TÉTO DOHODĚ на Английском - Английский перевод

• this agreement
• this deal
• this arrangement

Примеры использования Této dohodě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nevím nic o této dohodě.
I know nothing of this arrangement.

Někdo v této dohodě si myslí, že brokovnice je stále naživu. Vydrž.
Somebody in this deal thinks Shotgun's still alive, man. Hang on.

Podívej, kdo vlastně vydělá na této dohodě nejvíc?
Look, who's really making out on this deal here?

Jak je uvedeno v této dohodě, bude GDF SUEZ dodržovat vnitrostátní právní předpisy.
As specified in the agreement, GDF SUEZ will respect national law and regulations.

Chápu to tak, že Heather ti neřekla o této dohodě.
I take it Heather didn't fill you in on this arrangement?

Jednání o této dohodě vedli zástupci Mubarakova diktátorského režimu, který byl svržen revoluční vlnou.
The negotiations on this deal were led by representatives of the dictatorial Mubarak regime which has been ousted by the revolutionary upheaval.

Nenech se zmýlit a nemysli si, že jsme díky této dohodě partneři. Maj Ling.
That this arrangement makes us partners. never make the mistake of thinking Mai Ling.

Struktury uvedené v této dohodě dobře fungují v podpoře demokracie, právního státu, lidských práv a míru a usmíření.
The structures laid out in that Agreement are working well in support of democracy, the rule of law, human rights, and peace and reconciliation.

Britští chovatelé hospodářských zvířat budou v této dohodě obětními beránky a my z toho nemáme radost.
The British livestock farmer will be the sacrificial lamb in this deal and we are not happy about it.

Mou podporu této dohodě dále posiluje význam železniční sítě v Litvě a hospodářské možnosti, které mé zemi nabízí.
My support for this agreement is also strengthened by the importance of the rail network in Lithuania and the economic perspective it offers my country.

Evropští občané sídlící ve Spojených státech amerických jsou kvůli této dohodě diskriminováni.
European citizens residing in the United States of America are discriminated against because of such an agreement.

Majitelé plavidel, profitující na této dohodě, musí zaměstnat mezi námořníky minimálně 20% občanů zemí ze skupiny afrických, karibských a tichomořských států.
Shipowners benefiting from the agreement must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.

Řekl:"Když vám někdo dává šek na 500. A zdá se, že Tramiel, který o této dohodě vůbec nic nevěděl.
Said"When somebody gives you a cheque for $500,000, And apparently, Tramiel, not knowing anything about this deal.

Philip dřel na této dohodě několik měsíců, po pravdě, tohle sloučení jsme potřebovali, jinak… bychom přišli o veškeré investice v Bulharsku.
So Philip had been slaving away on this deal for months, and, truth be told, we needed this merger to work or we were going to lose our entire Bulgarian investment.

Panuje obecná shoda, že místní komunity a domorodí obyvatelé nebyli do diskuze o této dohodě přímo zapojeni.
It is acknowledged that local communities and indigenous people have not been directly involved in discussing the agreement.

Hlasoval jsem proti této dohodě, kterou Parlament zablokoval kvůli obavám ohledně práv na soukromí evropských občanů a společností, která jsou neregulovaným sdílením hromadných údajů ohrožena.
I voted against that agreement, which was blocked by Parliament out of concern for the privacy rights of European citizens and companies, put at risk by unregulated bulk data-sharing arrangements.

Na neformálním zasedání Evropské rady v Lisabonu jsme se doslechli opravdu velmi dobré zprávy o této dohodě mezi evropskými sociálními partnery.
At the European informal Council in Lisbon, we received very good news about that agreement between the European social partners.

Chci poděkovat Výboru pro kulturu a vzdělávání a zvláště pak jeho předsedkyni paní Doris Packové za konstruktivní přístup k této dohodě.
I want to thank the Committee on Culture and Education, and particularly its chair, Doris Pack, for their constructive approach to the agreement.

V případě rozporu mezi pravidly JAMS a pravidly stanovenými v této dohodě budou platit pravidla stanovená v této dohodě.
If there is a conflict between the JAMS Rules and the rules set forth in this Agreement, the rules set forth in this Agreement shall govern.

Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost to zahrnuje poskytování podrobných ad hoc informací Evropskému parlamentu o aktuálním stavu jednání o této dohodě.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, this includes providing extensive and ad-hoc information to the European Parliament on the current status of the negotiations on the agreement.

Také bych jim ráda poděkovala za to, že souhlasili, že zvláštní postupy stanovené v této dohodě se použijí ve všech výjimečně naléhavých případech.
I would also like to thank them for recognising that the special procedures foreseen in the agreement will apply in all extremely urgent cases.

