POŘÁDKEM на Английском - Английский перевод

• order

Примеры использования Pořádkem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Podívej se na to tvým matematickým pořádkem, tati!
Gel your math right, Dad!

V rozporu s pořádkem a důstojností státu Mississippi.
Against the peace and dignity of Mississippi.

Německé letectvo se pyšní svým pořádkem a disciplínou.
German Luftwaffe prides itself on order and discipline.

Dochází k všudypřítomnému pohrdání právem a pořádkem.
What we are seeing is a pervasive contempt for law and order.

Jsi poslední obrannou linií mezi pořádkem a chaosem.
You're part of the last line of defense between chaos and order.

Přeživší vybudovali pevnosti, každou s vlastním sociálním pořádkem.
The survivors built strongholds, each with their own new social order.

S obnoveným pořádkem vystřelili na ledovcové pole a brzy jsme byli venku.
With order restored, they blitz the boulder field, and soon we were clear.

Glorie, co jsi udělala s tím zasedacím pořádkem?
Gloria, what did you do with the table-card seat-assignment thingies?

Místo s pravidly a pořádkem, kde tě disciplína chránila a vedla.
A place with rules and, and order, where discipline protected you… and, and guided you.

Patříš k poslední linii obrany mezi chaosem a pořádkem.
You're part of the last line of defense between chaos and order.

Když se podíváš na hranici mezi pořádkem a chaosem, vidíš totéž, co já?
When you look closely at the seams between order and chaos, do you see the same things I see?

Jeho vlasy, to jak mluví, jak se obléká… a jeho posedlost pořádkem… oh!
His hairstyle, the way he speaks, his dress sense… and his obsession with tidiness… oh!

Vyčisti si hlavu disciplínou, pořádkem, prací. Ale pamatuji si, co pan Stiles říká.
Clarify the mind with discipline, order, work. But I remember what Mr. Stiles says.

Vy jste prý na této stanici tou tenkou linií mezi pořádkem a chaosem.
We have learned that on this station, you are the thin, beige line between order and chaos.

Jak jsem přepokládal překonat stresový test s pořádkem připomínajícím mi mé nejlepší dny, které jsou za mnou?
How am I supposed to pass a stress test with some orderly reminding me my best days are behind me?

Náš malý svět nás po období hrůzy a zmatků obklopil bezpečím, moudrostí a pořádkem.
Our little world has closed around us in security, wisdom and order after a time of horror and confusion.

Kéž mír zvítězí se spravedlností, právo s pořádkem a pomoz nám odstranit bídu a tíseň na cestě.
May peace prevail with righteousness, justice with order, and help us eliminate poverty, oppression along the way.

Pouze tehdy, až bude tato transformace kompletní, budeme schopni plně využít příležitostí poskytnutých tímto novým a všezahrnujícím Světovým pořádkem.
Only when this transformation is complete will we be able to take full measure of the opportunities presented by this new and involving World Order.

V tomto případě jsou mí přátelé překvapení a zklamaní s pořádkem a stabilitou na našem území.
All this being the case my friends are most surprised and disappointed with the order and stability of our territory.

V tomto případě s pořádkem a stabilitou na našem území. jsou mí přátelé překvapení a zklamaní.
With the order and stability of our territory. my friends are most surprised and disappointed All this being the case.

Víme, jak změny směrnice o vysílání pracovníků z minimální směrnice na maximální otřásly pořádkem a rovnováhou na pracovním trhu.
We know what amending the Posting of Workers Directive from a minimum directive to a maximum directive has meant in terms of shattering the order and balance on the labour market.

V tomto případě s pořádkem a stabilitou na našem území. jsou mí přátelé překvapení a zklamaní.
With the order and stability of our territory. All this being the case, my friends are most surprised and disappointed.

