STÁVAJÍCÍ SMĚRNICE на Английском - Английский перевод

• current directive
• existing directive
• present directive
• existing directives

Примеры использования Stávající směrnice на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Stávající směrnice upravují pouze problematiku kolejových vozidel nově uváděných do provozu.
The current directives regulate only new rolling stock placed in service.

Nařízení- jak naznačuje jeho název- představuje zlepšení stávající směrnice.
This regulation- as its title suggests- represents an improvement on the existing directive.

Písemně.-(SV) Tato zpráva doporučuje změnu stávající směrnice o znečišťování moří z lodí.
In writing.-(SV) This report recommends the amendment of an existing directive on ship-source pollution.

Stávající směrnice odstraňuje základní zásadu volného trhu, konkrétně podnikání a jeho podporu.
The current directive removes a fundamental principle of the free market, namely, entrepreneurship and support for it.

Proto je nanejvýš důležité důsledně uplatňovat stávající směrnice o vnitřním trhu.
Therefore, the consistent implementation of existing directives regarding the internal market is of paramount importance.

Stávající směrnice dokázala, že je flexibilní a umožňuje členským státům zvýšit ochranu podle jejich hospodářské situace.
The existing directive has proven to be flexible and allows Member States to increase coverage according to their own economic situation.

Průmyslová činnost, jíž se týkají stávající směrnice, vypouští 55% emisí CO2 v EU, 83% emisí SO2 a 34% NOx.
Industrial activities covered by existing Directives emit 55% of the EU's CO2 emissions, 83% of SO2 and 34% of NOx.

Doporučení, která obsahuje, Komise pečlivě zohledňuje při přípravě návrhu na změnu stávající směrnice v roce 2011.
Its recommendations are being closely integrated into the Commission's thinking as we prepare the proposal for amending the existing directive in 2011.

Motivem přepracování stávající směrnice, která je z roku 2003, je ještě více pokročit v omezení používání nebezpečných látek.
The idea behind the recast of the current directive, which dates back to 2003, is to progress even further in restricting the use of hazardous substances.

Zadruhé, zranitelným žadatelům, tedy skupině lidí, které stávající směrnice naprosto přehlíží.
Secondly, better account will be taken of vulnerable applicants, a group of people that the current directive completely overlooks.

Provádění stávající směrnice by poskytlo právní základ pro harmonizaci a přineslo by značný prospěch jak spotřebitelům, tak samotnému odvětví.
Implementing the present directive would provide a legal basis for harmonisation and would bring great benefits to consumers and to the sector.

Protože Parlament nebyl ochoten respektovat situaci v Radě i současnou realitu, bude nadále platit stávající směrnice.
Since Parliament was unwilling to respect the situation in the Council and the realities of the current situation, the existing directive will remain in force.

Stručně řečeno: tato flexibilita je již podle stávající směrnice dostupná, ale neaplikuje se ve všech členských státech.
Let me put it in straightforward terms: this flexibility is already available under the current Directive, but it is not being applied by all the Member States.

Stávající směrnice týkající se nekalých obchodních praktik na vnitřním trhu směrem od podniku ke spotřebiteli před těmito novými metodami reklamy nechrání.
The current directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market does not provide for these new advertising methods.

Komise správně zaměřuje svou iniciativu na usnadnění praktického provádění stávající směrnice a dosažení větší účinnosti tohoto procesu.
The Commission is right in its initiative to facilitate the practical implementation of the existing directive and make that implementation process more efficient.

Podle stávající směrnice vydává povolení agentura pro ochranu životního prostředí, která požaduje, aby průmyslová zařízení používala"nejlepší dostupné techniky.
Under the current directive, permits are issued by the Environment Protection Agency which require industrial plants to apply'Best Available Techniques.

Oba zákonodárci však již učinili rozhodnutí a bezprostředním důsledkem bude neprovedení zvláštního přezkumu výjimek, který požaduje stávající směrnice o pracovní době.
However, both lawmaking bodies have now taken their decision and the immediate result is that no special reviews of exceptions will be made, as the existing directive requires.

Dvě stávající směrnice o nebezpečných odpadech a o odpadních olejích byly zrušeny a jejich ustanovení byla přesunuta do rámcové směrnice o odpadech.
Two existing directives on hazardous waste and on waste oils were repealed and their provisions transferred to the Waste Framework Directive..

Návrh, pro který jsme právě hlasovali, nahrazuje čtyři stávající směrnice jedinou, která má za cíl zjednodušit a doplnit existující právní rámec ochrany spotřebitelů.
The proposal for which we have just voted replaces four existing directives with one, with a view to simplifying and supplementing the existing legal framework for consumer protection.

