SPRÁVNÍ SOUD на Английском - Английский перевод

• administrative court

Примеры использования Správní soud на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Správní soud vaši žalobu na povinnost Spolkového úřadu uznat vaše právo na azyl, odmítl oprávněně.
The Administrative Court rightly rejected your claim to be acknowledged as entitled to asylum.

Ve vztahu k tvrzené újmě spojené s konverzí z pravoslavné víry na evangelickou víru Nejvyšší správní soud zdůraznil, že Evropský soud pro lidská práva dosud nikdy nekonstatoval, že by navrácení jednotlivce do země, kde mu hrozí omezení jeho náboženské svobody, které nedosahuje intenzity čl.
In relation to the alleged harm connected with the Claimant's conversion from the Eastern Orthodox religion to the Evangelical religion, the Supreme Administrative Court pointed out that the European Court of Human Rights has never stated that the return of an individual to a country where he is threatened with constraints on his religious freedom that do not reach the intensity of Article 3 of the ECHR.

Nejvyšší správní soud však aktuálně rozhodl, že pokud platil daň z nabytí nemovitosti prodávající, který byl plátce DPH, nelze při výpočtu daně z nabytí nemovitých věcí zahrnout DPH do základu této daně sp.
In a recent decision, however, the Supreme Administrative Court decided that- in those cases in which property transfer tax is paid by the seller, VAT must not be included in the assessment base when calculating the amount of property transfer tax case No.

Soutěž tradičně podporují vypsáním témat i zvláštních cen nejvyšší soudní instance, Nejvyšší soud, Ústavní soud, Nejvyšší správní soud, Nejvyšší státní zastupitelství, Kancelář veřejného ochránce práv a zástupci advokátní praxe, kteří také často mezi úspěšnými studenty odhalí své potenciální budoucí zaměstnance.
In the form of topic suggestions and award pronouncements the competition is also traditionally supported by authorities of the highest degrees of jurisdiction- The Supreme Court, The Constitutional Court, The Supreme Administrative Court, Supreme Public Prosecutor's Office, The Public Defender of Rights, and advocacy representatives who often find their prospective employees among the students concerned.

Nejvyšší správní soud(NSS) se ve svém čerstvém rozsudku zabýval převodem nemovitosti, kterou jediný akcionář daroval společnosti.
In its recent judgment, the Supreme Administrative Court(SAC) dealt with the transfer of property given by a sole shareholder to a company.

V únoru 1995, pouhý jeden den před zkouškou, přijal správní soud v Gelsenkircher(první instance) naši námitku a jako prozatímní opatření nařídil univerzitě, abychom ke zkoušce byli připuštěni.
In February 1995, and only one day before the exam, the Administrative Court of Gelsenkirchen(first level) permitted our petitions and told the university through an interim order to let us participate in the exam.

Nejvyšší správní soud(NSS) přináší nový úhel pohledu na prokázání účasti daňového subjektu na transakcích zasažených daňovým podvodem.
The Supreme Administrative Court(SAC) has brought a new perspective on proving the taxpayer's involvement in a transaction affected by tax fraud.

Nejvyšší správní soud(NSS) v nedávném rozsudku znovu posuzoval případ, kdy bylo správcem daně zpochybněno osvobození od DPH při přeshraničních dodávkách zboží.
In its recent judgment, the Supreme Administrative Court(SAC) dealt yet again with the case where the VAT exemption of a cross-border supply of goods was challenged by a tax administrator.

Nejvyšší správní soud(NSS) se ve svém nedávném rozsudku překvapivě odklonil od důvodové zprávy k zákonnému opatření Senátu upravujícímu daň z nabytí nemovitých věcí.
The Supreme Administrative Court(SAC) in its recent judgement surprisingly diverged from the explanatory report on the Senate's Statutory Measure on the Tax on Acquisition of Immovable Property.

V posledních letech Nejvyšší správní soud několikrát judikoval ve prospěch přísnějšího zdanění příjmů pocházejících z činností vykonávaných osobami samostatně výdělečně činnými v tzv.
In recent years the Supreme Administrative Court has repeatedly ruled in favour of a stricter tax treatment of income from activities carried out by self-employed persons within a Švarc system.

