ROVNOST MUŽŮ на Английском - Английский перевод

• gender equality
• equality between men

Примеры использования Rovnost mužů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Rovnost mužů a žen.
Equality between men and women.

Písemně.- Strana UKIP plně podporuje rovnost mužů a žen.
In writing.- UKIP fully supports equality for men and women.

Rovnost mužů a žen v zaměstnání se skutečně musí stát skutečností.
Equality between men and women in employment really must become a reality.

RO Vážený pane předsedající, rovnost mužů a žen by měla být základní zásadou evropské společnosti.
RO Mr. President, equality between men and women should be a basic principle of the European society.

Zvýšení sumy strukturálních fondů, POSEI(Azory a Madeira) a PROGRESS(rovnost mužů a žen);
Increase in sums for the Structural Funds, POSEI(Azores and Madeira) and PROGRESS(equality between men and women);

Písemně.-(FR) Rovnost mužů a žen je základní zásadou Evropské unie.
In writing.-(FR) Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.

Chci upozornit jen na jeden aspekt: Důležitost úlohy mužů v boji za rovnost mužů a žen.
I would just like to note one aspect: the importance of men's role in the fight for equality between men and women.

Je dobře, že Evropská komise zahrnula rovnost mužů a žen a práva žen mezi své priority a akční rámce pro rok 2010.
It is good that the European Commission included gender equality and women's rights amongst its priorities and action frameworks for 2010.

Začlenění dvou týdnů otcovské dovolené je také důležitým krokem v boji za rovnost mužů a žen.
The inclusion of two weeks of paternity leave is also an important step in the struggle for equality between men and women.

Písemně.- UKIP uznává rovnost mužů a žen, odmítáme však veškeré pokusy EU vydávat v této oblasti právní předpisy.
In writing.- Whilst UKIP believes in the equality of men and women, we reject any attempt by the EU to legislate in this area.

Pokud se týká zprávy, kterou máme před sebou, vítám její kapitolu 4.5, nazvanou Práva žen a rovnost mužů a žen.
With regard to the report before us, I welcome its Chapter 4.5, entitled Women's Rights and Gender Equality.

V Evropské lidové straně věříme v rovnost mužů a žen, ale jsme přesvědčeni, že je nutno hájit ji bez očerňování ostatních.
In the European People's Party we believe in equality between men and women, but we believe it must be advocated without giving anyone else a bad name.

Evropská unie proto musí podporovat kampaně na zvyšování povědomí podporující rovnost mužů a žen a lidská práva.
Therefore the European Union must support the awareness campaigns promoting gender equality and human rights.

Rovnost mužů a žen v EU se postupně stává realitou, a ačkoli stále ještě někde dochází k diskriminaci, začínáme být svědky velmi kladného vývoje.
Equality between men and women in the EU is increasingly a reality, and although there are still cases of discrimination, we are beginning to see very positive developments.

Bude zapotřebí další úsilí s cílem posílit antidiskriminační opatření, zejména rovnost mužů a žen a účinnou ochranu zranitelných skupin.
Further efforts are needed to strengthen anti-discrimination policy, notably, gender equality and the effective protection of vulnerable groups.

Rovnost mužů a žen také musí být začleněna do všech politik v podobě konkrétních a udržitelných opatření, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání a profesní přípravy.
Equality between men and women must also be included in all policies in the form of specific and sustainable measures, particularly in the areas of education, training and vocational guidance.

Tím se do popředí opět dostává požadavek, který by v rozvinuté, moderní a pokrokové Unii měl být skutečností: rovnost mužů a žen na nových mincích.
This brings to the forefront once again a demand that should already be a reality in an advanced, modern and progressive Union: gender equality on new coins.

Dovolte mi zmínit mou vlast, kde jsme teprve velmi nedávno zavedli rovnost mužů a žen, která umožňuje otcům odcházet na otcovskou dovolenou, což ukazuje, že dochází ke sbližování a že jsme na správné cestě.
Allow me to mention my own country, where we have only very recently introduced gender equality which allows a father to take paternity leave, which shows that we are converging and we are on the right track.

Lživé a urážlivé tvrzení plutokracie, že v rámci kapitalistického barbarství a politiky EU je prý podporována rovnost mužů a žen, popírá samotný život.
It is clear from life itself that the plutocracy's claim that equality between men and women is allegedly being promoted within the framework of capitalist barbarity and EU policy is deceitful and insulting.

Rovnost mužů a žen, což je oblast, v níž se Evropská unie snaží být na špici, je předmětem návrhu Komise na zlepšení sladění rodinného a pracovního života, který předpokládá prodloužení minimální délky mateřské dovolené.
Gender equality, an area that the European Union has strived to be at the forefront of, has been the subject of a Commission proposal to improve people's work-life balance by increasing the minimum length of maternity leave.

Nesmíme polevovat v našem úsilí, je zapotřebí vykonat ještě mnohé v zájmu toho, aby byla realizována rovnost mužů a žen v Evropské unii a zvýšila se účast žen v práci, občanské společnosti a politice.
We must not let up in our endeavours; a great deal more must be done to realise gender equality within the European Union and also to increase the participation of women in work, civil society and politics.

