POMLUVÁM на Английском - Английский перевод

• rumors
• gossip
• slander
• rumours

Примеры использования Pomluvám на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nikdo nevěří špinavým pomluvám.
No one believes this foul gossip.

Těm hnusným pomluvám nikdo nevěří.
No one believes this foul gossip.

Tohle ani není kvůli těm pomluvám.
This isn't even about the rumours.

Navzdory všem pomluvám v tisku.
Despite all the smears in the press.

Potom žaloval Chrise kvůli pomluvám.
Afterward, he sued Chris for defamation.

Navzdory pomluvám, jsem vážně člověk.
Despite the rumors, I am, in fact, human.

Petere, dostáváme se k pomluvám.
Peter, we have gone into the area of slander.

Nevěnuju pomluvám pozornost, ředitelko.
I pay no attention to gossip, Governor.

Jak bys mohla uvěřit, všem těm pomluvám?
How could you believe all that slander?

Lidé věří víc pomluvám než pravdě. Opravdu?
Really? People believe in gossip more than truth?

Zlobil jsem se na Isobel, že vás vystavila pomluvám.
I was angry with Isobel for exposing you all to gossip.

Pokud věříš pomluvám, které díkybohu zmizely.
If you believe the rumor, which thankfully disappeared.

Jen abys věděla, nikdy jsem těm pomluvám nevěřil.
Um… I never believed any of the rumors. Just so you know.

Musíme zabránit pomluvám a nechat proces proběhnout bez překážek.
We have to stop the rumors and let the case go with no friction.

Samozřejmě. Těm hnusným pomluvám nikdo nevěří.
No one believes this foul gossip. Of course it is.

Říká se, že pravda je nejlepší zbraní proti pomluvám.
They say that truth is the best vindication against slander.

Samozřejmě. Těm hnusným pomluvám nikdo nevěří.
Of course it is. No one believes this foul gossip.

Jí chtěli dát cejch kvůli nepodloženým pomluvám.
You were the ones who wanted to put a black mark on her because of unverified rumors.

Lidé věří víc pomluvám než pravdě. Opravdu?
People believe more in slander than in truth. Really?

Tak nevím, co to pána vůbec napadlo, vystavit nás takovým pomluvám.
I don't know what the master was thinking of, subjecting us to all this gossip!

Dalším zvěstím a pomluvám. Odmítám vystavovat svou rodinu a své přátele.
To further rumors and gossip. I refuse to submit my family and my friends.

Pane, víme, že bychom neměli věřit pomluvám, ale věříme.
Sir, we know you shouldn't believe rumours, but we do.

Jako jeho právnička se k pomluvám, že zabil svou 1. ženu, vyjádřit nemohu.
As his lawyer, I can't speak to the rumors that he killed his first wife.

A pak jsem řekla,"Michelle, doopravdy věříš všem tě hloupým pomluvám?
And then I said,"Michelle, do you honestly believe every stupid rumor you hear?

Mohu se postavit narážkám a pomluvám, ale když se uchýlí k fotomontáži.
I can stand insinuation and slander but if they resort to trick photographs.

Myslela jsem si, že sis jen udržoval odstup kvůli těm pomluvám o nás.
I kinda figured that you were just keeping your distance'cause of all those rumors about us.

Je celkem odporné, že by těmto ohavným pomluvám měl být přikládán nějaký význam!
It is repugnant that these vile rumours should be given credence… Repugnant!

Bohužel kvůli pomluvám na internetu a mediálním honu na čarodějnice se otec ocitl pod palbou falešných obvinění.
However, due to online rumors and the media's biased reports, my father is under false accusations.

Je velký rozdíl mezi drby zasvěcených a pomluvám kolujícím po celém světě.
There's a big difference between insider gossip and rumors published across the globe.

Jsem přesvědčen, že každý, ať se jedná o italského předsedu vlády nebo kohokoli jiného, má právo a musí mít právo podat žalobu proti falešným obviněním a pomluvám.
I believe that everyone- be it the Italian Prime Minister or anyone else- has the right and must have the right to bring legal proceedings against false accusations and slander.

Как использовать "pomluvám" в предложении

Lidé, místo aby se zdokonalovali a dělali vše naplno, raději se věnují pomluvám a závisti.

Tím se odlišují od zbytku lidstva, vysloužili si nespočet obvinění a dali vzniknout zlým pomluvám.

Na posvícení - ne, to se nedalo vystavit snad pomluvám, že jídlo není dost dobré či dokonce, že ho bylo málo.

U chlapa je to normální, ale ženská? říkal si patrně Dinis, když uvěřil pomluvám jednoho dvořana o Alžbětině nevěře s jejím panošem.

Při vlastní obhajobě, se Phineus Pett starší, ale dokázal proti pomluvám svého bývalého mistra ubránit.

I když třeba to myslela v žertu kvůli těm pomluvám.

Mladík na chvíli uvěří zlým pomluvám a na Hanči zanevře.

Po čase se tohle zvrhlo k pomluvám, vyřizovaní osobních účtů a špinění charakteru.

Já jsem byl moc rád, že děti pochopily, že jsem dobrý kluk a neuvěřily pomluvám.

Jestli se něčemu dá říkat podpásovka, tak je to toto, protože takovýmto pomluvám, útokům, tvrzením se nelze efektivně bránit.