SE TOUŽÍ на Английском - Английский перевод

• yearns

Примеры использования Se touží на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Každí se touží dostat na Island!
Everyone wants to go to Iceland!

Tamta mladá dáma nahoře se touží na něco zeptat.
We have got a young lady up here who's anxious to ask something.

Kolik lidí se touží převlíct za Mravenčího muže?
How many people are gonna wanna dress up in a rubber Mant-suit?

Je spousta dalších, kteří se touží zesměšnit.
There are plenty others who are dying to make fools of themselves.

Právě tam se touží vydat má představivost.
That is where my imagination yearns to venture.

Aby to zmizelo rychle a potichu. Obecně se touží po tom.
There is a general desire to see this go away quickly and quietly.

Hodně lidí se touží stát ředitelem FBI. Pane?
Sir? Lots of people want to be director of the FBI?

Dostaňte se k té části svého já, která se touží cítit mocně, krásně a svobodně.
Dig into that part of you that yearns to feel powerful, beautiful and free.

Tak moc se touží vrátit do týmu, že klidně riskuje životy všech.
A selfish prick… so desperate to get back on this team, you're willing to risk all our lives.

Cítila bych se lépe v autě, ale Clive se touží dostat ke své těhotné manželce.
But Clive's anxious to get back to his pregnant wife. I would feel safer driving.

Všechny, kteří se touží vrátit v čase o několik milionů let, zveme na edukační výpravu pod názvem„Hledání ledovcové éry”.
For all those who dream about going back a few million years in time, we invite you on an educational expedition under the name“in search of the ice era”.

Profil ho vystihuje jako frustrovaného bělocha, nebo rádoby policistu, který se touží stát hrdinou. bývalého zaměstnance policie, člena armády.
Member of the military, or police wannabe This profile generally includes a frustrated white man who is a former police officer, who seeks to become a hero.

Nebo rádoby policistu, který se touží stát hrdinou. Profil ho vystihuje jako frustrovaného bělocha, bývalého zaměstnance policie, člena armády.
Member of the military, or police wannabe This profile generally includes who seeks to become a hero. a frustrated white man who is a former police officer.

Profil ho vystihuje jako frustrovaného bělocha, nebo rádoby policistu, který se touží stát hrdinou. bývalého zaměstnance policie, člena armády.
Member of the military, or police wannabe who seeks to become a hero. a frustrated white man who is a former police officer, This profile generally includes.

Hodně lidí se touží stát ředitelem FBI. Pane?
Lots of people want to be director of the FBI. Sir?

Není zajímavé, že člověk, který dělal vše, oč byl požádán, pro vražedný systém, který dokonce zdá se touží… poskytnout přesné podrobnosti o jeho dobře odvedené práci, že tento muž trvá na tom, že on osobně nemá nic proti Židům?
Isn't it interesting that a man who did everything a murderous system asked of him, who even seems eager to give precise details of his fine work, that this man insists he personally has nothing against Jews?

Mňau. Mé horké rty se touží dotknout tvých měkkých rtů.
Meow~ My hot lips wish to touch your soft lips.

Zdroj napětí spočívá, kromě hrozivých násilných činů, bezpochyby ve skutečnosti, že Dadis Camara se touží stát trvalým vůdcem Guineje a nechce dodržet svůj slib, že se žádným způsobem nezapojí do politického života země.
The source of the tensions, quite apart from the acts of violence which are appalling, undoubtedly lies in the fact that Dadis Camara wishes to become Guinea's leader permanently and is reluctant to keep his promise not to have any involvement whatsoever in the country's political life.

Mňau. Mé horké rty se touží dotknout tvých měkkých rtů.
My hot lips wish to touch your soft lips. Meow.

Scénář Teny Štivičić představuje lidi naplněné touhou: Mila chce být slavnou zpěvačkou, Marek komediantem, Gayle se touží stát slavným malířem, Tjaša se touží vdát, Erikovi- bývalému válečnému korespondentovi- připadá život jako jeden dlouhý mejdan.
The script by Teny Štivičić shows people full of desire: Mila who wants to be a famous singer, Marek who wants to be a comedian, Gayle who wants to be a famous artist, Tjaša who wants to get married, Erik- a former war correspondent- feels that life is a one long party….

Potřebujete jen lidi, kteří se touží zlepšit, a těch jsme na South Harmonu měli jak nasráno.
You just need people with a desire to better themselves and we got that by the shitload at South Harmon.

Neznámo. Právě tam se touží vydat má představivost.
That is where my imagination yearns to venture. The unknown.

Také král, obtěžován šašky, kterých se touží zbavit, zdokonalil svůj opouštěcí krok na chůzi nedostižné elegance.
The king, too, being plagued by fools from whom he wishes to walk away, has perfected his leaving step to a walk of unsurpassed elegance.

Ale někteří se pořád touží vrátit domů do Havany.
But some still yearn to go home to Havana.

Ale že se zároveň touží usmířit, zjistit, kdo doopravdy je.
But also keen to reconcile, to make an effort to pursue who she really was.

Ale že se zároveň touží usmířit, zjistit, kdo doopravdy je.
To make an effort to pursue who she really was. But also keen to reconcile.

Jsem si jistá, že se inspektor touží seznámit se všemi jeho členy.
And I'm sure the Inspector would love to meet all of them.

Navzdory prazvláštnímu rodinnému zákazu muziky se Miguel touží stát uznávaným hudebníkem jako je jeho idol, Ernesto de la Cruz.
Despite his family's baffling generations-old ban on music, Miguel dreams of becoming an accomplished musician like his idol, Ernesto de la Cruz.

Přestalo mě to bavit. Protože, když jsem dospíval v citlivého a nábožného muže, cítil jsem, a jsem si jist, že mi dáte Otče zapravdu, že se človek touží milovat ne se zeleninou, ale s něčím živým.
I quit because I felt, Father, and I'm sure you will agree, in growing up to be a sensitive, even religious man, that love is something every man needs not with a vegetable, but with something.

Touží se s tebou sejít.
They want an appointment with you.

Как использовать "se touží" в предложении

Kosmetika Nuxe zaujme každého kdo trpí nedokonalostmi pleti jako je akné, ekzém či se touží zbavit vrásek.

Do Zlína chce opavský stoper Dominik Simerský, opačným směrem se touží vydat útočník Lukáš Železník. „Doufám v to.

Muži se touží zařadit mezi tzv. „lumbersexual“, a tak si pěstují plnovous s láskou jim vlastní.

Tento speciální den si užije každý, kdo se touží na malou chvíli přenést do exotické Ameriky.

Moudrý člověk usiluje o sebepoznání, průměrný se touží dostat k moci. 3.

Ovšem stále se touží po větším rozrostení, proto společnost hledá vhodné franchisanty, kteří by byli ochotni pracovat pod touto značkou.

Aria se dostane do problémů v okamžiku, když se touží dozvědět něco o své matce, s níž se nemůže zkontaktovat.

Vy již vnímáte novou a harmoničtější realitu, která se touží na Zemi odhalit.

Ne každý, kdo se touží stát spider-manem, má čisté úmysly.

Třeba i pro Čecha Petra Svobodu, který se touží dostat pod hranici třinácti vteřin. "Rád si s ním na mítincích popovídám.