RADOU MINISTRŮ на Английском - Английский перевод

• council of ministers

Примеры использования Radou ministrů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Musíme vytvářet užší vztahy s Radou ministrů.
We must forge closer relations with the Council of Ministers.

Dnes je to parlament, který s Radou ministrů sdílí pravomoci rozhodovat, vytvářet předpisy a navrhovat legislativu.
Today, it is a Parliament that shares the power to decide, legislate and draw up laws together with the Council of Ministers.

Včera jsme o ní také jednali s Radou ministrů.
Yesterday, we discussed it with the Council of Ministers as well.

I z pohledu naší spolupráce s Radou ministrů a pokud jde o dohody, kterých má být dosaženo ve druhém čtení, to lze provést.
From the point of view of our work with the Council of Ministers, and of agreements and second readings, this can be done.

Znovu zdůrazňuji, že toto rozhodnutí bylo přijato Radou ministrů a v tom to je.
Again, I would state that the decision was taken by the Council of Ministers, and that is it.

Zachováme se zodpovědně jako zákonodárci, přičemž budeme prosazovat právo Parlamentu pracovat svým vlastním tempem, a ne v tempu diktovaném zástupci zájmových skupin daného průmyslového odvětví a Radou ministrů.
By doing this, we will not be creating problems; we will be acting responsibly as legislators, defending Parliament's right to work at its pace, not at a pace dictated to it by industry lobbyists and the Council of Ministers.

Evropský parlament při svých jednáních s Radou ministrů dosáhl dostatečného úspěchu.
The European Parliament has achieved enough in its negotiations with the Council of Ministers.

Zákaz by mne potěšil, bohužel však není možné dosáhnout jeho přijetí Radou ministrů.
I would like to have seen a ban, but it is not possible to get it accepted by the Council of Ministers.

Politika státní zdravotní péče je určována Radou ministrů a implementována Ministerstvem zdravotnictví.
The State healthcare policy is determined by the Council of Ministers and implemented by the Ministry of Healthcare.

Chceme vydávat právní předpisy a do značné míry je vydáváme úspěšně s Radou ministrů.
We do want to legislate, and we are legislating a great deal and successfully with the Council of Ministers.

Pane předsedající, strategie pro Podunají má být Radou ministrů schválena v dubnu.
Mr President, the strategy for the Danube region is to be approved by the Council of Ministers in April.

První srovnávací přehled byl zveřejněn jako součást společné zprá‑ vy o zaměstnanosti z roku 2014, přijatý společně Komisí a Radou ministrů EU.
The first such Scoreboard was published as part of the Joint Employment Report 2014, jointly adopted by the Commission and the EU's Council of Ministers.

Národní politika školního vzdělávání je připravována Radou ministrů a je přijímána parlamentem.
The national policy on school education is prepared by the Council of Ministers and is adopted by Parliament.

Protože je nezbytné, abychom na tuto novou zodpovědnost brali ohled, musí tak Parlament skutečně činit, a to tak, že dá najevo svoji schopnost dosáhnout kompromisu s Radou ministrů.
Since we are required to shoulder these new responsibilities, this Parliament must do just that, by proving that it is capable of compromising with the Council of Ministers.

Zpráva tedy byla předána Radou, jinými slovy Radou ministrů, Radou Evropské unie.
So the report was passed from the Council, in other words the Council of Ministers, to the European Council..

Tento fond je, jak řekla paní komisařka a ostatní kolegové, stále zablokován Radou ministrů.
This fund, as you, Commissioner, and my fellow Members have said, is still blocked by the Council of Ministers.

Pan Wessberg se ujme svých povinností po svém formálním jmenování Radou ministrů, které je naplánováno na pátek 10. června 2011.
Mr Wessberg will take up his duties following his formal appointment by the Council of Ministers, scheduled for Friday, 10 June 2011.

Pan Medina Ortega, který má rozsáhlé politické zkušenosti, správně poukázal na to, že musíme navrhnout něco, co by mělo naději projít i Radou ministrů, s čímž souhlasím.
Mr Medina Ortega, from his vast experience as a politician, made a very good point, and I agree with him that we have to propose something here that has a reasonable chance of flying in the Council of Ministers as well.

Evropská komise je připravena na diskuse s Parlamentem a Radou ministrů stejně jako s poradními výbory během prací na vývoji společného systému.
The European Commission is ready for discussions with Parliament and the Council of Ministers, as well as the two consultative committees, in working towards the development of a shared system.

Z těchto dvou důvodů je rovněž důležité, že se nám podařilo úspěšně vyjednat kompromis mezi Parlamentem a Radou ministrů, který, jak doufám, zítra přijmeme.
For those two reasons also, this is an extremely important compromise that we have successfully negotiated between Parliament and the Council of Ministers and that we shall, I hope, adopt tomorrow.

Tento program byl, dámy a pánové, velmi kladně přijat Radou ministrů a diskuse, které tam proběhly a v nichž budeme dnes a zítra pokračovat, ukazují na to, že v této věci celkově všichni děláme pokrok.
This programme, ladies and gentlemen, has been very well-received within the Council of Ministers, and the debates we have had, which we will continue today and tomorrow, show that, overall, we are all making progress on this issue.

Abychom vytvořili evropské právní předpisy, které budou vyhovovat našim potřebám, musíme prokázat sílu a podporovat spolupráci mezi Radou ministrů a Komisí, a především s Parlamentem, přičemž takováto spolupráce nemá v historii obdoby.
In order to produce the European legislation that we need, there must be a show of strength and cooperation between the Council of Ministers and the Commission and, above all, with Parliament, something which is unprecedented in the history of the EU.

