NAŠE UNIE на Английском - Английский перевод

• our union

Примеры использования Naše unie на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tahle naše Unie je jedinečná.
This Union of ours is unique.

Jak moc tuto novou Smlouvu potřebujeme, aby naše Unie fungovala lépe?
How we need this new Treaty for our Union to work better?

Naše unie zpřetrhá otěže.
Our union's gonna break them slavery chains♪.

A zohledníme také politické a demokratické výzvy, kterým bude naše Unie 27 členských států čelit v budoucnosti.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.

Ale naše unie zpřetrhá otěže.
But our union's gonna break them slavery chains♪.

Tato skutečnost dokládá velikost a naléhavost výzev, jimž naše Unie čelí jak na hospodářské, tak na diplomatické frontě.
These facts illustrate the great and urgent challenges our Union is facing, both on the economic and on the diplomatic front.

V porovnání s tím okolnosti projevu o stavu Unie tady v Evropě velice jasně ukazují, jak neúplná naše Unie je.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.

V současné krizi je důležité, abychom hájili hodnoty, na kterých je naše unie založena, a chránili slabé členy naší společnosti.
During these times of crisis, it is important for us to defend the values on which our union is based and to protect the weak members of our society.

Chtěl bych, aby Komise potvrdila, zda vyhoštění rumunského velvyslance a vyžadování víz od turistů porušuje dohody, které má s touto zemí naše Unie.
I would like the Commission to confirm whether Moldova's expulsion of Romania's Ambassador and demand for visas from travellers breaks the agreements our Union has with that country.

Zatřetí přes všechny svobody týkající se zboží a kapitálu- a dokonce služeb- není naše Unie proslavena svobodami týkající se jejích lidí.
Third, for all the freedoms for goods and for capital- and even for services- our Union is not famed for freedoms for its people.

Jsem přesvědčen, že výzva, s níž se právě potýkáme, spočívá v tom, jak vybudujeme nové, pragmatické vztahy s Ruskem, aniž bychom se zpronevěřili hodnotám, z nichž vychází naše Unie.
I believe that the challenge facing us is how to build new, pragmatic relations with Russia without compromising the values on which our Union is based.

Naše Unie by neměla žádný raison d'ętre ani funkční účel, kdyby jejím hlavním cílem nebylo poskytovat spravedlivou, úplnou a účinnou službu obyvatelům Evropy.
Our Union would have no raison d'être or functional purpose if it did not have as its main objective to offer a fair, comprehensive and efficient service to the people of Europe.

Je naší povinností na takové porušení demokracie upozorňovat a v případě Ukrajiny zaujmout pevné stanovisko v souladu se západními hodnotami, jelikož naše Unie je na těchto hodnotách založena.
It is our duty to point out these violations and take a strong stand on compliance with Western values in Ukraine, for our Union is founded on those values.

Dovolte mi na závěr připomenout, že naše Unie je založena na hodnotách respektování lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování základních práv.
Let me finish by recalling that our Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for fundamental rights.

Výsledné usnesení by nemělo být považováno za nějaké vyřizování účtů mezi politickými stranami, ale spíše za příležitost k prosazování hodnot, na nichž je naše Unie založena.
The resulting resolution should not be considered some kind of settling of scores between political parties in one or other Member State but rather should be viewed as an opportunity to promote the values on which our Union is based.

Naše Unie musí za tímto účelem provádět skutečnou evropskou veřejnou energetickou politiku a nikoliv financovat, v rámci rozpočtového procesu, odstavení jaderné elektrárny v Bulharsku.
To this end, our Union must conduct a genuine European public energy policy, and not finance, by way of a budgetary procedure, the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.

Mezitím je touto situací negativně zasažen průmysl ve východní a střední Evropě, někteří lidé ve svých domovech mrznou a projevují se tendence uvést znovu do provozu jaderné reaktory, které naše Unie zavrhla jako nebezpečné.
Meanwhile, industry across eastern and central Europe is suffering, some people are freezing in their homes, and there are moves to reopen nuclear reactors condemned as unsafe by our Union.

