Примеры использования Postupný на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Útok byl postupný.
It was a phased attack.Pozorován je postupný rozvoj sekundárních a oportunních infekcí.
Progressive development of secondary and opportunistic infections can be observed.Zázrak musí být postupný.
A miracle is progressive.Luku, Nemám postupný vektor.
Luke, I have no approach vector.OiRA navrhuje postupný přístup: od identifikace nebezpečí po zdokumentované hodnocení rizik.
OiRA proposes a stepwise approach from hazard identification to a documented risk assessment.
Люди также переводят
Říká se tomu postupný vrt.
It's called a tapered bore.Proto se těším na postupný plán, který zde pan komisař právě nastínil.
I look forward accordingly to the phased plan which the Commissioner has just described.Že půjde spíše o postupný vývoj.
Be more of a gradual process Je to třídobý postupný pohyb, se současným otáčením okolo partnera.
Doesn't matter. A three-beat progressive motion with simultaneous rotation around the partner.Předpokládám, že to bude postupný proces.
My guess is this is gonna be a piecemeal process.Pravděpodobnější je postupný a zpočátku živelný vznik jednotlivých objektů ve skále.
More likely is a gradual and, at the beginning, natural establishment of some parts of the castle and its single elements.Předpokládám, že to bude postupný proces.
My guess is this is going to be a piecemeal process.Jeho rozvoj předpokládáme jako postupný v návaznosti na úspěchy při získávání grantů a projektů.
We assume that the development of IVKT will be gradual, in relation to successfully acquired grants and projects.Musíme zvážit použití všech dostupných nástrojů,možná i postupný bojkot olympijských her.
We must consider using all the instruments at our disposal,perhaps even a phased boycott of the Olympic Games.Přes všechny překážky lze pozorovat postupný nárůst počtu NNO a nezávislých médií, často za zahraniční podpory.
Despite all of the obstacles, a gradual growth in the number of NGOs and independent media is observable, often with foreign assistance.Životní prostředí, společenské problémy, politika, řekli mi, že půjde spíše o postupný vývoj.
The environment, uh, social issues, politics, I'm told that that's gonna be more of a gradual process Nebude to něco jako postupný vývoj?
There could have been, like, incremental progress or something?Dokládají postupný rozmach fotografování v aktivitám cizinců otevřených čínských přístavech a v dalších lokalitách.
They document the gradual boom of photography in the activities of foreigners in the open Chinese ports of the era as well as in other localities.Nebude to něco jako postupný vývoj?
Incremental progress or something? There could have been, like?Postupný krátkodobý cíl Evropské unie je 175 g CO2/km, kterého má být dosaženo do roku 2017, a dlouhodobý cíl je 147 g CO2/km, jehož má být dosaženo do roku 2020.
The phased, short-term EU target is 175 g CO2/km, to be reached by 2017, and the long-term target is 147 g CO2/km, to be achieved by 2020.Z nějakého důvodu nechal autor postupný registr skenování jako povolený.
For some reason, the designers left sequential register scanning enabled.Vytvořit plán pro postupný(krátkodobý, střednědobý a dlouhodobý) přístup k uzavření velkého počtu malých místních poboček- jako přirozený další krok modernizace.
Develop a plan for a phased(short, medium, long term) approach for closure of a large number of small local branches as a natural sequence to modernization.Na následujícím obrázku je znázorněn postupný vývoj haploskupin z Y-DNA Adama.
The following figure shows the progressive evolution of haplogroups from Adam s Y-DNA.Postupný úbytek biologické rozmanitosti rostlin v Evropě se projevuje zejména úbytkem mnoha druhů rostlin a pozvolným zánikem místních a původních odrůd.
Europe's progressive loss of plant biodiversity is mainly reflected in the decline of many species of plants and the gradual elimination of local and old plant varieties.Příběh Genesis by mohl být vnímán jako postupný průvodce pro teraformaci Země.
The story of Genesis could be seen as a step-by-step guide for terraforming the Earth.Součástí této akvizice, která společnosti INCAD umožní růst a vznik nových a vysoce kvalifikovaných pracovních pozic, bude také postupný rebranding.
The company will undergo a gradual rebranding as part of this acquisition into Search Technologies, which will also enable INCAD to expand and create new, high-skilled jobs in Prague.Na následujícím obrázku je znázorněn postupný vývoj haploskupin z mtDNA od pramatky Evy.
The following picture shows the progressive evolution of haplogroup from mtDNA since the foremother Eve.Postupný proces transformace České pojišťovny, jenž trval několik let, byl však natolik úspěšný, že získal uznání společnosti Assicurazioni Generali S.p.A.
The gradual transformation of Česká pojišťovna, a process that took several years, was in the end so successful that the company attracted the attention of Assicurazioni Generali S.p.A.Je to jak neschopnost přebývat v hrubých stavech vědomí, tak i postupný přímý kvantitativní růst vědomí.
This- and Na pozadí koncepčních změn dánské energetiky je sledován postupný přechod od pilotních projektů k čistě komerčním realizacím, které jsou plnohodnotnou součástí energetických systémů.
Gradual transition from pilot projects to purely commercial implementations that are fully integrated into energy systems is observed against the background of policy changes in the Danish energ y sector.
