TĚCHTO USTANOVENÍ на Английском - Английский перевод

• these provisions

Примеры использования Těchto ustanovení на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Revize těchto ustanovení je proto velmi vítaným krokem.
The revision of these provisions is therefore a very welcome step forward.

To naneštěstí nijak nepomůže přísnosti těchto ustanovení.
This, unfortunately, has done nothing at all for the rigour of the provisions.

Bez těchto ustanovení bude ohrožena sociální podstata dohody o volném obchodu.
Without such provisions, the social fibre of FTAs is jeopardised.

Paní Lichtenbergerová nám připomněla význam těchto ustanovení pro bezpečnost silničního provozu.
Mrs Lichtenberger reminded us of the importance of these provisions for road safety.

Pozměňovací návrhy také stanovily přechodné období dvou let na přípravu účinného provedení těchto ustanovení.
The amendments also introduced a transitional period of two years to prepare for effective implementation of these provisions.

FDP požaduje změnu těchto ustanovení v rámci třístranných jednání s Radou a Komisí.
The FDP calls for these provisions to be amended during the trilogue negotiations with the Council and Commission.

Proto bychom rádi zavedli integrovanou strategii včetně nelegislativních opatření pro lepší provádění těchto ustanovení.
We would therefore like to put in place an integrated strategy including non-legislative measures to reinforce the application of these provisions.

Správné provádění a výkon těchto ustanovení jsou konec konců klíčové pro účinné fungování vnitřního trhu.
Proper implementation and execution of these provisions is, after all, key to the efficient functioning of the internal market.

Jakékoliv použití, distribuce nebo prezentace fotografií nebo textu zákazníkem, které se odchyluje od těchto ustanovení(Článek XII) porušuje autorská práva AVENTUM.
Any use, distribution or presentation of the photographs or texts by the customer which deviate from these provisions(Article XII) infringe the copyrights of AVENTUM.

Zlepšování těchto ustanovení je proto nedílnou součástí evropské politiky reagující na demografický pokles poslední doby.
Improving these provisions is therefore an integral part of European policy in response to the dwindling population recorded of late.

Mám dojem, že Evropský parlament si obecně dobře uvědomuje hodnotu těchto ustanovení, která mají skutečně poevropštit naše železnice.
I feel that in the main the European Parliament has properly gauged the value of these provisions which are set to truly Europeanise our railways.

Cílem těchto ustanovení je posílení právní jistoty a předvídatelnosti v otázce rozvodu a rozluky osob a majetku.
The aim of these provisions is to strengthen legal certainty and predictability with regard to divorce and the legal separation of people and property.

O závadu, tzn. vadu materiálu nebo výrobní vadu ve smyslu těchto ustanovení, pro kterou neplatí záruční nárok, se nejedná v případě.
There is no defect, i.e. no material or manufacturing fault within the meaning of these provisions, or no valid warranty claim, under the following circumstances.

Podle těchto ustanovení je prodej(včetně online prodeje) mnoha značkových výrobků zakázán v případě, že dodavatel má podíl na trhu nižší než 30.
Under these provisions, the sale(including the sale on-line) of numerous brand products is prohibited if the supplier's market share is less than 30.

Bude proto vhodné se zaměřit na plné provedení těchto ustanovení, pokud jde o mezinárodní dopravu i jejich provedení do vnitrostátní dopravy.
It is therefore appropriate to aim at full implementation of these regulations, regarding both international transport and their transposition into national transport.

Podle těchto ustanovení se musí soud zeptat obžalovaného, zda nechce vznést námitku proti někomu z přísedících, než budou vznesena obvinění.
According to these sections, the court must ask the accused if he wishes to challenge members of the court for disqualification before any pleas are entered.

Závadu nepředstavuje, to znamená nejedná se o vadu materiálu nebo výrobní vadu ve smyslu těchto ustanovení, popřípadě neexistuje nárok na záruku v následujících případech.
There is no defect, i.e. no material or manufacturing fault within the meaning of these provisions, or no valid warranty claim, under the following circumstances.

Evropská komise mne však ujistila, že tento přístup je nezbytný pro zajištění kvality překladů a tím i pro usnadnění řádného provádění těchto ustanovení.
The European Commission has assured me, however, that this approach is essential in order to ensure the quality of the translations and thus facilitate proper implementation of the provisions.

Zpráva rovněž zdůrazňuje důležitost těchto ustanovení pro hospodářství ve venkovských oblastech Německa, zejména pokud jde o malé lihovary.
The report also stresses the importance of these provisions for the rural economy in Germany, particularly with regard to small distilleries.

