ROVNOVÁHU SIL на Английском - Английский перевод

• balance of power
• equilibrium of forces

Примеры использования Rovnováhu sil на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Příklad pro tuto rovnováhu sil najdeme v řádku 7 v tabulce IV obr. 2.15.
Row 7 in Table IV(Figure 2.15) shows an example for this equilibrium of forces.

Kdybychom snad měli k dispozici některé vyspělé zbraně Federace, změnilo by to rovnováhu sil zpět v náš prospěch.
Perhaps if we were in possession of some advanced Federation weaponry, it would shift the balance of power back to us.

Pokud se nás zbavíte, tak překlopíte rovnováhu sil dobra a zla a to bude těžko neutrální, nebo ne?
If you get rid of us, you will tip the balance of power from good to evil and now that's hardly being neutral, now is it?

A pokud je to zbraň, vzhledem k ztenčenému počtu našich střel by definitivně naklonila rovnováhu sil ve prospěch Marsu.
Given the depleted state of our missiles, And if it is a weapon, tilt the balance of power in favor of Mars. it's a weapon that will conclusively.

Zabít Čarodějky a naklonit rovnováhu sil z dobra ke zlu, a to, že právě ovládli magickou školu mi říká, že jsou blízko.
To kill the Charmed Ones and shift the balance of power from good to evil, and the fact they just took over magic school tells me they're close.

Myslím si, že je to po rozpočtu nejdůležitější bod, o kterém budeme muset hlasovat, neboť mění rovnováhu sil mezi evropskými orgány.
After the budget, I think this is the most important file we have to vote on, because it redraws the balance of power between the European institutions.

S poslanci z menších stran, kteří udržují rovnováhu sil, působí labouristé i toryové neschopni dojít magického čísla 318.
Both Labour and the Tories look unable to reach the magic number of 318. With MPs from smaller parties holding the balance of power.

Součinem každé jednotlivé síly a příslušné promítnuté délky řezu získáme sílu, na jejímž základě pak lze stanovit rovnováhu sil.
The product of the respective force and the corresponding projected section length yields the force that can be used to establish an equilibrium of forces.

S poslanci z menších stran, kteří udržují rovnováhu sil, působí labouristé i toryové neschopni dojít magického čísla 318.
Both Labour and the Tories With MPs from smaller parties holding the balance of power, look unable to reach the magic number of 318.

Musím být hrozná profilovačka, když mi ušlo, že jsem klíčem k odhalení vyděračského spisu, který nakloní rovnováhu sil, abych to řekla správně, celého světa.
What a horrible profiler I must be to have missed the fact that I am central to the discovery of a blackmail file that will tilt the balance of power in-- Let me phrase this right.

S poslanci z menších stran, kteří udržují rovnováhu sil, působí labouristé i toryové neschopni dojít magického čísla 318.
With MPs from smaller parties holding the balance of power, look unable to reach the magic number of 318. both Labour and the Tories.

Odbory proto netlačí jen na koherentní transpozici směrnic Společenství, ale pracují proaktivně aby vytvořily příznivější rovnováhu sil prostřednictvím víceúrovňových činností.
That is why trade unions do not simply press for the coherent transposition of Community directives but work proactively to create a more favourable balance of power through action at many levels.

S poslanci z menších stran, kteří udržují rovnováhu sil, působí labouristé i toryové neschopni dojít magického čísla 318.
Look unable to reach the magic number of 318. With MPs from smaller parties holding the balance of power, both Labour and the Tories.

RO Během dlouhé debaty o této zprávě zazněly obavy, že při zítřejším hlasování nemusí být dosaženo většiny hlasů jako v prvním čtení, neboť ti, kdo se mezitím připojili, asi změnili rovnováhu sil v této sněmovně.
RO During the long debates on this report, the concern was expressed that during the vote tomorrow the majority won during the first reading might not be achieved because those who have joined in the meantime would have changed the balance of power in this House.

S poslanci z menších stran, kteří udržují rovnováhu sil, působí labouristé i toryové neschopni dojít magického čísla 318.
Look unable to reach the magic number of 318. both Labour and the Tories MAN: With MPs from smaller parties holding the balance of power.

Rezoluce mění rovnováhu sil a požaduje po jednotlivých státech, aby přijaly taková opatření, jež by zajistily přístup k vodě a hygieně těm, kteří žádnou moc nemají.
Can have access to water and sanitation. This resolution changes the balance of power and requires States to take measures to ensure that those who do not have power..

Válka mezi nimi by mohla zdecimovat obě strany a vrátit rovnováhu sil Vládcům Soustavy, což je prozatím mnohem lepší, než jeden všemocný Goa'uld.
A war between them would decimate both sides. and return the balance of power to the System Lords,. which for now is much more preferable to one all- powerful Goa'uld.

Potvrzuje to potřebu změnit rovnováhu sil ve prospěch zaměstnanců s radikálně jinou politikou, aby se nové technologie využily ve prospěch zaměstnanců.
This confirms the need to change the balance of power in favour of the workers with a radically different policy to make use of new technology for the benefit of the workers.

Vyzývá Komisi, aby vzala v úvahu určité faktory, které budou pravděpodobně destabilizovat rovnováhu sil mezi výrobci motorových vozidel a distributory, a to ke škodě spotřebitele.
It calls on the Commission to take into account several elements that are likely to destabilise the balance of power between motor vehicle manufacturers and distributors, to the detriment of consumers.