Nejvyšší správní soud(NSS) v nedávném rozsudku znovu posuzoval opravu versus technické zhodnocení a uplatnění souvisejících odpisů správcem daně v průběhu daňové kontroly.
The Supreme Administrative Court(SAC) in its recent judgement dealt yet again with the issue of repairs vs technical improvements and the application of related depreciation by a tax administrator during a tax inspection.

Nejvyšší správní soud ČR vydal na konci roku 2016 rozhodnutí, kterým umožňuje členům orgánů právnické osoby zvolit si status plátce DPH se všemi právy a povinnostmi z toho vyplývajícími.
Towards the end of 2016, the Czech Supreme Administrative Court handed down a decision which opens the way for members of corporate bodies to become elective VAT payers, with all the rights and obligations that this entails.

Nejvyšší správní soud(NSS) se ve svém rozsudku zabýval případem, kdy správce daně odmítl přiznat daňovému subjektu nárok na odpočet daně z přijatých zdanitelných plnění.
The Supreme Administrative Court(SAC) dealt with a case in which the tax administrator denied a taxpayer's entitlement to deduction of VAT on received taxable supplies, claiming that the taxpayer knew or should have known that they had been….

Nejvyšší správní soud(NSS) se zabýval otázkou, zda uplynutí prekluzivní lhůty pro stanovení daně znemožňuje vydat zajišťovací příkazy a zda je správce daně vůbec povinen běh lhůty zkoumat.
The Supreme Administrative Court(SAC) dealt with the question whether the lapse of the deadline for the assessment of tax renders it also impossible to issue orders to secure tax, and whether the tax administrator even has to examine this.

Nejvyšší správní soud(NSS) se ve svém rozsudku zabýval případem, kdy správce daně odmítl přiznat daňovému subjektu nárok na odpočet daně z přijatých zdanitelných plnění.
The Supreme Administrative Court(SAC) dealt with a case in which the tax administrator denied a taxpayer's entitlement to deduction of VAT on received taxable supplies, claiming that the taxpayer knew or should have known that they had been involved in a fraudulent chain of transactions.

Nejvyšší správní soud(NSS) ve svých rozsudcích v létě 2017 rozhodl, že do základu daně z nabytí nemovitých věcí není nutné zahrnovat DPH ze sjednané ceny.
In its summer 2017 decisions, the Supreme Administrative Court(SAC) held that it is not necessary to include VAT on the agreed price in the immovable property acquisition tax base, thus deviating from the explanatory memorandum to the Senate's statutory measure regulating immovable property acquisition tax.

Nejvyšší správní soud(NSS) dal nedávno za pravdu správci daně, když konstatoval, že přefakturace havarijního pojištění je vedlejším plněním k nájmu vozidla, a proto musí sdílet daňový režim plnění hlavního.
The Supreme Administrative Court(SAC) recently agreed with the tax administrator that the re-invoicing of accident insurance is a supply ancillary to the lease of a motor vehicle and, consequently, should be liable to the same VAT regime as the principal supply.

Nyní se Nejvyšší správní soud ve svém rozsudku 9 Afs 144/2016-51 zabýval způsobem evidence osobních a provozních nákladů souvisejících s výzkumem a vývojem včetně toho, jak má daňový subjekt prokázat jejich skutečné vynaložení.
Recently, however, the Supreme Administrative Court(SAC) in judgement 9 Afs 144/2016-51 dealt with the manner of recording personnel and operating expenses relating to research and development, including supporting(proving) that they actually have been incurred.

Nejvyšší správní soud v nedávném rozsudku(2 Afs 100/2016-29) uzavřel, že výkon funkce jednatele naplňuje znaky samostatně vykonávané ekonomické činnosti a jednatel je tedy osobou povinnou k dani.
In its recent judgment(2 Afs 100/2016-29) the Supreme Administrative Court held that the performance of an office as statutory representative in a limited liability company meets the criteria of an independently performed economic activity and statutory representatives are therefore liable to VAT.

Nejvyšší správní soud ve svém nedávném rozsudku potvrdil, že finanční úřad musí vynaložit veškeré úsilí a procesní prostředky k zajištění výpovědi svědka, kterého daňový subjekt navrhne a který se z hlediska prokázání dodávek jeví jako klíčový.
The Supreme Administrative Court in its recent judgment confirmed that the tax authority has to make all efforts and use all procedural means to ensure the hearing of a taxpayer's witness whose statement is of key importance to support the existence of supplies.