Paní předsedající, naše Unie po dlouhou dobu šla cestou stanovování jednoho cíle za druhým, ale nikdo se neohlíží dozadu, aby zjistil, zda všech těchto cílů bylo dosaženo nebo byly řádně prováděny.
Madam President, for a long time, our Union has taken the path of setting target after target, but no one looks back to see if all these targets were achieved or properly implemented.

Proto také já vyzývám předsednictví Rady, aby členským státům připomnělo, že solidarita je nevyhnutelnou podmínkou pro to, aby byla naše Unie úspěšná, a že prosazování národního ega nemůže přinést nic dobrého.
This is why I, too, call on the Council presidency to remind Member States that solidarity is a necessary condition for the success of our Union and that the exaltation of national egos can only be negative.

Z tohoto důvodu považovat 1 miliardu EUR za nástroj, který umožní rychle reagovat na růst cen potravin v rozvojových zemích, je nesouměřitelné s očekávanými výsledky, zejména uvědomíme-li si, jak naše Unie funguje.
For this reason, regarding EUR 1 billion as a facility which will allow rapid response to food price surges in developing countries is not commensurate with the expected results, especially considering the way our Union operates.

Dopustíme-li, aby tento individuální přístup převážil nad společným, naše Unie je ve velkém nebezpečí- nemluvě o morální stránce, podle které ti, kteří z Unie měli největší prospěch, mají větší povinnost zajistit její posilování, a nikoli ji oslabovat.
If we let the latter prevail over the former, our Union is in great danger- irrespective of the moral aspect that those who have benefited most from it have more obligation to see that it gets stronger and not weaker.

V souladu s politikou Evropské unie pro lidská práva a podporu demokracie jsem hlasoval pro nařízení, protože jsem přesvědčen, že hodnoty a zásady, na nichž je naše Unie založena, je třeba prosazovat a šířit na celém světě.
In line with the European Union's policy on human rights and the promotion of democracy, I voted in favour of the regulation since I believe that the values and principles on which our Union is based must be promoted and passed on around the world.

Možná to bude znít poněkud nadsazeně, ale naše Unie je založena na jasných principech, a její existence je možná díky faktu, že před 50 lety zvítězily v Evropě mír, solidarita, tolerance, vzájemný respekt mezi etnickými a náboženskými komunitami a mírové soužití mezi národy.
It might sound too strong but our Union is based on clear principles and its existence is possible thanks to the fact that peace, solidarity, tolerance, mutual respect among ethnic and religious communities, and the peaceful co-existence of nations prevailed in Europe 50 years ago.

Ani jeden členský stát EU neuznává Tchaj-wan, území, pro které jsem shodou okolnosti předsedou skupiny přátelství tohoto parlamentu, avšak nehledě na to se- zcela oprávněně- očekává, že naše Unie již brzy poskytne privilegia bezvízového styku tchajwanským státním příslušníkům.
No EU Member State recognises Taiwan, a territory for which I happen to be the President of the Friendship Group of this Parliament, but nevertheless, our Union is shortly expected- and rightly so- to grant visa-free privileges to Taiwanese nationals.

Naše Unie, s přihlédnutím ke geopolitice, musí chápat politiku Moldavska, národa toužícího uplatňovat demokracii a svobodu volby, země obchodující převážně se zeměmi na západ od svých hranic, země spojené s členskými státy Unie geograficky, historicky i kulturně.
Our Union, while mindful of the geopolitics, must understand the politics of Moldova, a people keen to exercise democracy and freedom of choice, a country trading overwhelmingly with the countries to its west, a land linked to Member States of the Union through geography, history and culture.

