POŽÁRŮM на Английском - Английский перевод

• fires
• fire

Примеры использования Požárům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pojišťuji byty proti požárům.
I insure apartments against fire.

Kvůli těm požárům v kaňonu u nás teď máme krizovou pohotovost.
Our department's under a crisis alert right now because of the fires in the canyon.

Ne, ne proti tyfu, ale proti požárům.
Not against typhus but against fire.

Choď si k požárům až do soudného dne, stále ti budu věrná. Miluji tě.
I love you. Go to your fires till the cows come home, I will still be faithful.

Ty lidi evakuovali kvůli požárům?
Are people evacuated because of the fires?

Abyste zabránili požárům, nikdy nepoužívejte stroj v blízkosti hořlavých kapalin, par nebo plynů.
To prevent fires, never use the machine in the vicinity of flammable liquids, vapours or gases.

Pojišťuji byty proti požárům. Heleno?
Helena! I insure apartments against fire.

Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům.
Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

Máte něco, co by ho k těm požárům spojovalo?
Got anything solid tying him to the fires?

A muž napodobující medvěda by chtěl, aby všichni věděli, že"Jen ty dokážeš zabránit lesním požárům.
And the man impersonating a bear would like everyone to know that"Only you can prevent forest fires.

V budoucnu budeme muset čelit větším požárům a závažnějším hrozbám.
We will have to face bigger fires and more serious dangers in the future.

A proto si dnes ráno promluvímeo tom, jak zabránit lesním požárům.
So, this morning, let's discuss how to prevent forest fires.

Falešný poplach a musel jsem umýt auto. Jeli jsme ke dvěma požárům, odvezli jsme starou paní do nemocnice.
A false alarm and I had to wash the truck. We had two fires, brought an old lady to the hospital.

Naše pojistka je proti záplavám a požárům.
Our insurance is for flood damage and fire protection.

Požaduje okamžité přijetí právních předpisů týkajících se předcházení lesním požárům a poskytování informací o lesích s ohledem na klimatické hrozby a potřebu sběru a šíření srovnatelných dat.
The immediate adoption of legislation on forest fire prevention as well as on forest information taking into account climate threats and the need for collection and dissemination of comparable data.

Hele, Muldere, naše oddělení má vyhlášenou krizovou pohotovost… kvůli těm požárům v kaňonu.
Look, Mulder, our department's under a crisis alert now… because of the fires in the canyon.

Je proto třeba, aby vědecký výzkum napomohl zlepšit postupy posouzení rizik, systémy předcházení požárům a protipožární vybavení, a na to musí být také uvolněny nezbytné finanční zdroje.
Scientific research therefore needs to be developed so as to improve risk assessment procedures, fire prevention systems and fire-fighting facilities, and the requisite financial resources must also be released.

Uvítal bych, kdyby pro Středomoří vznikl v rámci Unie velký euro-středomořský projekt spolupráce v boji proti lesním požárům.
I should like to see a huge Euro-Mediterranean cooperation project to combat forest fires take shape under the Union for the Mediterranean.

Proto je naléhavě důležité, abychom zlepšili naši schopnost předcházet lesním požárům, poněvadž ty každoročně zničí více než 400 000 hektarů lesa.
It is therefore urgent that we improve our ability to prevent forest fires, as these continue to destroy more than 400 000 hectares of forest every year.

A my máme věřit, že tyto velké budovy s ocelovou konstrukcí a hliníkovým povrchem se zřítily kvůli poměrně malým a roztroušeným požárům a 90 minutám kouře.
Yet we were led to believe that these tremendous buildings, framed in steel and surfaced in aluminum, totally collapsed from small, scattered fires and 90 minutes of smoke.

A nakonec, pane komisaři, vy nejlépe z nás všech víte, že stojíme tváří v tvář nové generaci požárů, takzvaným vysoce intenzivním požárům, které přímo souvisejí se změnou klimatu a postihují hlavně lesy v oblasti Středomoří a jižní Evropy.
Finally, Commissioner, you know, better than all of us, that we face a new generation of fires, so-called high-intensity fires, which are directly linked to climate change and mainly affect forests in the Mediterranean and southern Europe.