Stávající směrnice se neuplatňuje na silniční vozidla dodatečně vybavená motory a náhradními díly, pokud překročí 75% najetých kilometrů ze své celkové životnosti.
The present directive does not apply to retrofitting road transport vehicles with engines and spare parts when they have exceeded 75% of their total lifetime mileage.

Irsko je proti pozměňovacímu návrhu o minimálních požadavcích, protože bude postihovat irský průmysl, a úsilí podniknutému v nedávné době pro dosažení statusu stávající směrnice.
Ireland is against the minimum requirements amendment, as this will penalise Irish industry and the work recently undertaken to achieve the status of the current directive.

Za třetí, i když stávající směrnice počítá se zahrnutím nákladních vozidel nad 3,5 tuny od roku 2012, je v dohodě možnost je vyjmout.
Thirdly, although the current directive stipulates that 3.5 tonne heavy goods vehicles must be included from 2012, we provide for the possibility of exempting them in the agreement.

Chtěl bych upozornit na to, že působnost této směrnice rozšiřujeme v době, kdy sotva máme nějaké zkušenosti, jak proběhlo provádění stávající směrnice.
I would like to warn that we are extending the scope of this directive at a point in time where we have hardly any experience of how transposal of the current directive has gone.

Jménem skupiny EFD.- Pane předsedo, stávající směrnice z roku 2005 o mezinárodní ochraně má být přepracována jako směrnice o přijímání žadatelů o azyl.
On behalf of the EFD Group.- Mr President, the existing directive of 2005 on international protection is to be recast as the Reception Directive for asylum seekers.

Jménem skupiny ALDE.-(NL) Jak zde již zaznělo, pane předsedající, smyslem návrhu je novelizovat a konsolidovat stávající směrnice a nařízení o vnitrozemské přepravě nebezpečných věcí.
On behalf of the ALDE Group.-(NL) As has already been said, Mr President, the proposal seeks to update and consolidate the existing directives and regulations on the inland transport of dangerous goods.

Je však třeba poznamenat, že stávající směrnice zaprvé chrání základní práva pracovníků tím, že stanoví minimální záruky ohledně mzdy a ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
It should be noted, however, firstly, that the present directive does protect the fundamental rights of workers by providing minimum guarantees regarding remuneration and health and safety at work.

Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přepravitelném tlakovém zařízení, kterou se ruší stávající směrnice a řada dalších souvisejících směrnic..
I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment, which would repeal the existing directive and a number of other related directives..

Stávající směrnice má jednu nevýhodu: poskytovaná finanční záruka nepokrývá v případě havárie všechny následky, zejména poté, co jsou příslušná zařízení odstavena.
The existing directive has one disadvantage: the financial guarantee provided for does not cover all the repercussions in the event of an accident, especially after the installations in question have shut down.

Jsme však přesvědčeni, že tato zpráva je důležitá z hlediska zdokonalení stávající směrnice, která v mnoha členských státech EU poskytuje velmi omezené možnosti zkombinování práce a rodičovství.
However, we believe that the report is important in terms of improving the current directive, which provides very limited possibilities for combining work and parenthood in many EU Member States.

Stávající směrnice zruší dalších pět směrnic a zároveň zjednoduší předkládání zpráv o vodě v rámci WISE, nově založeného informačního systému o vodě pro Evropu.
The present directive will repeal five more directives and will at the same time simplify the submission of water reports under the WISE framework, the newly established Water Information System for Europe.

Как использовать "stávající směrnice" в предложении

Zásadním bodem bylo projednání systému povolení k práci, kde jsme se dohodli, že bude provedena úprava stávající směrnice.

Stávající směrnice o soukromí a elektronických komunikacích se vztahuje pouze na tradiční telekomunikační operátory.

Návrh slučuje čtyři stávající směrnice a jeho účelem je přispět k odstranění překážek na vnitřním trhu, zejména pak v přeshraničním nakupování.

Pro zpracování praktické části jsem vyuţila zejména stávající směrnice týkající se stanovení zásad pro tvorbu opravných poloţek a platné legislativy.

Stávající směrnice musí být podrobeny auditu užitečnosti a v opodstatněných případech by měly být upraveny nebo zrušeny.

V jiných oblastech, jako je ochrana dětí a mladistvých, došlo k rozšíření stávající směrnice na oblast sdílených videí.

PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU Cílem návrhu je změna článku 8 stávající směrnice o správní spolupráci.

Návrh upouští od koncepce minimální harmonizace, na níž se zakládají uvedené čtyři stávající směrnice představuje významné zjednodušení spotřebitelského acquis.

Zvolená metoda spočívá v posíleném provádění stávající směrnice a v navržení několika ustanovení, která jdou nad rámec současného stavu.

Ten ale návrh odmítl zvážit a trval na tom, že stávající směrnice o přepravě zvířat je dostatečná.