TÉ MÍRY на Английском - Английский перевод

• extent that
• point that

Примеры использования Té míry на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ne zrovna do té míry.
Not exactly to that extent.

Do té míry se jedná o formální postup.
To this extent, it is a formal act.

Kromě mě, a to jen do té míry, do jaké mi důvěřujete.
Except to me, to the extent that you trust me.

Do té míry, že už se to nestane.
In as much as it's not happening any more.

Chtěla bych vytáhnout všechny naše stanice do té míry.
To the point that… Uh, I would like to pull all our stations.

Ale do té míry, místo otázky"Kde je Waldo?
But to that point, instead of always asking"Where's Waldo?

D receptory vylepšily léky na akutní léčení migrény… až do té míry.
D receptors have improved the acute treatment of migraines, to this point.

A ještě do té míry, že je vysílán. Hudba, James.
Music, James. And more to the point, it's a broadcast.

Při montáži utáhněte šrouby a matice jen do té míry, aby nemohly vypadnout.
Tighten the nuts and bolts during assembly only to the extent that they can not fall down.

A ještě do té míry, že je vysílán. Hudba, James.
And more to the point, it's a broadcast. Music, James.

Že bude následovat zmatek. Ano. Musím jít na fórum a narušit konverzaci do té míry.
I have to go onto a message board and disrupt the conversation to the extent that havoc ensues.- Yes.

Až do té míry, že by zatloukala okna hřebíky?
To the extent that she would have to nail her windows shut?

Nevrhli se na něj… Fungovalo to jen do té míry, že utekl, ale… když jsme nic neudělali.
And it worked to the extent that he ran, but… when we didn't pounce… but when we didn't do anything.

Takže do té míry zůstává Čchin Š'- chuang- ti pravým tvůrcem země.
So to that extent, Ying Zheng remains a genuine earth-shaper.

S ohledem na to, že mám roly lupiče na vás můžu být tvrdý, až do té míry.
I have taking on the role of a robber. And I may be harsh on you to the extent that you think of me as a real robber.

Dotáhněte šroub(A) do té míry, aby bylo stále možné otáčet nádrží v držáku.
Tighten the screw(A) to the extent that the tank can still turn within the tank holder.

Do té míry dávají vaše poznámky, pane Barniere, o přivedení více subjektů na trh- což zde opakovali i jiní- smysl.
To this extent, your comments, Mr Barnier, on bringing more players into the market- which have also been echoed by others here- make sense.

Ne. Popírání skutečnosti do té míry může vás dělat… Řekla jste budoucnost vědy. Ne.
No. You said the future of science. Denying reality to that degree can make you… No.

Ale ne do té míry, aby mohl být zbaven odpovědnosti za své činy. Ne, ne. Jeho morální osa a vnímání reality jsou mírně vychýleny.
No, no, his moral axis and perception of reality are slightly misplaced, but not to the extent that would make him unaware of his crimes.- No, no.

Pro vlastní pravidla pro Evropský sociální fond mám pochopení do té míry, do jaké by se týkala úkolů a tématického vymezení jeho činnosti.
I agree with the European Social Fund having its own rules to the extent that they apply to tasks and the thematic definition of its activities.

Jej budou moci využít ke spokojenému vyjádření svých pocitů otroků. že Pierre, Jean nebo François Pro nás je ovšem důležité osvobodit ještě jedno umění do té míry.
Can use it to complacently express their servile sentiments? But what does it matter to us if one more art is liberated… to the point that Tom, Dick or Harry.

Věříme, že jsme schopni uspokojit Vaše představy o návštěvě Prahy do té míry, abyste si odvezli jen příjemné vzpomínky a rádi se vraceli.
We believe we are able to satisfy your needs when visiting Prague to the extent that you take with you not just pleasant memories but the desire to return.

Závěrem bych ráda uvedla, že pro mě osobně je samozřejmé, že bychom měli pomáhat těm nejchudším do té míry, do jaké jsme schopni.
Finally, I would like to say that for me, personally, it goes without saying that we should help the poorest of the poor to the extent that we are able to do so.