Žádal bych všechny členské státy, aby učinily vše, co je v jejich moci, aby zajistily, aby všichni pracovníci, kteří se ocitnou v obtížích, mohli mít prospěch z těchto ustanovení tak rychle, jak jen to je možné.
I would ask all the Member States to do everything in their power to ensure that all workers who find themselves in difficulty can benefit from these provisions as quickly as possible.

Za účelem vyloučení pochybností se uvádí, že nic z těchto ustanovení neopravňuje žádnou třetí stranu k výhodám či právům podle britského zákona o smlouvách(práva třetích stran) Act 1999.
For the avoidance of doubt, nothing in these terms shall entitle any third party to any benefit or rights pursuant to the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999.

V případě, že zpracováváme vaše údaje k ochraně oprávněných zájmů, můžete s takovým zpracováním kdykoli nesouhlasit z důvodů, které vyvstávají z vaší konkrétní situace; to platí i pro profilování na základě těchto ustanovení.
In the event that we process your data to safeguard legitimate interests, you can object to such processing at any time for reasons relating to your particular situation; this also applies to profiling based on these provisions.

Kromě těchto ustanovení se v preambuli dohody hovoří o tom, že je třeba posílit proces hospodářského a sociálního rozvoje v zemích Rady pro spolupráci v Zálivu, a zároveň chránit životní prostředí.
In addition to these clauses, the preamble of the agreement refers to the need to strengthen the process of economic and social development in the GCC countries, while protecting the environment.

Záruka Zakoupením produktu OUTDOORCHEF u autorizovaného prodejce získáváte kromě záruky na produkt také záruku výrobce DKB Household Switzerland AG(„DKB“) podle těchto ustanovení až na dobu 3 let.
Warranty In purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorised retailer, you have obtained not only the product warranty but also a manufacturer‘s warranty from DKB Household Switzerland AG(„DKB“) according to the present conditions, for a period of up to 3 years.

V rámci těchto ustanovení odškodní Dopravce Cestující pouze nad rámec částek, které tito obdrželi v rámci systému sociálního zabezpečení, ke kterému příslušejí, a pouze za účelem náhrady samotné škody.
Within the scope of these provisions, the Carrier shall only compensate Passengers in excess of the amounts received thereby under the social security system to which they are affiliated and solely for compensatory Damage.

Pravidlo o ochraně informací bylo přeneseno do vnitrostátní legislativy, ale až čas nám umožní posoudit efektivitu těchto ustanovení, která tvoří základ kultury podávání hlášení díky zajištění nezbytné důvěry osob, které hlášení podávají.
The implementation of the protection of information has been transposed into national legislation, but only time will enable us to judge the efficiency of these provisions, which constitute the cornerstone of good reporting culture by ensuring the necessary trust of the reporters.

Tato ustanovení zůstávají v platnosti a účinnosti i nadále po ukončení účinnosti smlouvy.
These provisions remain valid and effective even after the contract is terminated.

Členské státy mají povinnost splňovat tato ustanovení do 28. listopadu 2010.
The Member States have an obligation to comply with those provisions by 28 November 2010.

Porušení tohoto ustanovení se považuje za podstatné porušení Smlouvy.
Breach of this clause shall be deemed a material breach of the Contract.

Porušení tohoto ustanovení podléhá sankci ve výši stanovené jiným právním předpisem1.
Violation of this provision is subject to a penalty in the amount set by another legal regulation1.

Как использовать "těchto ustanovení" в предложении

Podle těchto ustanovení také obecné soudy – byť s navzájem kontrérním výsledkem – danou věc posuzovaly.

Podle těchto ustanovení je možné téměř libovolné monitorování internetového provozu ze strany zvláštními zákony k tomu zmocněných orgánů.

Osobně si však nemyslím, že by taková argumentace měla, především s ohledem na rubriku těchto ustanovení sebemenší šanci.) obsažena není.

Kromě tří těchto ustanovení budeme hlasovat o usnesení ústavněprávního výboru.

Podle těchto ustanovení se bude postupovat v případě porušení účelovosti poskytnutých finančních prostředků.

Nad dodržováním všech těchto ustanovení bude dbát městská policie.

Spolu s tímto výčtem citoval stěžovatel podstatný obsah těchto ustanovení, a to tak, že informaci o textu ustanovení jazykově formuloval ve vztahu ke své osobě [např.

Na základě těchto ustanovení je ten, kdo najde ztracenou věc, povinen ji vydat vlastníkovi.

Podle těchto ustanovení je stěžovatel povinen vyčerpat před podáním ústavní stížnosti všechny procesní prostředky, které mu zákon k ochraně jeho práva poskytuje.

Návrh na zrušení těchto ustanovení odůvodnil navrhovatel tím, že v případě vyhovění návrhu pod bodem II petitu by došlo k odstranění zmrazení platové základny od 1.