SMĚRNICI на Английском - Английский перевод

• directive
• directives

Примеры использования Směrnici на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Mnoho států tuto směrnici přijalo.
Many countries have complied with the directive.

Potřeboval lék a nešlo to. Kvůli pitomé směrnici.
He needed medicine, and he couldn't get it because of some stupid rule.

Bavili jsme se o Směrnici o obecné bezpečnosti.
We discussed General Safety Regulation.

PCT vhodně doplňuje další metody testování doporučené v směrnici pro sepsi.
PCT complements other testing recommended in sepsis guidelines.

Je třeba tuto směrnici lépe uplatňovat v praxi.
What is needed is better implementation of the directive in practice.

SDEU uzavřel, že takovýto postup směrnici neodpovídá.
The CJEU concluded that such an approach is not compliant with the directive.

Prohlásila, že směrnici je třeba provádět správně.
She said that the transposition of the directive has to be correct.

Zaprvé, oobnovitelné zdroje energie, na nichž již pracujeme díky příslušné směrnici.
Firstly, renewables, which is something we have in place with the directive.

Jako příklad si vezměme směrnici o autorizaci.
Take the example of the regulation on authorisation.

Směrnici jsem podpořila, protože je v souladu s mým názorem na ochranu zdraví.
I voted for the directive because it is in line with my views on health protection.

Jako příklad si vezměme směrnici o označování emisí CO2 u automobilů.
Let us take the example of the Directive on CO2 labelling of cars.

Pokud jde o směrnici o azylovém řízení a směrnici o podmínkách přijímání, Komise oznámila, že má v úmyslu předložit nový návrh.
As far as the Procedures and Reception Conditions Directives are concerned, the Commission announced that it intends to submit a new proposal.

Je to Rada, která nakonec přijme projednávanou směrnici; proč ještě nebyly předloženy pokyny pro vyjednávání?
It is Council that will adopt the negotiation directives in the end; why have the negotiation guidelines not already been submitted?

Mám na mysli směrnici o sezónních pracovnících, o pracovnících, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty, nebo směrnici o evropských modrých kartách, kterou projednáváme dnes.
I have in mind the Directives on seasonal workers, workers who are long-term residents and'EU Blue Cards' which we are discussing today.

Podle mého názoru musí ve směrnici zaujmout jasné místo i práva cestujících.
In my opinion, passengers' rights must also be given a clear place in the directive.

Nicméně máme společné hodnoty a prostředky k tomu, abychom je hájili, neboť Rada již před více než deseti lety přijala směrnici zakazující rasovou diskriminaci.
However, we possess shared values and means to defend them, as it has been more than ten years now since the Council adopted its directives prohibiting racial discrimination.

Schvaluji také směrnici požadující informování zaměstnanců a projednávání této otázky s nimi.
I also approve of the directive calling for the information and consultation of workers on this issue.

Jednou z příčin vzniku této zprávy je pokus spojit přes směrnici include soubory knihovny jazyka MQL4.
One of the reasons for this message to come is the attempt to connect the files of libraries of MQL4 language through the directives include.

Obzvlášť je třeba zohlednit směrnici 2000/53/ES o vozidlech po době životnosti a listinu VDA pro látky s povinnou deklarací.
In particular, the directives 2000/53/EC on end-of-life vehicles and the VDA list of declarable substances are to be taken into account.

V tomto případě se ujistěte, jestli soubor MQL4. ntl je opravdu na cestě, uvedené ve směrnici include a jestli jeho název je zadán správně.
In this case make sure that MQL4. ntl in the path determined in the directives include, and its right name is specified.

Evropský parlament schvaluje směrnici ve druhém čtení s požadavkem, aby“samorozhodovací princip” podléhal předchozí autorizaci.
European Parliament votes through the Directive on second reading, with the requirement that self-handling should be subject to prior authorization.

