SPOLEČNÉM POSTOJI на Английском - Английский перевод

• common position

Примеры использования Společném postoji на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Větší problém mám s tím, že ve společném postoji není pracovní pohotovost považována za pracovní dobu.
I have more difficulty with regard to on-call time not being considered as working time in the common position.

Zpráva poslance Cercase se nedotýká podstaty reakčních návrhů, které jsou ve společném postoji Rady obsaženy.
The Cercas report does not touch the body of the reactionary proposals in the Council's common position.

Přístup Rady ke Kubě byl uveden ve společném postoji z roku 1996, který od té doby Rada každoročně vyhodnocuje.
The Council approach towards Cuba was set out in the common position of 1996, which has since been evaluated by the Council on an annual basis.

Počátkem ledna jsem se setkal s ministry financí Evropské unie, abychom se dohodli na společném postoji ke krizi.
At the beginning of January I met with EU finance ministers to agree on a common approach to the crisis.

Komise také na začátku ledna schválí své sdělení Parlamentu o společném postoji, aby bylo k dispozici pro první dílčí zasedání na začátku ledna.
The Commission will also adopt its communication to the Parliament on the common position in early January so that it will be in time for the first part-session in January.

Doufám, že příští zasedání Rady pro zahraniční věci se o takových sankcích zmíní ve svém společném postoji.
I hope that the next Foreign Affairs Council will, for its part, mention such sanctions in the common position.

Jsme si vědomi toho, že v návrhu Komise a následně ve společném postoji nebyla žádná zmínka o recyklaci?
Are we aware that there was nothing about recycling in the Commission proposal and then in the common position?

Při prvním čtení tohoto textu přijal Parlament řadu pozměňovacích návrhů a Rada je ve svém společném postoji podpořila.
At the first reading of this text a number of amendments were adopted by Parliament and supported by the Council in its common position.

V této fázi jsme si vědomi, že Rada ve svém společném postoji obsáhla oblasti zásadního politického významu, jako je oddělení vlastnictví, ustanovení o třetí zemi a rovné podmínky.
We are aware at this stage that the Council has covered in its common position the areas of substantial political importance, such as unbundling, the third-country clause and a level playing field.

Podporuji toto usnesení a myslím si, že se Evropská unie musí dohodnout na společném postoji k této záležitosti.
I support this resolution and think that the European Union must reach an agreement on a common position in this matter.

Jak se předpokládá ve společném postoji EU, Evropská unie si přeje především zapojení vlády do kritického dialogu o její zodpovědnosti za dosažení rozvojových cílů tisíciletí. Komise doufá, že je vláda připravena urychlit existující dialog, kromě jiného v oblasti zdraví a vzdělání.
In particular, as foreseen in the EU common position, the European Union wishes to engage the Government in a critical dialogue over its responsibilities to achieve the Millennium Development Goals, and the Commission hopes that the Government is prepared to step up the existing dialogue in areas of health and education, among others.

To podle mého názoru není výrazná změna oproti tomu, co je již ve společném postoji Rady- jde o pouze lehký rozdíl v akcentu.
This, to my mind, is not a major change from what is already in the Council common position, just a slight difference of emphasis.

Proto vás v tomto případě vyzývám, abyste podpořili postoj, který byl v této záležitosti přijat ve společném postoji Rady.
I therefore call upon you in this instance to support the position adopted in the Council common position on this issue.

Nejsem proti koncepci vedlejších produktů: Naopak, uznávám jejich význam; mám však dojem, že definice uvedená ve společném postoji Rady neposkytuje dostatečné záruky a že nakonec může v důsledku potenciálních zneužití zničit celou koncepci.
I am not against the concept of by-products: on the contrary, I recognise their importance; but I do feel that the definition given in the Council's common position does not offer enough guarantees and that at the end of the day it risks destroying the very concept as a result of the possible abuses.

Konstruktivní zapojení, nikoliv politika nátlaku a sankcí, zůstává základem naší politiky vůči Kubě, jak je zdůrazněno ve společném postoji přijatém v roce 1996.
Constructive engagement, not a policy of coercion and sanctions, remains the basis of our policy towards Cuba, as underlined in the common position adopted in 1996.

