REÁLNÉ SITUACI на Английском - Английский перевод

• real situation

Примеры использования Reálné situaci на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nemáte ponětí o reálné situaci.
You have no idea of the real situation.

Ví že v reálné situaci by vaše strategie byla úplně jiná pokud by jste si myslel že nemůžete cítit bolest.
He knows in a real situation your tactics would be different if you thought you couldn't feel any pain.

Střelce můžete posuzovat jen v reálné situaci.
You can only judge a shooter in a real situation.

Ví že v reálné situaci by vaše strategie byla úplně jiná pokud by jste si myslel že nemůžete cítit bolest.
If you thought you couldn't feel any pain. He knows in a real situation your tactics would be different.

Smysl této cesty… je vytrénovat náš tým v reálné situaci… a otestovat naše nové členy.
The purpose of this trip… is to train our team in a real situation… and to test our new members.

Smysl této cesty… a otestovat naše nové členy. je vytrénovat náš tým v reálné situaci.
The purpose of this trip… is to train our team in a real situation… and to test our new members.

On ví, že v reálné situaci by vaše taktika byla zcela jiná, kdybyste si mysleli, že nemůžete cítit žádnou bolest.
He knows in a real situation your tactics would be different if you thought you couldn't feel any pain.

Kdyby jste si myslel, že necítíte bolest. On ví, že v reálné situaci by byla vaše strategie úplně jiná.
He knows that in a real situation your tactics would be completely different… if you thought you couldn't feel any pain.

A co ta velice reálná situace, která se právě teď děje v Los Angeles?
What about the very real situation happening right now outside of Los Angeles?

Zvládnutí matematického aparátu potřebného k popisu a řešení modelů reálných situací.
Acquiring the necessary mathematical tools for describing and solving real situation models.

Která se právě teď děje v Los Angeles? A co ta velice reálná situace.
Happening right now, outside of Los Angeles? What about the very real situation.

Pan zpravodaj provedl přesné posouzení současného právního statusu a reálné situace Europolu.
The rapporteur has made an accurate assessment of Europol's current legal and factual situation.

Výuka pomocí reálných situací a příběhů.
Learning using real situations and stories.

Interaktivní metody výuky- diskuse, skupinová práce, autodiagnostika, rozbor reálných situací z praxe a hledání řešení.
Interactive methods- discussions, group work, auto-diagnostics, and analyses of real-life situations.

Znalost matematického aparátu potřebného pro vytváření matematických modelů reálných situací.
Mathematical knowledge needed for creating mathematical models of real situations.

Ti, kdo chtějí ukazovat reálnou situaci na Ukrajině v jiném světle, se však mýlí.
However, those people who want to portray the real situation in Ukraine in a different light are mistaken.

Když se podíváme na reálnou situaci a vezmeme v úvahu oprávněné výjimky, je rozpočet bohužel ve ztrátě.
Looking at the real situation and taking account of proper exceptions, the budget is unfortunately in deficit.

V ní pak pracuje s dvojicemi fotografií na protilehlých stranách, kdy první fotografie zaznamenává reálnou situaci a druhý obraz se soustředí na vybrané obyvatele vytržené z kontextu.
It works with pairs of photographs on opposite sides, the first one captures the real situation and the second picture focuses on a selected resident taken out of the context.

Staňte se jejich učiteli a nenásilně budujte prostředí plné nového jazyka, které se pro děti stane„normální reálnou situací" a zvykne si na ni.
Be their teacher and build an environment of a new language naturally that will become an"ordinary real situation" to your children and will get used to it.

Potřebujete důkladnější analýzu reálné situace, zvláště nových členských států, včetně Slovinska.
You need a more thorough analysis of the real situation, particularly in the new Member States, including Slovenia.

Proto nemůžu podpořit zprávu, která se zvrtla ve zbytečné cvičení, jelikož nezohledňuje reálnou situaci.
I am therefore unable to support a report that has turned into a vain exercise, since it fails to take account of the reality of the situation.