V případě elektroniky, jako jsou generátory, spínací zařízení, oběhová čerpadla, radary a komunikační zařízení, může příliš vlhké prostředí vést k silnému jiskření a požárům.
In the case of electronics such as generators, switchgear, circulators, radars and communication equipment a too humid environment can lead to severe arcing and fires.

Nadměrným teplem a neodbornou manipulací může dojít ke zkratům, požárům nebo dokonce k výbuchům!
Excessive heat or improper handling could trigger a short circuit, fires or even explosions!

A konečně v době, kdy soukromé pojišťovací společnosti nenabízejí krytí pro případ lesního požáru, začíná být v této situaci, kdy je soukromý sektor nečinný, vysoce naléhavé zvážit kolektivní nástroj na principu partnerství soukromého a veřejného sektoru k pojišťování lesů proti bouřím a požárům.
Finally, at a time when private insurance companies do not offer fire cover for forests, it is becoming imperative, faced with the private sector's failure to act, to consider a public/private collective instrument to insure forests against storms and fire.

Například biomasa by měla být využívána pro čištění lesů, čímž se zabrání požárům, a zároveň se využije k výrobě energie.
Biomass, for example, should be exploited to clean up the forests, thereby avoiding fires, and used to produce energy at the same time.

Jakékoli nedodržení bezpečnostních předpisů a návodů může vést k úrazům elektrickým proudem, požárům a/ nebo těžkým poraněním.
Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Skutečně si myslím, že je nutné zavést politiku Společenství proto, abychom v prvé řadě předcházeli požárům, k nimž dochází, a viděli jsme, že se tak dělo celé léto.
Indeed, I think that there needs to be a Community policy, firstly to prevent the fires that are occurring, and we have seen that this has happened throughout the summer.

Abych byla upřímná, evropský mechanismus civilní ochrany funguje lépe, a několik členských států vynaložilo velké úsilí a výrazně investovalo do předcházení požárům a do rychlé protipožární reakce.
To be fair, the European civil protection mechanism is working better, and several Member States have made great efforts and invested heavily in fire prevention and rapid response fire fighting.

KNX snímače teploty měří teplotu modulů, informují uživatele o přehřátí v důsledku chyb, a tudíž lze předcházet požárům poskytnutím včasného varování.
KNX temperature sensors measure the temperature of the modules, to notify users of any instances of overheating due to faults, and hence prevent fires by providing early warning.

EL Pane předsedající, pane komisaři, minulé září vyjadřovalo mnoho politiků zármutek nad oběťmi požárů, avšak nemnoho z nich hovořilo o odpovědnosti, kterou měli pociťovat, neboť bylo umožněno, aby k těmto požárům došlo, a my jsme museli snášet tyto katastrofické dopady.
EL Mr President, Commissioner, last September, many politicians expressed grief over the fire victims, but not many spoke of the responsibility they should have felt because the fires had been allowed to happen and we had suffered such disastrous results.

Как использовать "požárům" в предложении

Svojí povahou zajišťují domu rozhodující vlastnosti jako je dobrá izolace, odolnost vůči požárům a tepelný ztrátám.

Použití termografie umožňuje předejití vzniku náhlých poruch těchto systémů a následně zabránění vážným haváriím nebo požárům.

Díky častým požárům zde najdeme řadu pyrofytů (tzn.

Silvestr na Sokolovsku se obešel bez dopravních nehod i alkoholu za volantem, hasiči byli dokonce přivoláni jen ke dvěma menším požárům.

Kvůli požárům v Řecku zkrachovala česká cestovka Cestovní kancelář Macdino Travel vyhlásila úpadek.

Nejen na Novojičínsku, ale v celém Moravskoslezském kraji hasiči stále častěji vyjíždějí k požárům sazí a dehtových usazenin ve špatně udržovaných komínech.

Kvůli vyšším teplotám a suchu roste riziko lesních požárů, a to i v oblastech, kde dříve k požárům běžně nedocházelo – včetně České republiky.

Zásahová jednotka, která vyjíždí k požárům a také reprezentuje obec v různých soutěžích má 15 členů.

Naše jednotka jezdí zasahovat k dopravním nehodám, požárům, povodním, ekologickým haváriím v celém okrese.

Kolegové se na mě obraceli, abych jako požární preventista konal, ale já jsem namítal, že mým úkolem je požárům předcházet, požáry již vypuklé se mě netýkají.