RADĚ MINISTRŮ на Английском - Английский перевод

• council of ministers

Примеры использования Radě ministrů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Reynaud podléhá radě ministrů v Bordeaux a rezignuje.
Reynaud is out-maneuvered by the Council of Minister in Bordeaux and he resigns.

Toto je v duchu souboru nástrojů, který předložíme Radě ministrů.
That is the spirit of the toolbox that we will be presenting to the Council of Ministers.

Jsem ráda, že se Parlamentu a Radě ministrů podařilo dojít v této otázce k politické obecné shodě.
I am pleased that political consensus was found within Parliament and also with the Council of Ministers to resolve this issue.

Když došlo k uzavření dohody a vy jste si četli tiskové zprávy, vždycky tam stálo"v Radě ministrů bylo dosaženo dohody.
Once the agreement was concluded and you read the press reports, it was always'agreement has been reached in the Council of Ministers.

Členské státy v Radě ministrů byly proti označování i proti zákazu azobarviv, ale nakonec byly nuceny přijmout kompromis o označování.
The Member States in the Council of Ministers opposed both labelling and a ban on azo dyes, but were finally forced to accept a compromise on labelling.

Premiér mé země před dvěma lety tuto myšlenku podpořil a já doufám, že Finsko ji také podpoří v Radě ministrů.
The Prime Minister in my country supported this idea two years ago, and I hope that Finland will also support it in the Council of Ministers.

Písemně.-(SV) Po čtyřech letech úsilí o změnu směrnice o pracovní době se Radě ministrů vloni v létě podařilo se dohodnout na společném stanovisku.
In writing.-(SV) After four years of trying to change the Working Time Directive, the Council of Ministers succeeded in agreeing on a common position last summer.

V důsledku toho jsme přišli jako Komise v roce 2008 s návrhem a o věci se nyní diskutuje v Parlamentu a Radě ministrů.
As a consequence, we came forward with the Commission proposal in 2008 and that mater is now being debated by Parliament and the Council of Ministers.

Stejně jako Česká republika v Radě ministrů totiž podporuji snahu o zlepšení, zjednodušení a zefektivnění legislativního rámce řídícího tuto oblast.
Just like the Czech Republic in the Council of Ministers, I support the endeavour to improve, simplify and make more effective the legislative framework regulating this area.

Zplnomocňuje Komisi k zahájení a vedení jednání, včetně sjednávání mezinárodních obchodních dohod, před podáním zprávy Radě ministrů.
It empowers the Commission to initiate and conduct negotiations, including negotiating international commercial agreements, before reporting to the Council of Ministers.

Pochopí vaše doporučení Radě ministrů, že by EU měla přerušit veškeré styky s izraelskými orgány, dokud neukončí bombardování.
They will understand your recommendation to the Council of Ministers now that the EU should withdraw any contact with the Israeli authorities until they stop the bombing.

Kromě toho, jak jsem již dříve uvedla, je podle mne návrh Komise na zvýšení roční kvóty o 1% velmi"odtučněný", a mohl by být později v Radě ministrů snadno povýšen na"polotučný.
Moreover, as I have stated before, the Commission proposal of an annual quota increase by 1% is very'skimmed', in my view, and this could easily be increased to'semi-skimmed' in the Council of Ministers later.

Domnívám se, že zpráva panu komisaři Kovácsovi a Radě ministrů je každopádně jasná; nakonec pouze pět poslanců nebude hlasovat pro mou zprávu.
I believe that the message to Commissioner Kovács and the Council of Ministers is, all the same, clear; there are only five Members who, in the end, are not going to vote in favour of my report.

Pracujeme na tom, abychom nalezli gravitační bod evropského obecného zájmu a předložili návrhy, o nichž bude následně vedena rozprava zde v Parlamentu a v Radě ministrů s cílem je doplnit a zlepšit.
We are working to find the centre of gravity of the European general interest for proposals that will subsequently be debated by you here in Parliament and in the Council of Ministers, so that they can be supplemented or improved.

Proto pokud chce Evropský parlament vyslat signál Komisi a Radě ministrů, měl by si být vědom toho, že zemědělci a jejich zástupcové jsou stále rozdělení.
If the European Parliament therefore wants to send out a signal to the Commission and the Council of Ministers, it should also be aware, however, that the farmers and their representatives are still divided.

