Примеры использования Nerudný на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proč tak nerudný?
Why so cruel?Ten nerudný MacRoberts.
That ruddy MacRoberts.Nebuďte nerudný.
Don't be greedy.Že jsem nerudný a chladný člověk.
You think I'm a rude and cold person.Byl trochu nerudný.
He's a bit prickly.Obyčejně jsi takový lakomý a nerudný.
You're usually so stingy and rat-like.Je spíš nerudný, než že by šílel.
More morose than mad perhaps.Ten chlap je tak nerudný!
That guy is so rude!Jsi nerudný jen proto, že dostals pokutu.
You're just grumpy'cause you got a ticket.Není zlý, bývá jen nerudný.
He's just got the grumps.Je spíš nerudný, než že by šílel. Jak šílí?
More morose than mad perhaps. How's he mad?Promiň, že jsem byl nerudný.
Excuse me for being rude.Jsi nerudný, zmatený, nafoukaný.
You're a bad-tempered, disorganized, conceited success.Není divu, že je tak nerudný.
No wonder he's so grumpy.Jak takový nerudný chlapík získal krásnou ženu?
How did such a grouchy man find himself a pretty wife?A ten staroch je moc nerudný.
The old guy is too nasty.Jestli je tvůj názor stejně nerudný jako tvé chování, nechci ho slyšet.
If your opinion is as rude as your manner, I don't think I care to hear it.Ty Mluvky začínaj bejt nerudný.
These Talkers are getting twitchy.Nerudný. pořád jste dobrý. Prospěl by vám nový sestřih a oblečení, ale.
Still good. Ornery. Could benefit from a good haircut, a new set of clothes, but….Proč jsi kvůli tomu tak nerudný?
Why are you having a mardy about that?Prosím. jako nějaký zombie. Jsi jak starý, nerudný labrador, a koukni se na sebe, kulháš tady který vzdychá v koutě.
You're like some cranky old Labrador and look, now you're limping around like a goddamn zombie. Please. sighing in the corner.Nikdy jsem nechtěl být slavný za to, že jsem nerudný.
I never wanted to be famous for being mean.To pochybuju. Byl tak trochu nerudný starý smeták.
He was kind of a mean old crank. I doubt it.V této kanceláři jsem v minulosti byl k lidem trochu nerudný.
I have been a little abrupt with people.Prosím. jako nějaký zombie.Jsi jak starý, nerudný labrador, a koukni se na sebe, kulháš tady který vzdychá v koutě.
Sighing in the corner, and look, now you're limping around like a goddamn zombie.Please. You're like some cranky old Labrador.Víte, Wally byl na mě v práci tento týden velmi nerudný.
You know, Wally has been very rude to me this week at work.Prosím. jako nějaký zombie. Jsi jak starý, nerudný labrador, a koukni se na sebe, kulháš tady který vzdychá v koutě.
Sighing in the corner,- You're like some cranky old Labrador Please. like a goddamn zombie. and look, now you're limping around.Alespoň jednou za den musí něco přečíst, jinak je velmi nerudný.
Or he gets like really cranky. He has to read one once a day at least.A neschováváme se pod mosty, ty nerudný starý trole.
And we don't hide under bridges, you grumpy old troll.A otec, on není proti vám. je starý a nerudný na nás všechny.
And Papa, too, he's not against you, he's old and crotchety with us all.
