum, technologické inovace týkající se neuhlíkových zdrojů energie, na energetickou účinnost a vytváření zelených pracovních míst.
In terms of EU international trade policy in the context of climate change, even if others do not go along with us, our objective should be to focus our efforts on scientific research, technological innovation relating to non-carbon energy sources, energy efficiency and the creation of green jobs, in order to increase our competitiveness.

Naše snahy o podporu této země při její sociální a hospodářské obnově ukazují burundskému lidu to, co mohou očekávat od mírových dividend jako podnětu ke zlepšení situace.
Our efforts to assist this country in its socio-economic recovery seek to demonstrate to the Burundian people what they can expect from the peace dividends as a stimulus to improve their situation.

Jsem tudíž toho názoru, že bychom měli naše snahy upřít tam, kde hrozí skutečná rizika, a zaměřit se na nelegální nebo osobní dovozy, spíše než se snažit nadměrně regulovat legální dovozy.
I therefore believe that we should focus our efforts on where the real risks are, and target illegal introductions or personal imports rather than trying to excessively regulate legal imports.

Naše snahy o diverzifikaci financování zohledňují jak požadavky mezi- národních trhů, tak i místní specifika regionů, kde v součas- nosti působíme nebo kam se chystáme expandovat.
In our endeavors for funding diversification we take into account the demands of the international markets, as well as local factors specific to the regions of our current and future operations.

Proto musíme zdůraznit, že tento právní předpis ukazuje naše snahy o to, aby přeprava nebezpečného zboží v Unii byla stále více efektivnější a bezpečnější, a to prostřednictvím odstranění zbytečné byrokracie a přidávání nákladů a pravidel, vlivem kterých není řízení této přepravy efektivnější.
It should therefore be stressed that this legislation illustrates our efforts to make the transport of dangerous goods in the Union increasingly more effective and safe by eliminating unnecessary bureaucracy and added costs, or rules that do not make its management more efficient.

Как использовать "naše snahy" в предложении

Značnou roli zde hají nejen naše snahy o úspory energií, ale především legislativa, která zpřísňuje předpisy. Čísla pak hovoří jasně.

Zkoumáme, jak můžeme zaměřit naše snahy a jak se spolu s ostatními více angažovat.

Objevte důvod, proč často selhávají naše snahy o změny v životě - odpor.

Unilever plán udržitelného rozvoje inspiruje naše snahy.

Tam nejsou naše snahy ničím limitovány; proud úplné oddanosti tam směřuje k centru a vše bere s sebou.

Tuto teorii do jisté míry potvrzují i Lilith s Lilim: „Ten hnusný hrdina zničil všechny naše snahy.

Rozhodli jsme se prohloubit naše snahy ve třech oblastech, kde máme dosah, vliv a zdroje k vytvoření transformační změny.

Proto budeme v budoucnosti prohlubovat naše snahy v několika oblastech, abychom realizovali transformační změny.

Naše snahy však narážejí na odpor EU, který je podněcován USA, jimž je Unie podřízena.