Z toho důvodu jsou také belgičtí poslanci Evropského parlamentu a belgická vláda jednoznačně proti evropskému návrhu Belgie ostatně spolu s ostatními státy vytvořila blokující menšinu v Radě ministrů, kde se má o návrhu ještě hlasovat.
That is also why the Belgian MEPs and the Belgian Government are fiercely opposed to the European proposal Belgium has also rallied together a blocking minority in the Council of Ministers, where the proposal still has to be voted on.

V Parlamentu i Radě ministrů byla za dobu, kdy jsem komisařem, i předtím, když jsem byl ministrem irské vlády, nastolena řada otázek týkajících se celé oblasti duševního vlastnictví, přičemž některým z nich už je dvacet nebo třicet let.
There have been a number of issues raised in this whole area of intellectual property in Parliament and the Council of Ministers, both in my time as Commissioner and in my time previously as an Irish government minister, and some of these issues have been around for 20/30 years.

K negativním aspektům i přes úsilí baronky Ashtonové patří skutečnost, že na Libyi a Sýrii je v Radě bezpečnosti Spojených národů a rovněž v Radě ministrů Evropské unie používán různý metr.
Among the negative aspects, and despite the efforts of Baroness Ashton, is the different yardsticks against which the cases of Libya and Syria are measured in the United Nations Security Council and also in the Council of Ministers of the European Union.

Osobně jsem se zasazoval, i v Radě ministrů, o evropský zákon- a v dubnu minulého roku jsme se na něm shodli- na jehož základě mohou být trestány činy motivované rasistickými nebo xenofobními pohnutkami, a osoby, které tyto činy páchají, mohou být stejným způsobem trestány v kterékoli zemi Evropské unie.
I fought personally, in the Council of Ministers as well, for a European law- and we reached agreement on this last April- for a European law under which acts motivated by racism and xenophobia can be punished and those committing such acts are punished in the same way in any country of the European Union.

Proto, abychom zajistili- a případně financovali- včasný zásah a abychom zajistili, že banky budou platit za banky: to považujeme za správné řešení a zamýšlím tento návrh do konce léta předložit jak Radě ministrů, tak vám.
Therefore, to ensure- and to finance, if necessary- early intervention, and to ensure that the banks pay for the banks: that is what we consider to be an orderly resolution, and I intend to present this proposal both to the Council of Ministers and to you yourselves before the end of the summer.

Při projednávání dnes předložených návrhů musíme jak v Radě ministrů, tak v Evropském parlamentu pamatovat na své vlastní závazky, z nichž nejdůležitější je, abychom při rozhodování o všech podrobnostech usilovali o splnění svého cíle, jinými slovy, aby se globální teplota nezvýšila o dva stupně oproti předprůmyslové době.
In debating the proposals that have been tabled today, both in the Council of Ministers and in the European Parliament, we must bear in mind our own commitments, of which the most important is that we take care, that our objective is achieved when we decide all the details, in other words that the global temperature does not rise by two degrees in comparison with the pre-industrial era.

Jak sám uvedl, musíme být realističtí, neboť i tam panují rozdílné názory, a proto musíme- tak jak to pan Crowley a ostatní učinili- předložit návrh, který má reálnou šanci v Radě ministrů uspět, a pan Medina Ortega to vyjádřil velmi pádně a dobře.
As he pointed out, we have to be realistic, because, with different views there as well, we have to come forward with a proposal- as Mr Crowley and others have done- that has a realistic chance of flying in the Council of Ministers, and he put that point very forcibly and well.

Stejně tak se ostatní členské státy v Radě ministrů účelově pokoušely tento proces blokovat a bránit mu předkládáním bezdůvodných požadavků a nesmyslných pozměňovacích návrhů, aniž by se skutečně zajímaly o podrobnosti či obsah, nebo se dokonce řádně zapojovaly v Parlamentu, aby poznaly, jak pružně by Parlament dokázal reagovat v souvislosti s něčím, co je očividné.
As well as that, other Member States in the Council of Ministers have purposely tried to block and hinder progress in this process by putting in spurious claims and spurious amendments without actually looking at the detail or the content or even engaging properly with Parliament to see how Parliament could be flexible with regard to what needs to happen.

Myslím, že naše hlavní pozornost musí být nyní zaměřena na osud civilního obyvatelstva a že jediná věc, která zde ve skutečnosti platí, je to, co bylo řečeno na Radě ministrů dne 23. února, konkrétně že EU vyzývá k okamžitému příměří.
I think that our main focus now must be directed towards the fate of the civilian population and the only thing that can, in fact, apply here is what was said in the Council of Ministers on 23 February, namely that the EU calls for an immediate ceasefire.

