SE PODVOLIT на Английском - Английский перевод

• submit to
• give in
• surrender to

Примеры использования Se podvolit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nebo se podvolit.
Or give in.

Píše se v ní, že v některých případech je lepší se podvolit, než odporovat.
And in it, it says in some cases it may be advisable to submit than to resist.

Nemůžeme se podvolit tyranii!
We canna submit to tyranny!

Nejlepší je se podvolit.
What's best is you comply.

Musíme se podvolit vaší sestřenici.
We must concede to your cousin.

Parsifale, musíš se podvolit Bohu.
Parsifal, you must submit to God.

Musíte se podvolit jejímu toku… a využít její sílu ve svůj prospěch.
You have to surrender to its current… And use its power as your own.

Musel jsem se podvolit.
I had to comply.

Musíte se podvolit jejímu toku… a využít její sílu ve svůj prospěch.
And use its power as your own. You have to surrender to its current.

Víš, nemůžeš se podvolit strachu.
You know, you can't give in to the fear.

Nemůžeme se podvolit každému citovému nutkání, kterým příroda obdařila náš druh.
We can't give in to every gushy urge nature's burdened upon our species.

Rogere, městská rada nemá v úmyslu se podvolit přáním malé skupinky studentů.
Roger, the town council has no intention of bowing… to wishes of a small group of students.

Musíš se podvolit, nebo prokázat svou cenu ve zkoušce zbraní před zrakem našeho Pána.
You must retreat or prove your worth in the test of arms under the eyes of God.

Pane prezidente, chcete-li se podvolit, musíme se podvolit úplně.
Mr. President, if we're going to commit, we need to commit entirely.

Je čas se podvolit Řekni ano.
After all Say yes It's time to acquiesce.

Nemůžeš se podvolit tomu šílenci, Hledači.
You can't give in to this madman, Seeker.

Ale musíte se podvolit předpisům Flotily.
But you will submit to Starfleet regulations.

Je na čase se podvolit a nechat práce.
It's time to give in, and to give up work.

Kdo by mohl odmítnout, se podvolit císaři, majícímu tak mocnou flotilu?
Who could refuse to kowtow to an emperor possessed of so mighty a fleet?

Voják se musí podvolit autoritě.
A soldier has to submit to authority.

Musíš se mu podvolit, lichotit mu a být v jeho područí.
You must submit to Him, flatter Him, be in His thrall.

Musela by se mu podvolit jako jeho milenka.
She would have to submit to him as his lover.

Jako člen strany se musíte podvolit procesu.
As a member of the Party you must submit to trial.

A nemůžeme se jí podvolit.
And we can't give into her.

Zdá se, že se musím podvolit. Ale protestuji!
Well, I suppose I shall have to agree- but under protest!

Tělo se musí podvolit vůli.
The body must obey the will.

Musíš se jí podvolit.- Ne.- Ne?
No. You need to submit to her?

Musíš se jí podvolit.- Ne.- Ne?
You need to submit to her.- No?

Myslela, že to bude lepší než se ti podvolit.
She thought it better than submission to you.

Thieu nic takového neřekl, ale tušil, že se musí podvolit.
Thieu had said no such thing but felt he had to go along.

Как использовать "se podvolit" в предложении

Vyjádřil se jasně. „Když zde nemůže matka zůstat, odejdu s ní společně do džungle“. Ášramitům nezbylo než se podvolit, což byla obrovská výjimka.

Mladá žena nevidí jiné východisko, než se podvolit jeho přání a násl..

Dále dáváte souhlas se podvolit osobní jurisdikci a místem konání těchto soudů.

Musím se podvolit tomu, co módní řetězce nebo butiky nabízí.

Kdyz neni na vyber (a rada lidi to kvuli praci, kariere, vubec nejym zpusobem preziti na Ukrajine voli), radeji i tu nejtezsi cestu, nez se podvolit.

Dříve jsme měli dvě možnosti − buď z EU odejít, nebo se podvolit.

Jestli to nemám řešit a prostě se podvolit jejímu režimu na spaní nebo zavést nějaké opatření,aby spala víc,klidněji a delší dobu.

Pierrovi tak nezbylo nic jiného, než se podvolit a vystudovat zdravotnickou školu.

Vhledem k tomu, že jsem na placení sám a situace je již pro mě neúnosná, jsem okolnostmi tlačen se podvolit a RD s hypotékou bez náhrady přenechat.

Listopad nás zastavuje a téměř jako by se nám vysmíval, že nestačilo v říjnu učinit jeden krok a zbytek zakamuflovat… Nastává ideální doba se podvolit osudu.