OPĚT на Английском - Английский перевод

• again
• once more

Примеры использования Opět на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Opět dolů.
DOWN AGAIN.

Přijďte opět zítra.
Come back again tomorrow.

Opět spekulace.
More speculation.

No, já to opět skusím. Ano?
WELL, I will TRY IT AGAIN. YEAH?

Opět žádní podezřelí!
NO SUSPECTS" AGAIN!

Začínám se opět cítit sama sebou.
I'm starting to feel more like myself.

Opět vzniká tepelná past.
The heat trap is turned on again.

Mluvil jste opět se Surakem?
Have you had any more conversations with Surak?

Opět jsi mě nezklamala, Evo.
You have yet to let me down, Eva.

Hodiny budou opět ukazovat normální čas.
The clock will return to showing the current time.

Opět jsem zapnul patnáctý kvartet.
I turned the Fifteenth Quartet on again.

Proč vy můžete opět pracovat a já ne?
Why is it that you are allowed to resume working and I am not?

Opět hluk v řadách skupin NI a IND/DEM.
Renewed uproar in the NI and IND/DEM ranks.

Nechtěla byste ji vidět opět v její předchozí slávě?
Would you not see her restored to her former glory?

Tu by opět musela sjednat Komise.
That, again, would have to be negotiated by the Commission.

Vyřízly jí ho z hrudi… a snědly jej. A když její srdce opět zaplálo.
And ate it. cared for her, they cut it from her chest and when her heart was once more aglow, They tricked her.

Plech 2 opět přišroubujte oběma šrouby.
Screw plate 2 together with both screws 1 7.

Chci obnovit trpasličí slévárny… A aby ze síní Ereboru… opět proudilo bohatství trpaslíků.!
And send wealth and riches… flowing once more from the Halls of Erebor! I would relight the great forges of the Dwarves!

RC jde opět pro osmý, poslední díl.
RC going back again for the eighth and final piece.

Po druhé skrze samotného Syna Božího Ježíše, který v sobě Pravdu nesl, a nyní po třetí a tím i naposled v Poselství Grálu, které je opět čerpáno přímo z Pravdy.
The second time through the Son of God, Jesus Himself, who bore the Truth within Himself, and now for the third and the last time in the Grail Message which again has been drawn directly from the Truth.

Opět jsi je uvěznil v ohňových jeskyních.
You have returned them to their prison within the fire caves.

Trvejte na tom a opět nás zavedete do občanské války.
Persist with this and you will bring us all to another civil war.

Opět ztrácíte čas tím, že mi sdělujete to, co už vím.
Wasting more time telling me things I already know.

Poté je třeba Truma LevelControl opět spárovat se zařízením Truma iNet Box.
The Truma LevelControl must then be reconnected to the Truma iNet Box.

Opět pevně dotáhněte zajišťovací matici stavěcího šroubu A.
Tighten the locking nut for the set screw(A) once more.

Jak to, že ten prcek opět porazil celou armádu krvelačných divochů?
How does that 90-pound boy repeatedly defeat an entire army of bloodthirsty savages?

Opět, chtěl bych… rád bych… chci vám všem poděkovat.
AGAIN, I would LI--I would LIKE TO-- I would LIKE TO THANK YOU.

Následný studijní pobyt završil opět sociálně kontextuální projekt Last Rover Galerie V.
He capped his subsequent study trip with another socially contextualised project Last Rover V.

Opět potlesk vstoje, s výjimkou skupin GUE/NGL, NI a IND/DEM.
Renewed standing ovation, with the exception of the GUE/NGL, the NI and the IND/DEM.

Díky zvláštní struktuře molekul a hustotě se olej pAo 68 sice do určité míry smíchá s jinými oleji, ale v klidovém stavu se od nich opět oddělí, takže netvoří stálou sloučeninu.
Due to the independent molecular structure and density, PAO Oil 68 mixes to a certain extent with other oils, but separates from them again when it"comes to rest", and does not form a permanent compound.

Как использовать "opět" в предложении

Kupole vyrostla v první polovině patnáctého století Opravdu magická – a opět za ní může Filippo Brunelleschi.

Co nejdřív něco podobného opět zopakujeme, o příjemná setkání by neměla být nouze.

Před nedávnem o ně opět začal stoupat zájem protože se ukázalo, že rozšířené supergravitační teorie lze budovat geometricky v prostorech dimenze n=10 nebo n=11 [59],[283].

Vas byl odstaven od kotouče, takže hrají opět hosté.

Budou se hokejisté ze západu Čech opět radovat, nebo bude platit pravidlo můj dům – můj hrad?

Zoufalý agent FBI Stansfield (Tommy Lee Jones) je musí opět přestě-hovat, protože mafiánské klany zuřivě pátrají po špinavém udavači s jasným cílem.

Některé zanikají, v jiných místech zase vznikají nové - opět jen dočasné.

Pravou ruku mi dělal opět děda, takže jsme byli vlastně již sehraný tým.

Ukazuje se, že právě drzost má v boji o potravu opět hlavní slovo.

Teď slávisté propadli v obraně a hosté jeli dva na jednoho, celou situaci ale nesehráli vůbec dobře, takže jsou na puku opět červenobílí.