Toto je svět, který pravděpodobně v blízké budoucnosti bude ovládnut, a možná i déle, Válkou v zálivu a Novým světovým pořádkem, což je nejnovější pojem současnosti.
This is a world that is likely to be dominated in the near future, and perhaps longer, by the Gulf War and the New World Order, which is the buzzword of the moment.

Uživatel se rovněž zavazuje správně využívat webovou stránku v souladu se zákony, dobrou vírou, veřejným pořádkem, provozem a tímto právním prohlášením a odpovídá společnosti TENVINILO nebo třetím osobám, jakékoliv škody, které mohou být způsobeny v důsledku porušení této povinnosti.
The user, furthermore, undertakes to make correct use of the website in accordance with the laws, good faith, public order, uses of traffic and this Legal Notice, and will respond to TENVINILO or against third parties, of any damages that could be caused as a result of a breach of this obligation.

Možnost odepřít uplatňování práva stanoveného na základě protokolu je omezena jen na případ, kdy by účinky byly zjevně s rozporu s veřejným pořádkem státu, v němž se koná soud.
The possibility of refusing to apply a right established on the basis of the protocol is restricted only to cases where the effects would clearly be contrary to public order in the country of the court in question.

Bylo provedeno důkladné posouzení případ od případu s cílem vypracovat soubor kritérií souvisejících s nelegální migrací, veřejným pořádkem a veřejnou bezpečností a také s vnějšími styky Evropské unie se třetími zeměmi.
A thorough assessment has been carried out on a case-by-case basis to produce a set of criteria relating to illegal emigration, public order and safety, as well as the European Union's external relations with third countries.

Nařízení(ES) č. 539/2001 stanovuje hodnotící mechanismus pro zrušení vízové povinnosti, který vyžaduje splnění určitých požadavků souvisejících s nedovoleným přistěhovalectvím, veřejným pořádkem a bezpečností, s vnějšími vztahy Evropské unie, s územní soudržností a zásadou vzájemnosti.
Regulation(EC) No 539/2001 provides for an evaluation mechanism for visa extension, in which certain requirements in relation to illegal immigration, public order and security, the Union's external relations, territorial cohesion and the principle of reciprocity must be fulfilled.

Dáš to do pořádku, a jestli ne, tak v tom budeš pokračovat.
You will clear it up, and if you can't,you will go on.

Personál Turnerů je v pořádku, Tenwick na cestě do vězení.
And the staff at Turner is almost in the clear, and Tenwick is on his way to jail.

Dej se do pořádku a táhni na trénink.
Clean yourself up, and get your ass to practice.

Как использовать "pořádkem" в предложении

Navrhovaná úprava zcela splňuje požadavky Ústavního soudu, neboť je založena na „objektivních a rozumných důvodech“, je i „přiměřená“, a tudíž v souladu s ústavním pořádkem České republiky.

Má a navždy bude mít svůj význam jako symbol odporu a jako symbol neztotožnění se s násilně nastoleným novým pořádkem.

Podle mého názoru zákon v podobě, v jaké ji předložila vláda, není v rozporu s ústavním pořádkem České republiky.

Jejich vůdci uvedli ve společném prohlášení, že Kašmír je politickou otázkou a nikoli problémem souvisejícím s řízením, ekonomikou nebo pořádkem.

Předkládaný návrh není v rozporu s ústavním pořádkem České republiky, s mezinárodními smlouvami, kterými je Česká republika vázána, ani s právem Evropské unie.

Dozor nad čistotou, pořádkem a dodržováním rybářského práva má rybářská stráž.

Vládní návrh je v souladu s ústavním pořádkem České republiky a plně respektuje mezinárodní smlouvy.

Plénum Ústavního soudu rozhodne, zda je napadená část zákona v souladu s ústavním pořádkem či nikoliv.

Lze použít následující cvičení: Spoj izolovaná slova do vět se správným pořádkem slov.

Rozhodlo, že ÚS projedná zákon o zkrácení volebního období a jeho soulad s ústavním pořádkem veřejně 10.