OTŘESŮM на Английском - Английский перевод

• shocks
• turbulence
• upheavals
• vibration
• shock

Примеры использования Otřesům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je odolnější vůči otřesům a nárazům.
More resistant against vibration and shocks.

Nevystavujte jednotku působení nadměrné síly ani otřesům.
Do not subject the unit to excessive force or shock.

Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům- mohou způsobit jeho poškození.
Do not place the product in locations prone to vibration and shocks- these may cause damage.

Zabraňte přímému působení vysokých teplot, vlhkosti a prudkým otřesům.
Avoid direct heat exposure, moisture, and strong shocks.

Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům- mohou způsobit jeho poškození.
Do not put the product in locations prone to vibrations and shocks- it could damage the product.

Kufr ochrání vaše věci, nebo doklady před vodou a otřesům.
Suitcase protects your belongings or documents against water and shocks.

Jak víte, Empirical nebyl imunní k otřesům, které pociťuje celý nakladatelský průmysl.
As you all know, Empirical has not been immune to the turbulence that the rest of the publishing industry.

Nechte pájku ztuhnout a zamezte otřesům.
Allow the solder to harden and avoid vibrations.

Jak víte, Empirical nebyl imunní k otřesům, které pociťuje celý nakladatelský průmysl.
To the turbulence that the rest of the publishing industry As you all know, Empirical has not been immune.

Na místa vystavená mechanickým vibracím nebo otřesům.
In places subject to mechanical vibration or shock.

Pokud se chceme vyhnout vnitřním sociálním otřesům, potom musíme tyto vnitrostátní situace respektovat.
These internal situations should be respected if we wish to avoid internal social upheavals.

Nevystavujte přístroj mechanickým vibracím nebo otřesům.
Do not subject this unit to mechanical vibration or shock.

Je navržena tak, aby odolávala dešti, písku, prachu i fyzickým otřesům způsobeným nárazy a pády, což zajišťují normy IP 55 a MIL-STD.
It is designed to withstand rain, sand, dust, and physical shocks caused by drops and falls.

Počítač nepouštějte na zem ani nevystavujte mechanickým otřesům.
Do not drop your computer or subject it to other mechanical shocks.

Pevná konstrukce navíc zaručuje vynikající odolnost vůči otřesům, i když jedete po rozbouřené hladině či vyjetých kolejích.
A robust case provides excellent resistance against vibration, even when crossing choppy water or rutted tracks.

Několik dodavatelů, těch neopatrných, bude čelit určitým otřesům.
A few contractors, the careless ones, may eventually face some turbulence.

Evropa již více než deset let čelí politickým, hospodářským a společenským otřesům, které vyvolávají mezi občany pesimismus a nejistotu.
For more than a decade the EU has been challenged by political, economic, and social shocks, fostering a gloomy attitude and uncertainty among citizens.

Přibližně 40 hráčů NHL, Například, máme seznam… kteří museli ukončit kariéru kvůli otřesům.
Uh… About 40 NHLers, for example, who have had to retire because of concussions.

Přístroj nebyl vystaven nadměrným otřesům a vibracím.
The device is not exposed to excessive shocks and vibrations.

Všechno, co víme o čapích dírách, ukazuje, že dojde ke vzrůstajícím otřesům.
What theories we have on phenomena like the maggot hole- indicate a tendency for continually increasing disturbances.

Potřebou posílit kvalitu a objem kapitálu bank, aby byly schopny odolávat otřesům, a zároveň potřebou toto posílení spolehlivě a koordinovaně doložit.
The need to enhance the quality and quantity of capital of banks to withstand shocks and to demonstrate this enhancement in a reliable and harmonised way.

Dbejte dále na to, aby horkovzdušná fritéza nebyla vystavena nadměrným otřesům a vibracím.
Also ensure that the air fryer is never subjected to excessive shocks and vibrations.

Díky robustní konstrukci a měřící technice, která není citlivá vůči otřesům, je analyzátor částic vhodný i pro provoz v náročných průmyslových podmínkách.
Thanks to the robust construction and a measuring technique that is not sensitive to disturbances, the particle analyzer is also suitable for operation under challenging industrial conditions.

Uvnitř výrobků se nenacházejí žádné konektorové spoje, jsou tedy mechanicky velmi odolné i vůči otřesům.
There are no connector connections inside the products, so they are mechanically very resistant to shocks.

DE Paní předsedající, pane komisaři, veřejné a sociální služby jsou vystaveny obrovským hospodářským a politickým otřesům, tím spíše po zavedení úsporných opatření na vnitrostátní úrovni.
DE Madam President, Commissioner, public services and social services are beset by enormous economic and political upheaval, the more so given national cost-saving measures.

Strojek nepoužívejte na takovém místě, kde by byl vystavený příliš vysoké nebo příliš nízké teplotě, vibracím anebo otřesům.
Please avoid using the appliance in any place where it would be subjected to high temperatures, low temperatures, physical shocks or vibration.

Právě populární zábavný pořad, který přetrval celá tři desetiletí, navzdory nejrůznějším mediálním i personálním otřesům, se stává dalším z altmanovských prostředí, v nichž se fiktivní spojuje s reálným.
This popular entertainment programme which lasted for three whole decades despite all sorts of media and personnel upheavals, becomes another Altmanesque milieu in which fiction merges with real life.

Zapojení do globálně se rozšiřujících trhů je, samozřejmě, věcí hospodářské svobody a rozvojové země proto vykazují vysoký stupeň zranitelnosti vůči vnějším otřesům.
Involvement in globally expanding markets is, of course, an economic freedom and developing countries therefore display a high degree of vulnerability towards external shocks.

Domnívám se, že ti, kteří se dnes vyjádřili, se ve velké míře shodli na tom, co vedlo k tomuto zvýšení nestability a otřesům na finančních trzích, a podobně se domnívám, že se shodují také v tom, že se musí najít řešení.
I think that most of those who have spoken broadly agree on what led to this increase in volatility and to the turbulence in the financial markets, and I also think that there is agreement that solutions need to be found.

Za posledních devět let došlo k 77 úpadkům a odvětví leteckých společností je údajně vystaveno větším otřesům než kdy předtím.
There have been 77 bankruptcies in the past nine years, and it is alleged that the airline industry is facing more turbulence than ever.

Как использовать "otřesům" в предложении

Je třeba si uvědomit, že za „normálních“ okolností v Itálii dochází denně v průměru k pěti otřesům země, které jsou však většinou bez vážnějších následků.

Přístroj disponuje i AntiShock systémem proti otřesům, takže vám obraz při pohybu v jakémkoliv terénu nebude vypadávat a hudba přeskakovat.

LED diody jsou odolné proti otřesům a nevyzařují žádné teplo.

Ukázalo se, že zdánlivě stabilizovaná společnost je náchylná k otřesům všeho druhu.

Karty jsou odolné vůči otřesům a mají velmi nízkou energetickou spotřebu.

Je odolný vůči otřesům i případným pádům a díky krytí IP 44 také proti vlhkosti.

PhotoMOS nemají mechanické kontakty, a jsou tak odolná vůči otřesům.

Je to ideální doplněk k ochraně vašeho telefonu proti nárazům, otřesům, poškrábání i protinečistotám.

Společným jmenovatelem je vysoká spolehlivost, odolnost vůči otřesům, prachutěsnost i různé způsoby uchycení.

Jsou odolné vůči otřesům i případným pádům a díky krytí IP 44 také proti vlhkosti.