Za prvé, došlo k incidentu, kdy socialistický ministr pro penze Daerden předsedal Radě ministrů ve stavu opilosti- tvář komisaře Andora je toho výmluvným důkazem. Vlámský daňový poplatník a čistý plátce se tomu už nedokážou ani smát, když vědí, že tento člověk je nyní zodpovědný za jejich důchody.
It is not the case that the Belgian Presidency has achieved a clear round: first, there was the incident where the socialist Minister for Pensions, Daerden, chaired the Council of Ministers in a state of inebriation- Commissioner Andor's face speaks volumes; the Flemish taxpayer and net payers are no longer able to laugh at this, in the knowledge that this character is now responsible for their pensions.

Šlo by o vrcholnou diplomatku, která by se mohla vyjadřovat ve jménu Evropské unie, nebo by mohla působit jako zprostředkovatelka v případech násilí páchaného na ženách. Předkládala by návrhy Radě ministrů a Evropské komisi a zodpovídala by se Evropskému parlamentu.
This will be a top diplomat who can raise her voice on behalf of the EU or mediate in cases of violence towards women, who will submit proposals to the Council of Ministers and the European Commission and who will be accountable to the European Parliament.

Zpravodajka.--(SV) Pane předsedající, ráda bych na úvod poděkovala Komisi, paní komisařce Vassiliouové a jejímu vždy nápomocnému týmu, slovinskému předsednictví, Radě ministrů, mým kolegyním zpravodajkám Avril Doyleové a Mojce Drčar Murkové a samozřejmě stínovým zpravodajům všech stran za jejich výbornou spolupráci během let, kdy jsme na těchto věcech pracovali.
Rapporteur.-(SV) Mr President, I want to begin by thanking the Commission, Commissioner Vassiliou and her always helpful staff, the Slovenian Presidency, the Council of Ministers, my fellow rapporteurs, Avril Doyle and Mojca Drčar Murko, and of course the shadow rapporteurs from all the parties for excellent cooperation over the years we have worked on these matters.

Dodatky k Zákonu o ombudsmanovi z roku 2012 rozšířily pravomoci veřejného ochránce práv tak, že výslovně zahrnují oprávnění podávat svá doporučení ohledně zákonů z oblasti lidských práv Radě ministrů a Národnímu shromáždění; ochranu práv dětí prostředky podle tohoto zákona; a návrhy a doporučení Radě ministrů a Národnímu shromáždění stran podpisu a ratifikace mezinárodních aktů na poli lidských práv.
The 2012 amendments to the Ombudsman Act broadened the powers of the Ombudsperson to expressly include authorisation to submit opinions to the Council of Ministers and the National Assembly on bills relevant to human rights; protect children's rights by the means provided for in that Act; and make proposals and recommendations to the Council of Ministers and the National Assembly concerning the signing and ratification of international treaties in the field of human rights.

Apeluji na Radu ministrů, aby se řídila politikou Evropského parlamentu.
I appeal to the Council of Ministers to follow the European Parliament's policy.

Lobbisté bohužel obratně ovlivňovali jak Evropskou komisi, tak Radu ministrů.
Unfortunately the lobbyists have been adept at influencing both the European Commission and the Council of Ministers.

Как использовать "radě ministrů" в предложении

Ale takovým rozhodnutím přece je spíše zkrácení volebního období než odevzdání i těch posledních pravomocí Radě ministrů, neb předání kompetencí je nezvratné.

Je to kapric vůči tomu, že ministr vnitra Milan Chovanec nedokázal přesvědčit své kolegy v Radě ministrů EU o návrhu směrnice o zbraních.

Velká Británie, která nyní předsedá Radě ministrů, se staví na stranu nových členských států.

Ti se dosud nebyli schopni shodnout na tom, zda by měla na dodržování společných evropských pravidel dohlížet spíše Komise nebo členské státy v Radě ministrů EU.

Ta teď předloží návrh na udělení titulu Radě ministrů EU.

Kdyby pak tento text prošel i v Radě ministrů, stal by se skutečnou direktivou EU.

Tento návrh se v současné době projednává v Radě ministrů Evropských společenství.

Výsledky jejich jednání se předkládají ke schválení Evropské radě ministrů obchodu a nakonec EK.“ Ukazuje se, že EK je ve větším kontaktu se zástupci megakorporací než s občany Evropy.

Evropská komise uvítala politickou dohodu při prvním čtení, které bylo dosaženo na Radě ministrů hospodářství a financí ve věci 8.

O celé této otázce se má znovu jednat v Radě ministrů vnitra koncem května.