Za třetí, abychom překonali chudobu a skutečně snížili počet lidí žijících v chudobě v Evropské unii, opravdu doufám, že Komise zavede co nejdříve směrnici o minimálním příjmu.
Thirdly, in order to overcome poverty and really reduce the number of people living in poverty in the European Union, I truly hope that the Commission will introduce a directive on minimum income as soon as possible.

Evropský parlament také několikrát požadoval směrnici o nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým jaderným palivem.
The European Parliament has also several times called for a directive on the management of radioactive waste and spent nuclear fuel.

Rádi bychom přijali směrnici, pokud možno již v prvním pololetí španělského předsednictví, nejpozději však do konce roku 2010.
We would like the Directives to be adopted, even, if possible, in the first semester of the Spanish Presidency, but in any case, up and running by the end of 2010.

Komise v souladu s technologickým vývojem přezkoumá do konce roku 2014 směrnici o ekodesignu a směrnici o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích.
The Commission will review the Directives on eco-design and energy labelling before the end of 2014, in line with technological developments.

Kvůli rozdílům v tom, jak členské státy směrnici vykládají, mají pacienti v různých částech Evropy odlišný přístup k vysoce kvalitním informacím o příslušných léčivech.
The differences in interpretations of the directive by Member States give patients in different parts of Europe different access to high quality information on the relevant drugs.

V každém případě bych rád vyjádřil podporu směrnici, která se snaží řešit problém zaměstnávání nelegálních přistěhovalců.
I would in any event like to express my support for the directive, which seeks to address the employment of illegal immigrants.

Pane předsedající, existují-li nějaké slabiny ve směrnici o dusičnanech a rámcové směrnici o vodě, domnívám se, že by měly být projednány otázky týkající se prasat, drůbeže a mlékárenství.
Mr President, if there are any weaknesses in the Nitrates and Water Framework Directives, I think issues in relation to pig, poultry and dairy activities must be addressed there.

S hrdostí můžeme říct, že nová řada ventilátorů ECO design nejen splňuje směrnici o energetické účinnosti pro rok, 2013, ale také překonává požadavky, které začnou platit v roce 2015.
We are proud to say that not only does the new ECO design fan series comply with the energy efficiency directive for year 2013, but the series also exceeds the requirements which will come into force in 2015.

Kvůli rozdílům v tom, jak členské státy směrnici vykládají, mají pacienti v různých částech Evropy rozdílný přístup k úplným a vysoce kvalitním informacím o léčivých přípravcích.
The differences in interpretations of the directive by the Member States give patients in different parts of Europe different access to high quality and comprehensive information on pharmaceuticals.

Как использовать "směrnici" в предложении

Proti směrnici Česko v minulém roce podalo žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie, za její nedodržení mu však hrozí sankce.

A jestli 3 roky za sebou emise neklesnou pod nějakou arbitrární hodnotu, přijmout na to třeba nějakou směrnici...“ napsal zástupce strany ODS.

Evropská unie ohledně oběhového hospodářství stanovila závazné cíle pro recyklaci pouze u obalových odpadů uvedených ve směrnici o obalech a obalových odpadech.

Anna Škopová představila směrnici pro nakládání s byty a dále seznámila účastníky setkání platformy s procesem uzavírání nájemních smluv.

Ve směrnici se totiž zakazují samopaly a vojenské útočné pušky, u nichž byla znemožněna střelba dávkami.

Když volíte výrobky od nkt cables, můžete si být jisti, že parametry našich kabelů plně odpovídají nové směrnici CPR.

Ministerstvo zemědělství návrhy předložilo v návaznosti na evropskou směrnici o dvojí kvalitě potravin, kterou považují čeští politici za nedostatečnou.

V naší směrnici o účasti na VS a MR to jen nebylo přímo uvedeno.

Dohodli se na směrnici zavádějící povinný reporting a automatickou výměnu informací, které jsou klíčové pro stanovení korporátní daně.

Ilona Racková Změny ve směrnici jsou prováděny formou číslovaných písemných dodatků, které tvoří součást tohoto předpisu.