NEČESTNOST на Английском - Английский перевод

• dishonesty
• dishonor
• deceitfulness
• duplicity

Примеры использования Nečestnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Povrchní šarm. Nečestnost.
Superficial charm. Dishonesty.

Nečestnost, chtíč, nestřídmost.
Unchastity, lust, excess.

Vášeň. Pomsta. Nesmrtelnost. Nečestnost.
Passion, vengeance.{\an8}immorality, impurity.

Podvod, nečestnost, pokrytectví.
Deceit, dishonesty, hypocrisy.

Vysoká rada nebude tolerovat takovou nečestnost.
The High Council will not tolerate this dishonor.

Žádná nečestnost, žádná žárlivost, jen dobro.
No meanness, no jealousy, just good.

Nebudou tak ochotni přiznat svou vlastní nečestnost.
They will not be so willing to admit their own dishonour.

Nečestnost je nejnižší forma zrady!
Underhandedness is the lowest form of treachery!

Chci říct, není to zločin, ale nemáš v sobě žádnou nečestnost.
But you have no dishonesty in you. i mean, no offense.

Moje nečestnost, abys věděl, není průhledná.
My dishonor, I will have you know, is not transparent.

Slečna Quinceová nikdy neskočí na tu tvoji průhlednou nečestnost.
Miss Quince will never fall for your… transparent… dishonor.

Nečestnost: opakované lhaní a balamucení ostatních kvůli zisku.
Deceitfulness: repeated lying and conning others for profit.

A přestože si cením jeho obětavosti, neuznávám nečestnost.
And Although I Appreciate His Self-Sacrifice, I Don't Abide Dishonesty.

Miluju tě víc, než mojí nečestnost. víc než mojí barvu vlasů.
I love you even more than my own filthiness… more than my hair color.

Ale z malé lži se stane velká lež, a to vytváří nečestnost.
But little lies grow into bigger lies, creating a pattern of dishonesty.

I jako mladý muž dokazoval svou nečestnost, kdo ví, co sleduje nyní.
Even as a young man he was prone to dishonesty- Who knows what path he is on now.

Řekl bych, že vás rád vidím, ale vím, jak nenávidíte nečestnost.
I would Say It's Nice To See You, But I Know How You Hate Dishonesty.

Jestli hledáte nečestnost, navrhuji, abyste se podíval na ty, co jsou vám blízcí.
If you seek duplicity, I suggest you look closer at those you hold close.

Protože tím co jsem udělala, ale jeho slabost. lidé viděli nejen jeho nečestnost.
But his weakness. Because of what I did, the people saw not only his duplicity.

Musíme mít jasno v tom, že tato nečestnost ohrožuje budoucnost našich vnoučat.
We must be clear that this dishonesty jeopardises the future of our grandchildren.

Věděl jsem, že nemám plýtvat časem, ale zákeřnost a nečestnost mě užírala.
I knew I shouldn't have wasted my time, but the deceit and dishonesty has made me mad.

Ale tahle nečestnost nikdy nepomůže, protože tak nezískáte to, po čem Vaše srdce touží.
But this dishonesty never works, because you didn't earn what your heart desires.

Věděl jsem, že nemám plýtvat časem, ale zákeřnost a nečestnost mě užírala. Nula.
Zero. but the deceit and dishonesty has made me mad. i knew i shouldn't have wasted my time.

Nečestnost v jádru operací MegaUploadu lze vyjádřit přímými pojmy. Paní Gordonová.
The dishonesty at the core of Megaupload's operations may be expressed in straightforward terms. Miss Gordon.

Jsi dospělá a já očekávám, že mezi námi budou tajemství, ale protože tam je nečestnost.
You're an adult, and I expect there to be secrets between us, but for there to be dishonesty.

Ale neetické chování jako chamtivost a nečestnost se dostanou do cesty. Jsou navrženy tak, aby fungovaly jako stroje.
But unethical behaviour like greed and dishonesty get in the way. They're designed to work like machines.

Jsem, jak doufám víš, mravný muž. A stejně tak, jako můj otec, mám rád dobrotu a nesnáším nečestnost.
I am, I hope you know, a moral man, and like my father, I love goodness and I hate impurity.

A dokonce bych řekl, že je to cena, kterou zaplatím. ale chamtivost a nečestnost je pro naši ekonomiku rozhodující.
And I would even say… I would even say, it's the price to pay… but greed and dishonesty are crucial to our economy.

Vaše nečestnost, vaše záliba v násilí, váš vrozený špatný úsudek, o to tady jde, jak vám pan ministr dosvědčí.
Your impropriety, your penchant for violence, your innate lack of judgment is what's on trial here, as the secretary will attest.

Ale velkým problémem- možná největším problémem je nečestnost vůči Nedovi.
But the big problem-- maybe the biggest problem, in an objective sense-- Is the dishonesty with ned.

Как использовать "nečestnost" в предложении

Ale Maradona se přiznal, Rezek zatlouká dodnes, přitom fotbalově na Argentince nikdy mít nebude… Nepoctivost a nečestnost ovládla český fotbal.

Na tomto fenoménu samotném, nelze hledat apriori nečestnost, ale riziko je zde určitě velmi vysoké.

Dobrý kontakt s realitou a z něho plynoucí dobrá orientace v mezilidských vztazích – schopnost postřehnout faleš, přetvářku a nečestnost.

List ukazoval na nesnesitel­ nost a jistou nečestnost tehdejšího stavu sporů rukopisových a důrazně hlásal nutnost definitivního vyřízení sporů.

Někdy totiž může dotek na krku značit nečestnost.

Podvod na slabých (jakkoliv slabých) je ale velká nečestnost (vyhýbám se výrazům, za něž by mohli příspěvek smazat).

Neustálé levárny, nepoctivost a nečestnost nelze přehlížet a jít jednou za čtyři roky k volbám nestačí.

A poslední věta: Za všechnu tu podlost a nečestnost mu ukažte, že mu nepomůže ani pavoučí tělo a že mu stejně nakopete zadek!

Věděli jste, že psi trestají nečestnost, ale dokáží odpustit, když se jim jejich druh „omluví“?

Pro své zlé podezření budou chtít vidět podvod a nečestnost všude tam, kde je pravda a kde existuje dokonalá souvislost.