POMLUVÁCH на Английском - Английский перевод

• rumors
• slander

Примеры использования Pomluvách на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to založeno na pomluvách.
It's based on rumor-mongering.

V pomluvách a povídačkách není žádná pravda.
There's nothing to be gained from rumours and hearsay.

Nechci se objevit v pomluvách.
I don't want to get into libel.

Je něco pravdy na pomluvách, že vy a váš manžel spolu již nežijete?
Any truth to the rumors that you and your husband are no longer living together?

Většina z toho je založena na pomluvách.
Most of it's based on rumor.

Už teď se vám na těch pomluvách zdá něco divného.
There is something about those rumors that you are already finding strange.

Co jsem ti říkal o povrchních pomluvách?
What have I told you about idle gossip?

Každý tip by byl založen na pomluvách, které jsou často nepřesné a vždy nehezké.
Any response would be based on the rumors, which often prove to be incorrect and bad.

Proces založený na předsudcích a pomluvách.
A trial based on insinuation and innuendo.

Je Bluth v řetězech, topící se pomluvách. Poslední věc, co teď naše rodina potřebuje.
This family needs right now picking up trash. is a Bluth in a chain gang, The last thing.

Nemluvíme o nahých fotkách nebo pomluvách firmy.
We're not talking about naked photos or slander against the company.

Ne, Sydney, nemluvím o pomluvách,… já hovořím o utváření vztahu s mými posluchači.
No no, Sidney, I'm not talking about gossip. I'm talking about building a relationship with my listeners.

Vše, co máte, jsou nepodložená tvrzení, založená na pomluvách.
All you have are unsubstantiated claims bordering on slander.

Tahle kampaň je o budoucnosti, ne pomluvách a špíně, a mně záleží na posvátnosti tohoto procesu, i když tobě třeba ne!
This campaign is about the future, not rumors, not sleaze, and I care about the sanctity of this process, whether you do or do not!

Je správné, že bys měla být informovaná o těchto nechutných pomluvách.
It's right that you should be informed of this hateful gossip.

Tahle kampaň je o budoucnosti, ne pomluvách a špíně, a mně záleží na posvátnosti tohoto procesu, i když tobě třeba ne!
And I care about the sanctity of this process, whether you do or do not! This campaign is about the future, not rumors, not sleaze!

Které jsou často nepřesné a vždy nehezké. Každý tip by byl založen na pomluvách.
Which is often inaccurate and always mean. Any guess would be based on idle gossip.

Jsou to investoří, kteří nejhlasitěji mluví o těch pomluvách, že nás vyšetřuje Komise pro cenné papíry a o strastech manželství tvého otce.
These are the investors chirping the loudest about that rumored S.E.C. investigation and your father's marital woes.

Advokátské kličky V každém případě, my nemůžeme zakládat tak vážné obvinění pouze na pomluvách Trvám na tom, abychom zavolali občana Amara.
Lawyers' tricks ln any case, we cannot base such a serious charge on rumours alone I insist we call citizen Amar.

Argumentovali bychom, že váš parlament je v procesu rekodifikace zákonů o pomluvách, aby zabránili právě takovému případu cestování za soudem.
We would argue that your parliament is in the midst of rewriting these libel laws to prevent exactly this type of libel tourism.

Smlouva, která se zabývá pouze násilím vyvolaným zvenčí, nikoli násilím ani výhrůžkami ze strany kolegů, pojednává o nevhodném chování, vyhrožování, pomluvách, nátlaku a fyzických útocích.
The agreement, which deals only with external violence, not with violence or threats from other staff, covers abuse, threats and defamation, as well coercion and as physical assaults.

Как использовать "pomluvách" в предложении

Mívá pocit, že ví všechno nejlépe. * Má zálibu v kritizování a pomluvách. * Chápe život je obchodní záležitost.

Maminky by mohli vyprávět o spánkovém deficitu, mnozí z nás o napjatých vztazích a pomluvách v práci, o nečekaných finančních situacích o… situací je mnoho.

Zůstali tedy při zlomyslných pomluvách prostřednictvím svých prodejných nástrojů.

Nepřistihnete ho při pomluvách ať už konkurence nebo souseda. Úspěšní lidé se vždy zaměřují na sebe a ti neúspěšní se starají o druhé.

Boží slovo bylo, je a bude vždy o NADĚJI a ne poraženecké a potupné ustrašenosti a pomluvách nebo výsměchu či zpochybňování všeho.

Příběh nejenom o pomluvách tam uvidíme už tuto sobotu v podvečer.

Nic k následování." Přitom navíc má ve svých pomluvách země, kterou se náš nejchytřejší a nevlastenečtější hlava státu, inž.

Turecko si kvůli tomu předvolalo švédského velvyslance a ministr zahraničí Mevlüt Çavuşoglu označil komentář Wallströmové za skandální a založený na pomluvách.

Když jsem tvrdil, že zemřu svobodný, netušil jsem, že se dožiju své svatby." Inteligentní komedie o všemocné lásce, nebezpečných pomluvách a o válčení na poli milostném i bitevním.

Nejstarší Herodův syn Antipatros, který se na těchto pomluvách podílel, také neušel odplatě.