By definitivně naklonila rovnováhu sil ve prospěch Marsu. A pokud je to zbraň, vzhledem k ztenčenému počtu našich střel.
It's a weapon that will conclusively And if it is a weapon, given the depleted state of our missiles, tilt the balance of power in favor of Mars.

Egypt hraje klíčovou roli v podpoře blízkovýchodního mírového procesu a armáda slíbila, že tento úkol bude plnit i nadále, v průběhu přechodu Egypta k demokracii, a přitom respektovat rovnováhu sil a stabilitu v regionu. Dále se domnívám, že by EU měla přijmout opatření, která budou spočívat v poskytnutí všech dostupných prostředků pomoci Egyptu a jimiž se ochrání před případným hromadným exodem z pobřeží severní Afriky.
Egypt plays a key role in supporting the Middle East peace process, and the army has promised to continue to play this role, respecting the balance of power and the stability of the region, during Egypt's transition to democracy I also believe that the EU should take action to protect itself against any potential mass exodus from the North African coast, by helping Egypt with all the necessary resources.

S ohledem na nový globální scénář a rovnováhu sil však podle mě musíme učinit svou spolupráci s Washingtonem operativnější, a aby mohla EU vystupovat jako důvěryhodný partner, je nutné vysvětlovat nejen myšlenku soudržnosti, ale i schopnost přijímat konkrétní závazky.
On account of the new global scenario and balance of power, however, I think we need to make our collaboration with Washington more operational, and for the EU to assert itself as a credible partner, it is vital to put across not just an image of cohesion but also the ability to take on concrete commitments.

Co se týče jiných věcí, bylo rovněž cílem respektovat rovnováhu sil plynoucí z Lisabonské smlouvy a respektovat zásadu oddělení zákonodárné, výkonné a soudní moci, aby mohl Parlament lépe vykonávat kontrolu mimo rozpočtové a řádné legislativní záležitosti.
In relation to other matters, the aim was also to respect the balance of power arising from the Treaty of Lisbon and to respect the principle of separation of powers so as to allow Parliament to better exert its political control outside budgetary and ordinary legislative matters.

Schopnost Ameriky podniknout odvetný úder možná udržovala rovnováhu sil ve vztahu k Sovětům, ale vůči nárůstu revolučních nálad v rozvojovém světě se ukáže být zbytečnou, protože tyto státy se snaží udržovat neutrální kurz mezi kapitalistickým a socialistickým blokem a znepokojuje je, že se utrácí miliardy dolarů za armády.
America's capacity for massive retaliation might keep the balance of power with the Soviets, but it would prove useless in preventing the revolutionary upsurge in the developing world, which wished to steer non-aligned course between capitalist and socialist blocks and… seeing to spend billions of dollars on arms when money for survival was in short supply.

Veškerá rovnováha sil v, našem vztahu, se vychýlila a mě se to nelíbí.
The balance of power in our relationship has shifted and I don't like it.

Dokud Paul bude vězeň, rovnováha sil je v náš prospěch.
As long as Paul stays prisoner, the balance of power is in our favor.

Poté, co Irák padl, rovnováha sil v oblasti se přesunula ve prospěch Íránu.
In Iran's favor. After Iraq fell, the balance of power in the region shifted.

Za druhé, rovnováha sil na Blízkém východě se přesune na Západ.
Two, the balance of power in the Middle East shall shift favorably to the West.

Poté, co Irák padl, rovnováha sil v oblasti se přesunula ve prospěch Íránu.
After Iraq fell, the balance of power in the region shifted in Iran's favor.

To co říkám je, že rovnováha sil je záludná.
What I'm saying is, the balance of power has shifted.

Как использовать "rovnováhu sil" в предложении

Formálně je protikapitalistické, ale fakticky rozviklává jednotu USA a mění rovnováhu sil ve světě k užitku skupiny Rothschildů na úkor Rockfellerů.

Filoxén Loris prodává znepřáteleným státům, Rumunsku a Kostarice nejnovějši bakteriologické zbraně, které udržují rovnováhu sil – jsme uprostřed padesátých let.

Nepotřebuje „rovnováhu sil“ , dokud nebude sama ekonomicky a technicky nejsilnější stát světa.

Jejich bohové a bohyně společně udržovali rovnováhu sil (princip Jin a jang).

Tentokrát půjde o dlouhou a obtížnou válku, která nepochybně může změnit rovnováhu sil ve světě.

Mohou ještě zvrátit rovnováhu sil - tím, že Zemi úplně zničí.

A tato situace naprosto mění rovnováhu sil.

Musí to být velký ostrov, protože dokáže zásobovat velkou armádu, která nenápadně narušuje rovnováhu sil.

To by okamžitě změnilo rovnováhu sil ve prospěch Washingtonu a poskytlo všechny předpoklady pro přerůstání hospodářské války ve vojenskou intervenci, nebude-li americké ultimátum přijato.

Hra nám totiž ukazuje, co se stane, pokud člověk přestane respektovat rovnováhu sil v přírodě a bezmyšlenkovitě využívat i zneužívat omezené přírodní zdroje planety.