Město Sofia, nelegálně podporované Radou ministrů Bulharské republiky, si před tímto krokem nevyžádalo povinné posouzení dopadu na životní prostředí od ministerstva pro životní prostředí a vodu a nevyslechlo názory obyvatel žijících v blízkosti skládky.
The Sofia City, unlawfully supported by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, has acted without the mandatory environmental impact assessment by the Ministry of the Environment and Water and without subsequent hearings of the affected population.

Walter Hallstein 16. ledna 1958 řekl, a já cituji, protože se jedná o krátkou větu, kterou adresoval členům Komise:"Vaše práce přinese ovoce, ale pouze za předpokladu úzké spolupráce s ostatními orgány, zejména Radou ministrů a sněmovnou Parlamentu.
Walter Hallstein said on 16 January 1958- I quote, because it is a short sentence addressed to the Members of the Commission:'Your work will bear fruit, however, only when there is close cooperation with the other bodies, particularly the Council of Ministers and Parliament's Assembly.

Nakonec bych chtěl odkázat na zprávu ze 30. září 2009, v níž vyšetřovací komise vytvořená Radou ministrů EU podrobně objasnila, že důvody vycházející z mezinárodního práva, které Gruzínci uvedli pro ospravedlnění útoku, jsou neplatné.
Finally, I should like to refer to the report of 30 September 2009, in which the investigation committee set up by the EU Council of Ministers argued in detail that the justification under international law cited by the Georgians for the attack is invalid.

Vezmeme-li však v úvahu nedozírný dopad krize na ceny mléčných výrobků, především na příjmy výrobců, opatření doposud navrhovaná Evropskou komisí a zvažovaná Radou ministrů nestačí ke zvrácení poklesu poptávky a jeho následků.
However, taking into account the huge impact of the crisis on dairy product prices, and in particular on the income earned by producers, the measures proposed to date by the European Commission and debated by the Council of Ministers have been inadequate to counteract the fall in demand and its consequences.

Písemně.- Budu hlasovat pro kompromis, kterého dosáhli naši zpravodajové s Radou ministrů, protože se domnívám, že jde o krok směrem k železničnímu průmyslu celé Evropské unie a jde o nejlepší dohodu, kterou má v současnosti Parlament k dispozici.
In writing.- I will be voting for the compromise agreed by our rapporteurs with the Council of Ministers because I believe it is a step forward for the railway industry throughout the European Union, and is the best deal available to Parliament at this time.

Tato nezávislost se však musí projevit v tom, že mise budou moci sjednotit svůj postoj s postojem členských států a Komise, aby Evropská unie mluvila jednotným a neroztříštěným hlasem, jak poznamenala paní De Keyserová při zmínce o určitých problémech s Radou ministrů.
This independence, however, needs to translate into the missions being able to coordinate a single position with the Member States and with the Commission, so that the European Union speaks with a single voice and there is no fragmentation, as Mrs De Keyser said when she pointed out that there have been some problems with the Council of Ministers.

Časové plány, které jsme projednávali s předsednictvím a který budeme formalizovat s únorovou Radou ministrů za několik týdnů, jsou časové plány, které ukazují naše zaměření na přidanou hodnotu z nové generace SIS, což je jasná priorita.
The timescales we have been discussing with the Presidency, and which we will formalise with the February Council of Ministers in a few weeks' time, are timescales that demonstrate our commitment to the added value from the new generation of SIS, something that is clearly a priority.

V průběhu jednání s Radou ministrů EU Parlament zařadil do nařízení nová ustanovení, například ustanovení vyžadující označování materiálů živočišného původu v textilních výrobcích a provedení studie, která má zjistit, zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a chemickými látkami používanými v textilních výrobcích.
During its negotiations with the EU Council of Ministers, Parliament included new provisions in the regulation, such as those requiring the indication of animal-derived materials in textile products and conducting a study to determine whether there is a causal link between allergic reactions and the chemicals used in textile products.

Как использовать "radou ministrů" в предложении

Návrh zatím nebyl projednán radou ministrů členských států.

Smlouva mezi vládou České republiky a radou ministrů Srbska a Černé Hory o zamezení dvojímu zdanění v oboru daní z příjmu a z majetku (Praha, 11.

Ta pokrývá oxid siřičitý, oxidu dusíku, rozptýlené částice a olovo a je nyní projednávána Evropským parlamentem a Radou ministrů.

Po schválení Radou ministrů bude tento text zaslán smluvním stranám k přijetí. 3.

Komise vydává právní předpisy, které jsou odvozené od právních předpisů zásadního významu vydávaných Radou ministrů.

Král sdílí výkonnou moc s Radou ministrů, ale praktický vliv krále na exekutivu velmi omezený.

Společně s Radou ministrů také rozhoduje o evropském rozpočtu.

Nová legislativa by v případě jejího schválení Evropským parlamentem a Radou (ministrů) EU měla nabýt účinnosti 1.

Ostatně spolumajitel Nomi Rene Redzepi je propagátorem projektu nové severské jídlo (new nordic food) podporovaného Severskou radou ministrů.

V současné době probíhá k těmto programům diskuse, která bude uzavřena přijetím stanoviska Radou ministrů financí a hospodářství (ECOFIN) na zasedání dne 5. července.