PŘELOMU на Английском - Английский перевод

• turn of
• end of
• breakthrough
• cusp of
• break of

Примеры использования Přelomu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsme na přelomu.
We are at a turning point.

Na přelomu října a listopadu.
Sometime at the end of October, mid-November.

Dosáhli jsme přelomu.
We have reached a turning point.

Génius přelomu 20. století.
The genius of the 20th century.

Je v rodině mého muže od přelomu století.
Been in my husband's family since the century's turn.

Onoho dne, na přelomu srpna a září 1941.
On a day in late August or early September 1941.

Přelomu století."Milé" vyšlo z módy na.
Neat" went out, I would say, at the turn of the century.

Ocitli jste se na přelomu dějin.
You now stand at the turning point of history.

Jsme sice na přelomu, ale to by neměl být problém.
We're right on the cusp, but we should be safe.

Někdy si myslím že jsi z přelomu století.
Sometimes I think you're from the turn of the century.

Chirurg, z přelomu století. Potrestán za nezákonné pokusy.
Turn of the century surgeon who had a pension for illegal experiments.

Stanete se svědky přelomu v našem boji.
You will witness a turning point in our struggle.

Nemyslel jsem si, že tě uvidím do přelomu jara.
I didn't think I was gonna get to see you till spring break.

Všechny plány budov z přelomu století jsou na horních policích.
All the turn of the century building plans are on those upper shelves.

Dělají s tebou něco tyhle vtípky z přelomu století?
These turn of the century business jokes doing anything for you?

Toto je levné plátno z přelomu století, namalované amatérem.
Now this is an inexpensive canvas from the turn of the century, painted by an amateur.

Sledujeme mladou společnost na prahu obrovského přelomu.
We're seeing a young society on the verge of huge advancement.

Je to smělá žena na přelomu nového století.
She's a bold woman on the cusp of a new century.

Původní průmyslové nástěnné hodiny Pragotron z přelomu 50.
Original industrial wall clock Pragotron the turn of the 50s and 60s.

Na přelomu století to byla přední bostonská léčebna tuberkulózy.
It was Boston's pre-eminent tuberculosis treatment facility at the turn of the century.

A zobrazuje železniční výbuch z přelomu století.
And depicted a railway explosion at the turn of the century.

Sklizeň začíná na přelomu října a listopadu a trvá někdy až do února.
Harvesting begins in late October or early November and sometimes goes on until February.

Představte si běžného občana Německa na přelomu 20. a 30. let.
Imagine an ordinary German citizen- in the late 20s early 30s.

Na přelomu roku 2014/2015 jsme se tedy rozhodli manuál kompletně přepracovat.
In the end of 2014 we decided to rework the knowledge base from the scratch.

Dnes v noci tu přespíme a na cestu se vydáme na přelomu dne.
We will make camp tonight over there, get on the road at the break of day.

Každý rok se zde na přelomu července a srpna konají různé festivaly a rybářské slavnosti.
Various festivals and fishing festivals take place here every year, at the end of July and the beginning of August.

Petr patří mezi významné české básníky přelomu tisíciletí.
Petr is one of the most important Czech poets at the turn of millennium.

Na přelomu tisíciletí inspiroval pokusy o usmíření mezi bývalými česky a německy mluvícími obyvateli města Brna.
On the turn of the millennium he inspired the attempts for reconciliation among former Czech- and German speaking inhabitants of Brno.

Pracuji podle základního tříbodového systému. Nejdřív nasměruji subjekt k přelomu.
I work… a basic three-step system, where I steer the subject… toward a breakthrough.

Toto jsou velcí anonymní vynálezci a z tohoto přelomu následovalo všechno ostatní.
These are the great anonymous inventors, and it's from this breakthrough that everything follows.

Как использовать "přelomu" в предложении

Nastěhování možné na přelomu léta a podzimu letošního roku.

Dynamika české společnosti a osudy lidí na přelomu tisíciletí.

Velice zajímavá je i zbylá vodní konstrukce, kterou premonstrátové používali jako zdroje elektrické energie již na přelomu 19.

Nevymizely ale ani po zavedení kožených helem na přelomu XVIII.

Problém je ale v tom, že mluvíme o muží, který na přelomu roku opanoval veřejnoprávní televizi TVP.

To vše spojené s rozjitřeným obdobím dospívání a probíhajícími změnami ve společnosti na přelomu 60.

Celá budova tak krásně zapadne do zástavby z přelomu 19.

Raná výuka cizích jazyků v České republice na přelomu 20.

Ačkoliv tak autor docílil světlem zalitého obrazu, to však nevychází z jeho vnitřku tak jako u některých ryzích impresionistů přelomu století.

A zůstává na úrovni těch nejlépe hodnocených let na přelomu tisíciletí.