NECHEJ на Английском - Английский перевод

• let
• leave
• keep
• stop
• save
• just
• left

Примеры использования Nechej на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Něco mi nechej.
Save me some.

Ach, nechej toho.
Oh, stop it.

Proč jsi mi to musel říkat? Nechej mě?
Leave me alone. What would you have to tell me for?

Nechej ho jim.
Save it for them.

Už toho nechej, Pugsley.
Now, you stop that, Pugsley.

Nechej ji na živu.
Keep her alive.

Hlavu si nechej na konec!
And you save his head for last!

Nechej ho mluvit.
Keep him talking.

Pokud budeš něco chtít, nechej to napsat na pokoj.
If you need anything, you just put it on the room.

Ne!- Nechej toho!
No!- Stop that!

Pokud se o tom chceš dozvědět více, nechej nám na sebe kontakt.
If you want to learn more, leave us your contact info.

Nechej toho, Marinerová.
Mariner, stop it.

A já jdu:"Oh, dobře, nechej mě to uhasit pro tebe.
And I go,"Oh, right, well, let me put that out for you.

Nechej toho!- Pojď sem!
Stop it. come here!

Stáhni si kalhoty a nechej holky, ať z tebe zešílí.
Just pull down your pants and these chicks will go bonkers for you.

Nechej mi talíř, okay?
Save a plate for me, okay?

Tak se laskavě uklidni a pohřeb mého táty nechej na mě.
Will you please calm down then and leave my dad's funeral up to me.

Jen nechej zhasnuto.
Just keep the lights off.

Jestli tu fotku má ještě někdo. první mě nechej zjistit, No.
If anyone else has the photo. first of all, let me find out Well.

Nechej toho! Jdi dolů!
Stop it! Just go downstairs!

Přijít a doručit vám ty prachy osobně. Vzmuž se a nechej mě.
Come and deliver that cash to you myself. You man up, and you let me.

Nechej toho! Nechej toho!
Stop it. Let go!

Ty přicházej s nápady a nechej někoho jiného, aby vlaky jezdily včas.
You come up with the ideas, and let somebody else make the trains run on time.

Nechej někoho na výslech.
Save someone for questioning.

Dobře, hele, můžeš to říct, komu chceš, ale napřed mě to nechej vysvětlit.
But please, first, let me explain. Okay, look, you can tell whoever you want to.

Nechej toho! Co je s tebou?
What happens to you? Stop it!

Marino, nechej toho na chvíli.
Marina, snap out of it for just a second.

Nechej to běžet na pozadí.
Keep it running in the background.

Dobře, Waltere, nechej zadní dvířka v systému otevřená… Jsem tam.
Okay, Walter left the backdoor open in the system-- I am in.

Nechej své oči na silnici!
Keep your eyes on the bloody road!

Как использовать "nechej" в предложении

Klidně tam toho kostlivce nechej ve skříni." Lorne zabočil za roh a ocitl se znova ve vstupní hale. "Jestli to přijde někomu divný?

Dává jen stručné instrukce (připrav se, už to běží, nechej si to schválit, pociťuj Mě zevnitř, otevři se a uvolni, nechej to probíhat).

Mik, mik, Mikuláš Mik, mik, Mikuláš,přišel s čertem na koláč. Čerte, čerte chlupatý,nechej pytel za vraty.

Myšlenky na samoopravu si nechej, až budeš mít jistotu, že s reklamací neuspěješ.

Mezi upitím, usrknutím, alkoholu si nechej hodně dlouhou chvíli a pij nealko.

Lodičky, které nosíš běžně k sukním, raději nechej v botníku a zvol obuv speciálně určenou na slavnostnější příležitost.

Nebo nechej pouze umíchat, pak zastav, nechej kynout na lince přikryté utěrkou a v troubě upeč ve formě z pekárny (měla by to snést, naše to snese).

S Minervou si vyměnil jediný pohled: Nechej to na mně.