Shromažďování a vyhodnocování údajů týkajících se zdraví pracovníků v rámci procesů restrukturalizace, včetně malých a středních podniků, je důležité pro posouzení reálné situace a plánování činností do budoucna v této oblasti.
Collecting and evaluating data on workers' health in restructuring processes, including in SMEs, is important for assessing the real-life situation and planning future activities in this area.

A rozhodla se, že pokud by to byla reálná situace I když teď se sice chce dostat ven, myslíme si, že hra vyhodnotila jeho charakter.
As much as he must now wanna quit… and decided that if this were a real situation… we think the game evaluated his character.

Kromě toho se musí tyto programy zakládat na praktických a reálných situacích, s nimiž se setkáváme v běžném životě.
In addition, financial education programmes must be based on practical and real situations which we encounter in our everyday life.

Využívá jednoduché experimenty v kontrolovaném prostředí počítačové laboratoře, nebo i v reálných situacích.
It designs simple experiments in controlled environment of a computer lab or in a real-life situation.

Tato zkouška motivuje děti ke komunikaci v angličtině v reálných situacích a vytváří pozitivní vztah k jazykovým zkouškám.
This test will encourage your child to communicate in real-life situations in English and create a positive attitude to language learning and tests.

Ale sledovala jsem vás během školení, při pilotních sezeních a v reálných situacích.
It's challenging. But I have watched you in training, in pilot sessions, in real-life situations.

Prostor bude věnován především výzkumu reálné situace v oblasti dělby placené a neplacené práce na existujících primárních datových souborech s cílem sledovat dopady na kariérní dráhy žen a mužů s dětmi formy participace.
Some space will be dedicated specifically to the real situation research in the area of division of paid and unpaid work on the basis of existing primary data files with the purpose of observing the impact on the careers of men and women with children forms of participation.

Že za prvé kvalita kolaboračního učení stoupá díky zkušenostem, vědomostem a výzkumným zájmům starších studentů a za druhé odráží kolaborační mezigenerační učení na vysokoškolských institucích reálnou situaci každodenního života, kdy spolu žijí a pracují různé generace.
Secondly, collaborative inter-generational learning in higher education institutions mirrors the real situation in everyday life where different generations have to live and work together.

I když teď se sice chce dostat ven, myslíme si, že hra vyhodnotila jeho charakter a rozhodla se, že pokud by to byla reálná situace Teal'c by to za žádných okolností nevzdal.
As much as he must now want to quit, we think the game evaluated his character and decided that if this were a real situation, Teal'c would never give up.

Как использовать "reálné situaci" в предложении

Proto je životně důležité první pomoc znát a umět aplikovat v reálné situaci!

Na druhou stranu je nicméně třeba počítat s tím, že rozhodování v reálné situaci, s vědomím všech důsledků, by mohlo dopadnout odlišně.

Poznal ovšem také, jak jsou v ANO rozdány mocenské karty – tedy že vzhledem k výše uvedenému není reálné situaci v Brně změnit.

Je to škoda, protože existuje nekonečně dlouhá řada protivníků, kteří by nás v reálné situaci snadno mohli sprovodit ze světa.

Vycházel z údajů poskytnutých Finanční správou, proti čemuž se většina přítomných ohradila – tyto údaje dle nich nejsou dostatečně objektivní a nevypovídají o reálné situaci.

Pochopil jsem, že ten člověk je natolik názorově vzdálený reálné situaci a světu ve kterém se my pohybujeme, že by bylo velmi obtížné ho o čemkoliv přesvědčovat.

Dozvíte se tu třeba, že masakr ve sprchách by v reálné situaci komando přežilo.

Je však přizpůsoben omezené dostupnosti referenčních materiálů a reálné situaci oboru v naší republice.

V reálné situaci se při vstupu musíte legitimovat a projít bezpečnostní kontrolou, podobné té na letišti.

Já ale žiji v reálné situaci, kdy vidím, že se ta krize na mne řítí čím dál tychleji.