Je důležité, aby byly v této dohodě respektovány zásady reciprocity a proporcionality a aby tato dohoda byla zrušena, jakmile dojde k nedodržení závazků, které byly stanoveny.
It is important that the principles of reciprocity and proportionality in the agreement are respected and that it is cancelled immediately in the case of non-fulfilment of the obligations which have been assumed.

Během těchto jednání nesmí EU zavřít oči před skutečností, že Evropa a Střední Amerika nejsou v této dohodě rovnocennými partnery.
During the negotiations, the EU must not therefore shut its eyes to the fact that Europe and Central America are not equal partners in the agreement.

Španělské předsednictví, vláda a Rada jsou vám k dispozici a o této dohodě, jejíž budoucí platnost bude záležet na Evropském parlamentu, budeme detailně diskutovat tak dlouho, jak jen budete chtít.
The Spanish Presidency, the government and the Council are at your disposal to talk for as long as you like, in depth, about this agreement whose future entry into force will depend on the European Parliament.

Tato dohoda musí vzít dostatečně v úvahu rozdílné výchozí body obou regionů, a nesouměrnost v této dohodě je proto velmi důležité.
The agreement must take sufficient account of the unequal starting points of the two regions and the asymmetry in the agreement is therefore very important.

V této dohodě se Maďarsko zavázalo, že na svém území nestrpí v budoucnosti existenci a činnost žádné fašistické politické, ozbrojené nebo částečně ozbrojené organizace šířící revizionistickou propagandu.
In this Treaty Hungary pledged never to suffer in the future on its territory the existence and activities of fascist-like political, military and semi-military organisations, spinning revisionist propaganda.

Chtěl bych poděkovat a poblahopřát panu Alvarovi a také předchozí zpravodajce, paní Hennis-Plasschaertové, a všem kolegům poslancům, kteří této dohodě věnovali tolik úsilí.
I would like to thank and congratulate Mr Alvaro, and also the previous rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, and all the fellow Members who have put so much work into this agreement.

V této dohodě nejde jen o zajištění volného přístupu k leteckým službám, který bude možné využít různým způsobem, ale také o řešení otázek, jako je životní prostředí, bezpečnost, stejně jako přístup na trh a vlastnictví.
In this agreement it was not just a case of ensuring free access to air services which can be used in different ways, but also of covering issues such as the environment, safety and also market access and ownership.

V regionu, který zastupuji, je skutečnost taková, že intenzifikace chovu prasat vede ke ztrátě pracovních míst, ztrátě přidané hodnoty, ztrátám v cestovního ruchu, a následně jsme v mém regionu v této dohodě poraženými.
The reality, in the region I represent, is that this intensification of pig farming leads to a loss of jobs, a loss of added value, a loss of tourism and, consequently, in my region, we are the losers in this agreement.

Ačkoli této dohodě může trvat několik let, než se stane plně funkční, domnívám se, že jde o slibný začátek a podporuji plány Komise na dosažení podobných dohod s dalšími africkými zeměmi, jako je Gabun, Kamerun a Libérie.
Although this deal may take a few years yet to become fully operational, I think it is a promising start, and I support the Commission's plans to reach similar agreements with other African countries, such as Gabon, Cameroon and Liberia.

Как использовать "této dohodě" в предложении

Už v polovině srpna o této dohodě informoval v rozhovoru pro ruská média prezident Mezinárodní hokejové federace René Fasel.

V této dohodě musí být určen okamžik zániku pojištění a dohodnut způsob vzájemného vyrovnání závazků. 19.

Této dohodě předcházela dohoda účastníků ze dne 26.

Role státu je v této dohodě zcela zásadní.

Do konce příštího roku CME díky této dohodě čeká úspory v celkové výši minimálně 30 milionů dolarů.

Díky této dohodě by měli mít zákazníci možnost využít rozšířenějších nabídek v oblasti čištění a konsolidace dat.

V případě, že se podaří jednání o této Dohodě ukončit, bude se jednat o vůbec první Dohodu tohoto typu dojednanou na úrovní Evropské Unie.

Majetek zahrnutý v této dohodě nespadá do pozůstalosti a nebere se v úvahu ani při určování její hodnoty.

Stáž probíhá na základě dohody uzavřené mezi OÚP, který nezaměstnanou OZP doporučil, a zaměstnavatelem, podle programu vymezeného v této dohodě.

Administrativní pokyny pro aplikaci Madridské dohody o mezinárodním zápisu známek a Protokolu k této dohodě (ve znění platném k 1.