Na konci minulého roku se šest vládních i opozičních politických stran, které jsou zastoupeny v Parlamentu Lotyšské republiky, shodlo na společném postoji k podpoře plánu hospodářské stabilizace, který vypracovala lotyšská vláda.
At the end of last year, six political parties represented in the Latvian parliament, from both government and opposition, agreed on a common stance of support for the economic stabilisation plan drawn up by the Latvian government.

Doufám, že rozprava, která nyní začne, se oprostí od veškeré konfrontace a zohlední silné ambice Rady, které se odrážejí v jejím společném postoji.
I hope that the debate that is now beginning will abandon any idea of confrontation and will take account of the Council's strong ambitions as they are reflected in the common position.

Zde jednání uvízla na mrtvém bodě, protože Rada není schopna dohodnout se na společném postoji, ačkoli i zde je nutno vyjednávat.
Here, negotiations hit the buffers because no common position can be arrived at in the Council, although here too, there must be bargaining.

Chtěl bych skončit vyslovením naděje, že v následující diskusi v Evropském parlamentu o této otázce se už nebude diskutovat jen o kodexu, ale i o společném postoji.
I will end by expressing my hope that, in the next debate of this topic in the European Parliament, the discussion will not be just about the code, but also about the common position.

Zaprvé se domníváme, že bod odůvodnění 13, co se týče malých států s malými loďstvy, byl mnohem lépe vyjádřen ve společném postoji než ve stávajícím znění vypracovaném výborem Parlamentu.
Firstly, it seems to us that, in relation to small States with small fleets, recital 13 was much better expressed in the common position than in the current version drafted by Parliament's committee.

Proto se domnívám, že je důležité, abychom počkali na závěry odborníků a podrobně je analyzovali a teprve poté přijali rozhodnutí o společném postoji k této záležitosti.
For this reason, I believe that it is important for us to await the experts' conclusions and closely analyse them and only then make a decision on a common position on this issue.

Nicméně jsme nakonec dospěli ke společnému postoji.
We have, however, come round to the common position.

Zpravodajka.- Vážený pane předsedající, ke společnému postoji neexistují žádné pozměňovací návrhy.
Rapporteur.- Mr President, there are no amendments to the common position.

Společný postoj rovněž obsahuje specifické, dobře zformulované ustanovení pro budoucí revizi výjimky.
The common approach also includes specific well-formulated provisions for the future revision of the opt-out.

A co víc, trvalo jí devět měsíců, než přišla se společným postojem.
What is more, the latter took nine months to come up with a common position.

O to usiluje i společný postoj.
The common approach also encompasses this.

Oba společné postoje jsou pravidelně rozšiřovány a aktualizovány.
These common positions are regularly extended and updated.

Sdělení o společných postojích Rady: viz zápis.
Communication of Council common positions: see Minutes.

Komise proto společný postoj jednoznačně podporuje.
The Commission therefore gives its definite support to the common position.

To by byl jasný signál společného postoje proti extremismu.
That would clearly signal a united stand against extremism.

Как использовать "společném postoji" в предложении

Evropa podle ní stojí před vážnými výzvami a před problémy, jejichž řešení musí být založeno na zdravém rozumu a společném postoji.

Hostitelka loňského summitu Angela Merkelová tehdy uvedla, že dohoda o společném postoji k obchodu byla kvůli Spojeným států "mimořádně obtížná".

Setkání se konají dvakrát ročně v Bruselu, aby se dohodli na společném postoji k politickým perspektivám a prioritám a aby diskutovali o aktuálních evropských otázkách.

V4 by se podle nich měla dohodnout na společném postoji k němu. Česko a Maďarsko zatím návrh kritizují, Slovensko a Polsko jsou k němu vstřícné.

Velmi důležitá je i domluva na společném postoji k preventivním opatřením.

Předseda vlády dodal, že se setká s opozičními předáky, aby se domluvili na společném postoji před vrcholnou schůzkou unie a Ankary, která se uskuteční 7.

Rozhoduje se na něm o společném postoji k německému sjednocení a o vztazích Společenství k zemím střední a východní Evropy.

Při debatě o tomto bodu se totiž nedokázala shodnout na společném postoji.

Lépe řečeno, leží tam už tři roky a během čtrnácti dnů by se měli vyjednavači dohodnout na společném postoji.

Avšak ne všichni se k tomu přidávají, v EU je 28 zemí a několik mezi těmi, co v tomto prohlášení o společném postoji chybí, jsou tak významní hráči jako Německo.