Nejvyšší správní soud dává ve výše uvedených případech správcům daně často za pravdu a konstatuje, že pouhým předložením faktury či smlouvy k předmětné službě není žádným způsobem doloženo ani skutečné poskytnutí služby ani přínos této služby jejímu příjemci.
The Supreme Administrative Court often tends to agree with the tax authority's views, confirming that the mere provision of an invoice or a contract for the services at issue does not in any way prove that the services have really been delivered or that the recipient has really generated benefits from such services.

Nejvyšší správní soud sice vytkl, že podmínky pro zamítnutí žádosti jako zjevně nedůvodné nebyly zcela splněny(v bodu 3), ale kasační stížnosti stěžovatele nakonec nevyhověl, protože sám meritorně přezkoumal splnění podmínek obou forem ochrany a dospěl k názoru, že je žadatel nesplňuje.
Although the Supreme Administrative Court criticised the fact that conditions for refusing the application as manifestly unfounded were not completely met(point 3), ultimately the Claimant's cassation complaint failed as the Court examined whether the conditions for both forms of protection were met on their merits, and reached the conclusion that the Applicant did not meet them.

Rozsudek Nejvyššího správního soudu ze dne 04.03.2015, č.j.
Judgment of the Supreme Administrative Court dated 4 March 2015, Ref.

Výběr z daňové judikatury Nejvyššího správního soudu.
Selection from tax case-law of the Supreme Administrative Court.

Asistent soudce Nejvyššího správního soudu.
The Supreme Administrative Court judge assistant.

Kritéria CILFIT v judikatuře Nejvyššího a Nejvyššího správního soudu.
CILFIT criteria in the case-law of the Supreme nad Supreme Administrative Court.

Společnost podala proti rozhodnutí KS kasační stížnost u Nejvyššího správního soudu.
The company filed a cassation complaint against the Regional Court's decision with the Supreme Administrative Court.

Budoucí směřování v těchto oblastech naznačuje nejnovější judikatura Nejvyššího správního soudu.
A recent Supreme Administrative Court judgement has indicated this area's future direction.

Na to pomůže odpovědět nedávný rozsudek Nejvyššího správního soudu.
The recent Supreme Administrative Court ruling may help with the answers.

Podjatost ve správním řízení očima(nejen) správních soudů.
The bias in administrative proceedings from the view of(not only) the administrative courts.

Как использовать "správní soud" в предложении

Nejvyšší správní soud vyhověl kasační stížnosti Dětí Země, které napadly postup úřadů týkající se ochrany živočichů.

Nejvy¹¹í správní soud právní názor stì¾ovatele nesdílí a poukazuje pøitom pøedev¹ím na podrobné a výsti¾né odùvodnìní rozsudku krajského soudu.

K tomu Nejvyšší správní soud podotýká, že právě nedostatky v překladu či rozdílné jazykové verze evropských právních předpisů jsou začasté důvodem soudních sporů.

Nejvy¹¹í správní soud není povinen ani oprávnìn domý¹let kasaèní dùvody za stì¾ovatele.

Tyto po¾adavky shora uvedené nesplòuje, proto se k této èásti kasaèní stí¾nosti Nejvy¹¹í správní soud blí¾e nevyjadøoval.

V tomto kontextu pova¾uje Nejvy¹¹í správní soud za zcela nepøiléhavý stì¾ovatelùv odkaz na nález Ústavního soudu sp.

Ze skutkového stavu popsaného v napadeném správním rozhodnutí i v rozsudku krajského soudu proto Nejvy¹¹í správní soud vycházel.

Takové poru¹ení neshledal ani samotný Nejvy¹¹í správní soud.

C 232, , s. 19). [28] Pouze na okraj rozhodnutí považuje Nejvyšší správní soud za vhodné učinit poznámku ve vztahu k městskému soudu.

Nejvy¹¹í správní soud pøipomíná, ¾e toto ustanovení je normou upravující výpoèet vý¹e dùchodu za situace, kdy podle mezinárodní smlouvy dochází k tzv.