Примеры использования Novele на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pracuju na novele.
Working on a novel.Právě přemýšlím o dlouhé novele.
Right now, I'm thinking long novella.Založeno na novele Push od Sapphire.
Based on the novel'push' by sapphire.Feedback k mé novele.
Feedback for my novella.V novele to asi funguje, ale nechci, aby to byla nudná kniha.
I guess it could work in a novel, but I don't want this to be a boring book.Zrovna pracuju na novele.
I'm working on a novel.Jaké změny byly v novele zákona o ochranných známkách z roku 2011?
The 2011 amendment of the Trademark Law, can you find out what the changes were?To bude v mé novele.
This is going in my new novel.Novele dále vytýkají řadu dalších, i když již spíše formálních nedostatků.
The amendment is further criticised for many other, albeit rather formal, deficiencies.Pracuji s Ryder na naší grafické novele.
I'm working with my boy Ryder on our graphic novel.V mé poslední zombie novele Ajaj střeva, byl velký nápad to, že je příliš mnoho střev.
In my last Zombie novel, Uh-oh Guts, the big idea was that there were too many guts.No, ve Správné posádce, novele Toma Wolfa.
Well, in The Right Stuff, the novel by Tom Wolfe.Prvý krát vystúpila ako mladé dievča v novele.
She made her first appearance as a young girl in the novel.Nemluvím o nějakém charakteru v novele nebo ve filmu.
I'm not talking about some character in a novel or a movie.Už roky pracuju na novele, ale kdybych ji prodal, mohl bych mít dceru neustále,- usadit se, oženit se.
I have been working on a novel for years, but if I sold it, I could have my daughter with me full-time, settle down, get married.Poslední rok Kai pracoval na své grafické novele.
For the last year, Kai has been working on his graphic novel.Děkujeme všem, kteří dorazili na happening proti novele cizineckého zákona před Ministerstvo vnitra.
Thank you all for supporting the Happening against the proposal of new Aliens Act.Ale kdybych ji prodal,mohl bych mít dceru neustále, Už roky pracuju na novele.
But if I sold it, I could have mydaughter with me full-time, I have been working on a novel for years, settle down.Proto jsme my lidovci hrdí na to, že se podílíme na novele zákona, kterou vám pan ministr nyní představí.
The People's Party is proud to contribute to the new legislation The Minister of Justice will give a summary of its contents.Ale kdybych ji prodal, mohl bych mít dceru neustále, Už roky pracuju na novele.
I have been working on a novel for years, settle down, get married. but if I sold it, I could have my daughter with me full-time.V průběhu roku 2017 jsme několikrát informovali o novele zákona o mezinárodní spolupráci při správě daní.
In 2017, we repeatedly discussed the amendment to the Act on International Cooperation in Tax Administration introducing country-by-country reporting- CbCR.Každého 16. červnamilovníci James Joyce opisují cestu, kterou podnikl Leopold Bloom v novele Ulysses.
Every June 16th,lovers of James Joyce follow the route travelled by the Leopold Bloom in the novel Ulysses.Pracoval jsem na své novele a strávil nějaký čas tím, abych poznal své přátele, víte, něco vrátil lidem, kteří mě dostali tam, kde teď jsem.
So I worked on my novel and spent some time getting to know my fans. You know, give something back to the people who got me where I am.Je založena na mé nejlépe prodávané novele Kořisti Babylonu.
I based it on my best-selling novel, The Spoils of Babylon.Zřejmě chtěli, abych se nastěhoval do starého Dwaynova domu, když mě přijali, protože ho mají napíchnutý jako v Crichtonově novele.
They probably wanted me to move into Dwayne's old house because they got it wired like in a Crichton novel.James Baldwin to napsal v roce 1956 ve své novele Giovanniho pokoj.
James Baldwin wrote this in 1956 in his novel Giovanni's room.Vykonávací předpis k novele jazykového zákona potvrdí citlivý přístup ke všem národům a národnostím žijícím na Slovensku.
The implementing regulation for the amendment to the language law confirms the sensitive approach to all of the ethnic groups and nationalities living in Slovakia.Bulharskou Národní Televizí uvádíme film Javora Gardeva, založený na novele"Zift", která byla napsána Vladislavem Todorovem. Kamera- Emil Christov b.a.c.
Bulgarian National Television present a Javor Gardev film based on the novel"Zift" by Vladislav Todorov director of photography Emil Christov b.a.c.V této novele nám Jim Cusumano připomíná, že většina z nás může celý svůj život prožít s vírou, že pro vše, co se děje, existuje logické vysvětlení.
In this novella, Jim reminds us that most of us can go through an entire lifetime believing there's a logical explanation for everything that happens.V této souvislosti za účelem vypracování návrhu novelizace byla zřízena pracovní skupina, jež je v úzkém kontaktu s Evropskou komisí,a která pracuje na novele zákona o EIA.
In this context, a working group was established to prepare a draft 