V souladu se zásadami IPA tvoří nedílnou součást přípravy projektu průřezová témata, jako je ochrana životního prostředí, řádná správa věcí veřejných, rozvoj občanské společnosti, rovnost mužů a žen a nediskriminace.
According to the principles of IPA, environmental protection, good governance, civil society development, gender equality and non-discrimination are all cross-cutting issues and are an integral part of project design.

Musíme úzce spolupracovat s různými organizacemi a zajistit, aby se základní zásada Evropské unie, jakou je rovnost mužů a žen, stala skutečností, protože tak se přiblížíme zákonnější a sociálně spravedlivější Evropě.
We must work closely with organisations and make the fundamental European Union principle of equality between men and women a reality, because by so doing we will be moving towards a Europe with more law and greater social justice.

Pokud jde o rovnost mužů a žen v oblasti podnikání, je nutné upozornit na to, že ženy řídí pouze 3% společností, protože musí čelit diskriminaci a překážkám, které jim brání v kariérním růstu a ve výkonu řídících funkcí.
As for gender equality in business, attention should be drawn to the fact that only 3% of companies are chaired by women, because they face discrimination and obstacles preventing them from climbing the career ladder and pursuing leadership.

Jakožto poslanci Evropské parlamentu máme povinnost zdůraznit, že je nezbytné ctít tyto mezinárodní závazky, jako jsou lidská práva a rovnost mužů a žen, aby byla zachována důstojnost žen a nevinnost nesčetných konžských dětí.
We have a duty, as MEPs, to point out the need to respect these international obligations, such as human rights and gender equality, so that the dignity of women and the innocence of countless Congolese children are preserved.

Písemně.- Hlasoval jsem pro usnesení o akční platformě OSN pro rovnost mužů a žen, které určuje hlavní kroky, jež musí Evropská unie učinit, aby splnila strategické cíle v oblasti rovnosti mužů a žen.
In writing.- I voted in favour of the resolution on the United Nations Platform for Action for Gender Equality, which identifies key steps required for the European Union to meet strategic objectives on equality between women and men.

Navzdory kvalitním právním předpisům protidiskriminační opatření u řady skupin stále nefungují: Romské, aškalské a egyptské komunity, lesbické ženy, homosexuálové, bisexuálové a transsexuálové(LGBT); na mezinárodní den žen bychom měli zmínit i rovnost mužů a žen.
There are still lots of groups where, despite good legislation, anti-discrimination is not working: Roma, Ashkaeli and Egyptians, LGBT people; we should also mention gender equality on International Women's Day.

V této oblasti politiky se momentálně zaměřujeme na nedávné oznámení Komise o flexikuritě, v kterém se konkrétně uvádí rovnost mužů a žen jako jedna z možných společných zásad, které by mohly být přijaty na úrovni Evropské unie.
In this policy area our attention is currently focused on the recent Commission communication on flexicurity, which specifically mentions gender equality as one of the possible joint principles to be agreed at the European Union level.

V souvislosti s tím je nutno se obávat toho, že velká, ale pomalá a bolestná vítězství, kterých ženy v EU dosáhly, by se zvrátila zpět, což by přímo a nespravedlivě postihlo nejen je, ale postihlo by i naše společnosti, které jsou stále zdravější a mají solidní vyhlídky na rozvoj, když zajistí rovnost mužů a žen.
In this context, it is to be feared that the great, but slow and painful, victories that women have won in the EU could go significantly backward which, apart from obviously affecting them directly and unfairly, would also affect our societies, which are always healthier and have more robust prospects for development when they ensure gender equality.

FR Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, především bych chtěla říci, že z mého pohledu boj za rovnost mužů a žen nijak nesouvisí s pravicí ani s levicí, není to boj mužů nebo žen, je to boj celé společnosti.
FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that, for me, the fight for equality between men and women has nothing to do with the Left or Right; it is not a fight by men or by women; it is a fight for society as a whole.

Как использовать "rovnost mužů" в предложении

Podporujeme úplnou rovnost mužů a žen a úctu k jazykové, kulturní a náboženské pluralitě v Evropě.

Ženský fotbal mění tvář, uvádí koncept #holkytaky — Médiář Logo připomínající rovnítko odkazuje na rovnost mužů a žen.

Ve stejném roce vzniklo na Ministerstvu práce a sociálních věcí oddělení pro rovnost mužů a žen, které má v oblasti politiky genderu koncepční a koordinační roli.

Mnozí mají obavy, že s vládou bývalého armádního důstojníka bude ohrožena demokracie a že se země vrátí o krok zpět i v boji za práva menšin a za rovnost mužů a žen.

LN: Často se skloňuje rovnost mužů a žen.

Chudoba žen-rovnost mužů a žen ( ) Ani sto let od prvních veřejných vy - stoupení žen v boji za svá práva ještě ne - přineslo žádoucí výsledek.

Jako výsměch potom působí označení oficiální funkce navrhovatelky normy Věry Jourové, která je evropskou komisařkou pro „spravedlnost“, spotřebitele a rovnost mužů a žen.

Předložený návrh rovněž nemá dopad na rovnost mužů a žen, resp.

Mezi tři nejúspěšněji řešené cíle se nově řadí rovnost mužů a žen.

Vedle hodnot společných členským státům je v článku obsažen i katalog základních hodnot společnosti pluralismus, nepřípustnost diskriminace, tolerance, spravedlnost, solidarita a rovnost mužů a žen.