Do té míry, kdy ještě můžeme pomoci, ale někdy může pomoc, kterou rodina nabízí, zabránit tomu, aby pacient získal důkladnou péči, kterou opravdu potřebuje a.
To that extent that we can help, but sometimes the help that families offer can prevent the patient from getting proper oversight that he really needs, and.

S domorodým obyvatelstvem bylo zacházeno nelidsky, a to až do té míry, že roku 1537 musel papež Pavel III!
The native population was treated inhumanely, to the extent that in 1537 Pope Paul III had to remind the colonists that Native Americans were human beings!

Do té míry se znovu potvrdila pravdivost prohlášení bývalého předsedy Komise, pana Hallsteina, který řekl, že nikdo, kdo v souvislosti s Evropou nevěří na zázraky, nemůže být realista.
To that extent, former Commission President Hallstein's statement has once again proved true: he said that anyone who does not believe in miracles in matters relating to Europe is not a realist.

Tyto smluvní podmínky pak upravují práva a povinnosti smluvních stran při pronájmu lodi do té míry, do jaké se neuplatní obchodní podmínky CHS.
These Contractual Conditions regulate the rights and obligations of the contracting parties in relation to the vessel lease to the extent that the CHC Business Terms and Conditions do not apply.

O odložených daňových pohledávkách se neúčtuje do té míry, v jaké se považuje za nepravděpodobné, že by společnost v budoucnu vytvořila zdanitelný zisk, proti němuž bude moci tyto daňové ztráty uplatnit.
To the extent that it is not considered likely that taxable profits will be available against which the unused tax losses can be utilised, the deferred tax assets are not recognised.

Smluvní vztah mezi CHS a zákazníkem o pronájmu lodi se řídí písemnou smlouvou o pronájmu lodi, obchodními podmínkami CHS a těmito smluvními podmínkami do té míry, do jaké se neuplatní obchodní podmínky CHS.
The contractual relationship between CHC and the tenant pertaining to the vessel lease shall be governed by the Vessel Lease Agreement concluded in writing, by the Business Terms and Conditions of CHC and by these Contractual Conditions to the extent that the CHC Business Terms and Conditions do not apply.

Hovoříme zde o problémech, které se zcela bezprostředně dotýkají lidí, a do té míry, do jaké budeme jejich problémy schopni řešit, si budou lidé uvědomovat, že Evropská unie má svou funkci.
We are talking about problems that affect people most directly and, to the extent that we are able to resolve their problems, people will realise that the European Union has a function.

Как использовать "té míry" в предложении

Pøi dlouhodobém pùsobení kyslíku o takovém parciálním tlaku, který je sice zvýšen, ale ne do té míry, aby zpùsoboval akutní intoxikaci, se mùže objevit postižení plic.

Intezivní a individuální formou výuky se naučíte za půl dne předení vlny i ovládání kolovrátku do té míry, že doma už budete moci trénovat samostatně.

Dobrý den, já mám tlakovou alergii do té míry, že mi naskalují mokvavé a pálící skvrny.

Rozhodilo mě to až do té míry, že nevím, co jsem si zvolila za typ vstupu Chtěla jsem sponzorský, můžete to po mně, prosím, zkontrolovat a popř.

Druhá žena vedla na provázku tlustého krátkotlapého psíčka, huňatého do té míry, že zpod srsti nebylo vidět nic, kromě černého čumáku.

Někdy až do té míry, že ti, kteří jich využívají, jsou na své metody sebezapomnění využívající čistě mentální prostředky velice pyšní.

Věříme, že se nám to povedlo do té míry, že se děti do toho prostředí opravdu ponoří, že jim to rozproudí představivost způsobem, jaký by samotné kostky lega nedokázaly.

Danou skutečnost ocení zejména hráči, kteří jsou unavení ze třpytivého designu, někdy svítícího do té míry, že znechucuje požitek z hraní.

Těchto malinkých kuliček si dokonce cenili do té míry, že je používali při směnném obchodu jako svoji měnu.

Mezi nepovinným očkováním pečlivě vybírám a následky pneumokokových onemocnění mohou být do té míry vážné, že to riziko nechci riskovat.