PANE PŘEDSEDO KOMISE на Английском - Английский перевод

• mr president of the commission

Примеры использования Pane předsedo komise на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Děkuji vám, pane předsedo Komise.
Many thanks, Commission President.

Pane předsedo Komise, máte naši podporu tohoto programu.
President of the Commission, you have our support for this programme.

ES Paní předsedající, pane předsedo Komise, chtěl bych udělat předběžnou poznámku.
ES Madam President, Commission President, I want to make a preliminary comment.

Pane předsedo Komise, již několikrát jste uváděl článek 121.
Commission President, you have already cited Article 121 several times.

Subsidiarita a poptávka po ní posilují Společenství, nikoli oslabují, pane předsedo Komise.
Subsidiarity and the demand for it strengthen the Community and do not weaken it, Commission President.

Pane předsedo Komise, gratuluji vám k vaší podpoře a angažovanosti.
Commission President, congratulations for your support and commitment.

Proto vám, pane úřadující předsedo, a rovněž vám, pane předsedo Komise, naše skupina předloží své návrhy.
For that reason, Mr President-in-Office, our Group will be submitting our proposals to you, and also to you, Mr President of the Commission.

Pane předsedo Komise, jak jste už uvedl, že jde také o rok voleb.
Commission President, you have commented that it is also an election year.

Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE) Paní předsedající, pane předsedo Komise, pane komisaři Dimasi, pamatujete se ještě na Bali?
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Madam President, Mr President of the Commission, Commissioner Dimas, do you still remember Bali?

Pane předsedo Komise, mám 27 milionů dobrých důvodů k tomu udělat více.
President of the Commission, I have 27 million good reasons to do more.

FR Paní předsedající, pane Carlgrene, pane předsedo Komise, jako lidstvo stojíme před výzvou, výzvou pro budoucí generace.
FR Madam President, Mr Carlgren, Mr President of the Commission, we are facing a challenge for humanity, a challenge for the future generations.

Pane předsedo Komise, máte pravdu- smlouvu potřebujeme více než kdy předtím.
You are right, Commission President- we need the Treaty more than ever.

DE Pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, pane předsedo Komise, uvidíte, že by bylo lepší, abych seděl tady.
DE Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, you will see that it was better that I sat over here.

Vy jste řekl, pane předsedo Komise- a proto se na vás nyní obracím- že naše práce ještě není u konce.
You have said, Commission President- and that is why I am appealing to you now- that our work is not yet over.

Proto bych před zahájením dnešní dopolední rozpravy vám rád poblahopřál, pane úřadující předsedo Rady a pane předsedo Komise.
That is why, before opening this morning's debate, I should like to congratulate you, Mr President-in-Office of the Council and Mr President of the Commission.

Moje třetí připomínka je, pane předsedo Komise, že musíme také uvažovat o strategii pro hospodářský růst.
My third comment is that we must also think, President of the Commission, of a strategy for economic growth.

Pane předsedo Komise, uvažuji o tom, zda byste nakonec dnes neřekl pár slov o vašem komisaři, panu McCreevym.
Commission President, I have been wondering when you would finally say a word or two about your Commissioner McCreevy today.

Jménem skupiny PPE-DE.-(NL) Paní předsedající, pane předsedo Komise, pane předsedo Rady, dámy a pánové, dnes je historický den.
On behalf of the PPE-DE Group.-(NL) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, today is an historic day.

Pane předsedo Komise, prohlásil jste, že nemůžete celý týden tlouci do Evropy, a potom v neděli očekávat radostné"ano" pro Evropu.
President of the Commission, you stated that you cannot bash Europe all week long and then expect a joyful'yes' to Europe on Sunday.

CS Vážená paní předsedající, pane premiére, pane předsedo Komise, milé paní poslankyně, vážení páni poslanci, scházíme se zde, abychom zhodnotili uplynulé předsednictví.
CS Prime Minister, Madam President, Commission President, ladies and gentlemen, we are gathered here in order to evaluate the previous Presidency.

