Примеры использования Představou на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Obličejem, hlasem, představou?
By a face, a voice, an image?A s tou představou je po večeři.
And with that image, dinner is done.Souhlasí to s vaší představou?
That jibe with your thinking,?A samozřejmě s představou… vrácené paměti.
And, of course, the concept of… recovered memory.To je vše, čím jsi. Představou.
That's all that you are, a fantasy.Nebe je možná představou důvěřivých a bojácných.
Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid.Co je špatně s tou představou?
What, s wrong with this picture?Jste posedlý představou ryzího srdce a heroismu.
You're obsessed with the notion of pure hearts and heroism.Souhlasím s vaší představou ženy.
I agree with your concept on women.Strávil noc s představou miliónů, byli úplně sami.
He spent the night with the fantasy of millions, all alone.To se neslučuje s mou představou.
This thing's messing with my vision.Neladí mi to s představou, jakou jsem si o něm vytvořil.
It doesn't fit in with the picture I have got of him.Takže umění bylo obří zlatou představou.
So art was a great golden vision.To je rozdíl mezi představou a obrazem.
It's the difference between imagining and seeing.Proč mě musíte opouštět s takovou představou?
Why do you have to leave me with that image?Vyhonil sis ho nad tou představou?- Natalie.
Wank yourself off thinking about it? Natalie.Nechala jsem se unést nějakou hloupou romantickou představou.
Let some silly romantic fantasy take over.Vyhonil sis ho nad tou představou?- Natalie?
Natalie… Wank yourself off thinking about it?To je to co je nazýváno mužskou pornografickou představou.
It's what's called a male pornographic fantasy.Je lehčí žít s představou, než s pravdou.
Maybe it's easier to live with the image than the truth.Jen mě to nech udělat s trochou vkusu, s mojí představou.
Just let me do it with a little taste, with my vision.Strávil jsem deset let… představou, že bych ho našel.
The years I have spent, imagining I would found him.Pravda, ale vybrala sis čestnost nad svou představou.
True, but you chose integrity over compromising your vision.Jsem muž s mnohem větší představou než je jednoduchá vražda.
I'm a man with far more vision than simple murder.Vaše filozofie je stále pokažena vaší zjednodušenou představou kauzality.
Your philosophy is still marred by your simplistic notion of causality.To je rozdíl mezi představou a obrazem.
To be able to touch them. It's the difference between imagining and seeing.Jsi posedlý představou, že všechno musí být perfektní, místo toho, aby to byl autentické.
You are obsessed with presenting this perfect image, instead of being authentic.Mezi mnou a jeho stupidní představou pomsty.
Me or his stupid revenge fantasy.Utěšuješ se představou, že jsi mi morálně nadřazen, ale nejsi.
You comfort yourself with the fantasy that you're morally superior to me, but you're not.Natalie… Vyhonil sis ho nad tou představou?
Natalie… Wank yourself off thinking about it?