Základ získaný z našich zkušeností s operací Atalanta bychom snad mohli využít k tomu, abychom více přispívali k pravidlům sebeobrany doporučeným Mezinárodní námořní organizací, neboť pirátství se pravděpodobně bude šířit a naše Unie nemůže jeden osvědčený model operací reprodukovat v každé oblasti námořního prostoru, v němž se plaví obchodní lodě EU.
Perhaps our experience on the basis of the lessons learned from the Atalanta operation can be used to contribute more to the self-protection rules recommended by the IMO, given that piracy will probably expand and our Union cannot reproduce that type of operation all over the maritime space used by the EU's merchant navies.

Naše Unie bude ovšem doopravdy existovat pouze tehdy, vytvoříme-li vedle vnitřního trhu a hospodářské spolupráce také společný prostor svobody, bezpečnosti a práva; pouze tehdy, budou-li se evropští občané také cítit svobodní a budou-li mít pocit, že jsou jejich základní práva zajištěna; pouze tehdy, bude-li pro všechny platit stejná spravedlnost.
Our Union will only truly exist, however, when we establish, alongside the internal market and economic cooperation, a common area of freedom, security and justice; when European citizens also feel free, with their fundamental rights safeguarded, and when there is equal justice for all.

Všem takovým tlakům odoláme. Abychom však uspěli, potřebujeme v našich občanech vzbudit důvěru, že trváme na dvou věcech: zaprvé, na nápravě nedostatků stávajícího systému, abychom dokázali přinést účinnou úlevu do situací nátlaku a krize, a zadruhé, na záruce úplného dodržování lidských práv a humanitárních zásad, na nichž je naše Unie založena.
We will resist all these kinds of pressure, but to succeed in this we need to give citizens the confidence that we stand firm on two things: first on correcting the shortcomings of the existing system so that effective relief can be brought to situations of pressure and crisis; and, second, on ensuring, on this basis, full respect for human rights and the humanitarian principles on which our Union is founded.

Jménem skupiny ALDE.- Pane předsedo, v nedávných měsících naše Unie zdolala více vrcholných setkání než náš bývalý kolega Reinhold Messner a náš Parlament vypracoval řadu zpráv o nápravě hospodářství, ale tyto summity a tyto zprávy poskytly členským státům nášlapné kameny přes řeku hospodářského poklesu.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, over recent months, our Union has had more summits than our former colleague Reinhold Messner, and our Parliament has had a string of reports on improving the economy, but what those summits and those reports have done is provide Member States with stepping stones across the river of recession.

FR Pane předsedající, v rámci naší Unie by přístup ke spolehlivým a nízkouhlíkovým dodávkám energie měl být považován za základní právo každého evropského občana.
FR Mr President, in our Union access to a reliable and low-carbon electricity supply should be recognised as a fundamental right for every European citizen.

Как использовать "naše unie" в предложении

Trump je toho velkým symbolem. Říká, že jsme nenapravitelně dekadentní, že je naše unie k ničemu, že nás Němci utlačují.

V rámci tohoto procesu vznikl nový konsensus na tom, co naše Unie potřebuje, čeho se nám nedostává, a jakým směrem je třeba se nyní ubírat.

Pro návrh, který požaduje, aby Evropská komise připravila novou metodiku výpočtu emisí zohledňující i těžbu, výrobu a přepravu paliva, lobovala i naše unie.

Přesto naše unie nebyla nikdy silnější.

Hlasovacím právem v naší republice podle dohody s Hradeckým Spolkem českých studentů farmacie disponuje právě naše Unie.

Naše unie už předkládala různé návrhy, jak by se černý trh dlouhodobě mohl snížit.

Není to tak dlouho, když se naše unie snažila klubům snížit náklady na cestovné a hradila jim 50% jízdného.

Samotný genom EU jako mírový projekt ukázal, že naše Unie je alespoň částečně o lidských právech.

Určitě zejména Česká advokátní komora i naše Unie obhájců bude vyvíjet aktivity a upozorňovat právě na to, o čem se tu bavíme.

Jednak hovořil o daňové harmonizaci: „[P]řeji si, aby naše Unie byla silnější, a k tomu potřebujeme silnější jednotný trh.