Pane předsedo Komise, toto téma by mohla zvážit skupina na vysoké úrovni pro skladbu finančních trhů, kterou v současnosti ustavujete.
Commission President, perhaps this topic is something that the High Level Group on the architecture of the financial markets that you are putting together could consider.

Pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, pane předsedo Komise, dámy a pánové, letos v létě Evropa a celý svět čelily významným krizím.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, twice this summer Europe and the world have faced major crises.

Pane předsedo Komise, řekl jste, zcela správně, že vinu nelze svalovat na evropské orgány a že bychom neměli dopustit, aby se z nich vždy dělal obětní beránek.
Commission President, you have said, quite correctly, that Europe's institutions are not to blame and we should not allow them always to be made the scapegoat.

DE Paní předsedající, pane předsedo Komise, na konci vašeho projevu jste řekl, že musíme voličům vyslat jasný signál.
DE Madam President, Mr President of the Commission, at the end of your speech you said that we must send out a clear signal to the electorate.

Pane předsedo Komise, krizi, kterou nyní procházíme, jste popsal velmi přesně, k tomu, co jste řekl, je však třeba dodat několik dalších komentářů.
Commission President, you gave an accurate description of the crisis that we are currently experiencing, but there are several further comments to be made about what you said.

IT Paní předsedající, pane předsedo Komise, dámy a pánové, já plně podporuji to, co nám dnes řekl pan Barroso o návrhu Komise..
IT Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I fully endorse the thrust of what Mr Barroso has told us today about the Commission's proposal.

Pane předsedo Komise, pane úřadující předsedo Rady, obávám se, že malé a střední podniky s touto krizí zaniknou, aniž by to někomu vadilo.
President of the Commission, President-in-Office of the Council, I am afraid small and medium-sized enterprises will disappear with this crisis and nobody will care.

Doufám že vy, pane předsedo Komise, to nyní konečně vezmete vážně, protože jen před několika týdny jste řekl, že prohlášení tohoto druhu nepotřebujeme.
I hope that you, Commission President, will now finally take this seriously, because you said only a few weeks ago that we did not need a statement of this kind.

Pane předsedo Komise, v době krize můžeme změnit některá pravidla, a to skutečně jen v době krize, protože po krizi každý zapomíná velmi rychle.
Mr President of the Commission, it is in a time of crisis that we can change some rules, and only during a time of crisis because, after the crisis, everyone forgets very quickly.

Proto vás žádám, pane předsedo Komise, abyste uvážil nové finanční možnosti na pomoc našim novým přátelům- jednou z možností jsou eurobondy, další je Evropská investiční banka.
That is why I ask you, President of the Commission, to consider new financial possibilities to help our new friends- Eurobonds is one possibility, the European Investment Bank is another.

Как использовать "pane předsedo komise" в предложении

Charlie McCreevy, člen Komise. − Pane předsedo, Komise pečlivě vzala v úvahu obavy Parlamentu ohledně demokracie a stavu lidských práv v Turkmenistánu.

Vladimír Hučín Pane předsedo komise pro kontrolu BIS Jane Klasi – kdy si konečně předvoláte kpt.

Pane předsedo Komise, vyslechli jsme komisaře Andora a máme tento sen, tuto naději.

Místopředseda Senátu Ivan Havlíček:Já vás přeruším, pane předsedo, komise Senátu jsou zvláštním bodem programu.

Pane předsedo komise, ukažte mi jediné slovo o mikrosyntéze v této úmluvě (Hamáček: Prosím mým prostřednictvím.

Proto pojďme společně otevřít novou kapitolu, nepokračujme jen tak jako doposud, jak jste řekl, pane předsedo Komise.

Josefe Pátku, Vážený pane předsedo Komise Rady Města Čelákovic pro životní prostředí pane RNDr.

Vyzývám vás, pane předsedo Komise, abyste vyvinul nová důkladná opatření pro obnovu.

V dobách krize Evropská unie často prokazovala svou skutečnou sílu, a to díky vám, pane Sarkozy, a díky vám, pane předsedo Komise, pane Barroso.